teadvusetus oor Italiaans

teadvusetus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

deliquio

naamwoord

perdita di sensi

sincope

naamwoord vroulike

svenimento

naamwoord manlike

voorbeelde

Ta on mõni aeg teadvusetu.
Ti serve una mano?

Kaua oma teadvusetu olin?
Per quanto tempo ho dormito?

Oli ta teadvusetu?
Era privo di sensi.

Julgesin oma tõelisi tundeid sulle avaldada vaid siis, kui sa olid teadvusetu.
L'unico momento in cui ho avuto il coraggio di dirti quello che provavo per te e'stato quando non eri cosciente.

Pr Markham on teadvusetu.
La Markham aveva perso i sensi.

See tüüp leiti teadvusetult esimeselt kuriteopaigalt.
Questo tale e'stato trovato svenuto sulla prima scena del crimine.

Patsient on siiani teadvusetu, peame intubeerima.
La paziente e'ancora catatonica, dobbiamo intubare.

8.2 Käsitleda tuleb ühte looma korraga ja enne järgmise looma käsitlemist tuleb veenduda, et eelmine loom on teadvusetu või surnud.
8.2 Essi vengono introdotti uno alla volta e prima che sia introdotto l'animale successivo occorre assicurarsi che quello precedente sia incosciente o morto.

Kui sa leiad oma õe teadvusetult, sa helistad 9-1-1.
Se trovi tua sorella svenuta chiami i soccorsi.

Kui nad nägid Ammonit, kuningat, kuningannat ja teenijaid teadvusetult lamamas, tõusis nende seas suur tüli.
Quando videro Ammon, il re, la regina e i servi in stato di incoscienza, tra di loro sorse una grande contesa.

Kaua ma teadvusetu olin?
Quanto tempo sono stato incosciente?

Poiss lamas teadvusetult kolm päeva.
Il ragazzo era rimasto privo di conoscenza per tre giorni.

d a) „teadvusetus“ – teadvuseta olek, mille puhul ajutegevus on ajutiselt või jäädavalt häiritud ja mille järel loom ei ole võimeline reageerima tavapärastele ärritajatele, sealhulgas valule;
d bis) "stato di incoscienza": uno stato di perdita di coscienza che comporta una perturbazione temporanea o permanente delle funzioni cerebrali e dopo il quale l'animale non è in grado di reagire a stimoli normali, compreso il dolore;

Kui ma välja läksin, siis ma leidsin oma ema teadvusetult.
Ma quando sono uscito, ho trovato mia madre svenuta fuori sul campo.

— surm ja teadvusetus saabuvad üheaegselt või
— la morte non si verifichi in sincronia con la perdita dei sensi, o

Ta leiti teadvusetult tänavanurgalt.
L'hanno trovato svenuto all'angolo di una strada.

Teadvusetu lennujulgestaja ja kadunud relv.
Un Marshal fuori combattimento e senza l'arma.

Mõnikord peksis ta mind vaeseomaks ning jättis mu verisena ja teadvusetult lebama.
A volte arrivava al punto di farmi sanguinare e perdere i sensi.

Kui ta mind puudutas, langesin vaimu mõjul teadvusetult maha.
Non appena mi toccò, persi i sensi e caddi, “gettata a terra dallo spirito”.

Me püüame saada mõned vastused kõigile nendele küsimustele, nagu miks teid leiti teadvusetult sadamasillalt?
Cercheremo di trovare delle risposte a tutte queste domande, come perche'e'stato ritrovato privo di conoscenza sul molo

Paljud retsidivistid on müstilisel kombel toimetatud erinevatesse metroojaamadesse, enamasti teadvusetus olekus. "
" Numerosi criminali in carriera sono stati misteriosamente lasciati nella zona della Metropolitana..... in molti casi privi di sensi. "

Aga Piibel ütleb, et Jeesus siiski suri ja oli teadvusetult hauas.
Ma la Bibbia dice che Gesù morì veramente e rimase inconscio nella tomba.

Ta on endiselt teadvusetu, aga krambid on l6ppenud ja me saime ta stabiliseerida.
E'ancora incosciente, ma gli attacchi sono cessati e l'abbiamo stabilizzata.

Ta on veel teadvusetu.
Non e'cosciente.

Tänane peateema: Kohaliku plaadipoe töötaja Jeesus Kristus leiti Mary-Kate Olson`i korterist teadvusetult.
Per la prima pagina di stasera, l'impiegato di un negozio di dischi locale, Gesu'Cristo, e'stato trovato stamattina nell'appartamento di Mary-Kate Olsen, a faccia in giu'e privo di sensi.