teadmised oor Italiaans

teadmised

teadmised (ainsus)

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

conoscenza

naamwoord vroulike

Kasutatava katse liik tuleb asjaomaseks eesmärgiks valideerida vastavalt olemasolevatele teaduslikele teadmistele.
Il tipo di test impiegato va convalidato per il suo scopo conformemente alle attuali conoscenze scientifiche.

sapere

naamwoord manlike

Sind huvitab kindlasti teadmine, et mingit seiskamiskoodi pole.
Sarai felice di sapere che non c'e'nessun codice di distruzione.

Soortgelyke frases

omandatud teadmised
analisi di fine progetto

teadmine
conoscenza

Vaikiv teadmine
conoscenza tacita

Traditsioonilised teadmised
Sapere indigeno

omamaised teadmised
conoscenza indigena

voorbeelde

Nano-, materjali- ja tootmistehnoloogiatest omandatud uute teadmiste integreerimist toetatakse selliste sektorisiseste ja sektorivaheliste rakenduste puhul nagu tervis, toiduainetööstus, ehitus (sealhulgas kultuuripärand), lennundus- ja kosmosetööstus, transport, energeetika, keemiatööstus, keskkond, info ja kommunikatsioon, tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus, metsatööstus, terasetööstus, masinaehitus ja keemiatööstus, ning samuti seoses üldises tähenduses tööstusohutuse ja asjaomaste tehnoloogiaplatvormidega seotud mõõtmise ja katsetamisega.
Sarà sostenuta l’integrazione delle nuove conoscenze derivate dalle nanotecnologie, dalle tecnologie dei materiali e della produzione in applicazioni settoriali e intersettoriali, ad esempio: sanità, alimentazione, costruzione ed edilizia, compreso il patrimonio culturale, industria aerospaziale, trasporti, energia, chimica, ambiente, informazione e comunicazione, tessili, abbigliamento e calzature, industria forestale, siderurgia, ingegneria meccanica e chimica e, più in generale, nei settori della sicurezza industriale e dei metodi di misurazione e di prova.

Praktiline mõju peab seisnema ühiskonnale lisandväärtuse pakkumises ning ülikoolide ja ettevõtjate koostööst saadud teadmiste ja tulemuste levitamises, millega luuakse majanduskasv ning seeläbi parem elatustase meie kodanikele.
A livello concreto, occorre offrire alla società un valore aggiunto e trasmettere le conoscenze e i risultati della collaborazione tra università e imprese, generando in tal modo crescita economica e, per estensione, un migliore tenore di vita per i cittadini.

Institutsioon või ühise toimkonna puhul selles osalevad institutsioonid määrab või määravad oma organisatsiooni struktuuri kohaselt toimkonna töökorra ja selle koosseisu, millesse kuulub üks organisatsiooniväline isik, kellel on nõutav kvalifikatsioon ja teadmised.
L'istituzione o, nel caso di un'istanza comune, le istituzioni partecipanti determinano, in funzione della propria organizzazione interna, le modalità operative dell'istanza e la sua composizione, che comprenderà una persona esterna dotata delle necessarie qualifiche e perizia.

Kõnealusel organil, milleks võib olla kohus, on oma funktsioonide tõhusaks täitmiseks asjakohased teadmised.
Tale organo, che può essere un tribunale, è in possesso di competenze adeguate e tali da consentirgli di assolvere efficacemente le sue funzioni.

Teadmised käitur-, rooli- ja manööverdamissüsteemidest ning nende mõjust manööverdusvõimele.
Conoscenza dei sistemi di propulsione, di governo e di manovra e della loro influenza sulla manovrabilità.

märgib, et komisjoni siseauditi talitus tegi 2015. aastal sidusrühmade haldamise ja väliskommunikatsiooni auditi; märgib, et asutus töötas siseauditi talituse esitatud viie soovituse põhjal välja tegevuskava, mille siseauditi talitus heaks kiitis; võtab teadmiseks, et asutus jälgib korrapäraselt tegevuskavas kirjeldatud toimingute rakendamist;
osserva che il Servizio di audit interno della Commissione (SAI) ha effettuato nel 2015 un audit sulla «Gestione dei portatori di interessi e comunicazione esterna»; osserva che l'Autorità, sulla base delle cinque raccomandazioni del SAI, ha messo a punto un piano d'azione che è stato accolto dal SAI; riconosce che l'attuazione delle azioni descritte nel piano d'azione è stata regolarmente seguita dall'Autorità;

võtab teadmiseks ombudsmani jõupingutused oma eelarve ja eriti ametikohtade loetelu kasvu stabiliseerimisel 2007. aastal; ootab selle stabiilsuse edasikestmist 2008. aastal;
ha preso atto degli sforzi compiuti dal mediatore per stabilizzare la crescita del suo bilancio e in particolare del suo organico nel 2007; auspica che tale stabilità sia mantenuta nel 2008;

võtab samas teadmiseks agentuuri vastuse, et praegune olukord peegeldab tasakaalu, kuna ühest küljest on olemas selge suhe Euroopa Komisjoniga (näiteks võib komisjon anda välja direktiive ja määrab agentuuri peadirektori) ning teisest küljest on olemas teatav juriidiline ja finantsautonoomia (näiteks annab agentuur kaasallkirja kõikidele ärilepingutele, mis on seotud tuumamaterjalide hankimisega; sellega saab agentuur tagada tarneallikate mitmekesistamise poliitika järgimise); märgib lisaks, et selline tasakaal on vastavuses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga;
prende comunque atto della risposta dell’Agenzia secondo cui la situazione attuale riflette l’equilibrio fra, da un lato, un chiaro rapporto con la Commissione (ad esempio la Commissione può emettere direttive e nomina il direttore generale dell’Agenzia) e, dall’altro, un certo grado di autonomia giuridica e finanziaria (ad esempio, l’Agenzia è co-firmataria di tutti i contratti commerciali relativi alla fornitura di materiali nucleari, il che le consente di garantire l’applicazione della politica di diversificazione delle fonti di approvvigionamento); rileva altresì che tale equilibrio è conforme al trattato Euratom;

(4) Reformid on olemuselt keerukad protsessid, mille puhul on tarvis tervet väga spetsiifiliste teadmiste ja oskuste ahelat ning pikaajalist nägemust.
(4) Le riforme sono, per natura, processi complessi che richiedono una catena completa di conoscenze e competenze molto specialistiche nonché una visione a lungo termine.

Millise ajendi peaks meile andma teadmine, et Kristusel on võim surnuid üles äratada?
Conoscendo il potere di Cristo di destare i morti, cosa dovremmo sentirci spinti a fare?

Need on puhtalt õnnemängud, kus teadmised ja strateegia ei mängi mingit rolli.
Si tratta di giochi di mera fortuna, in cui le conoscenze e la strategia non hanno alcuna rilevanza.

56 Üldkohus palus komisjonil 10. detsembril 2014 esitada kaebajatest ettevõtjatele teadmiseks otsuse 2015/1585 tekst, millega nad said tutvuda 6. jaanuaril 2015.
56 Il Tribunale aveva chiesto alla Commissione, il 10 dicembre 2014, di presentare il testo della decisione 2015/1585, affinché fosse reso noto alle imprese ricorrenti, testo al quale queste ultime hanno avuto accesso il 6 gennaio 2015.

(1) suuline teoreetiliste teadmiste eksam;
1) un esame orale di conoscenza teorica;

Praegugi pannakse Peetelis rõhku piibliliste teadmiste omandamisele ja tõhusate õpetusmeetodite arendamisele.
Alla Betel è ancora importante acquistare conoscenza biblica e sviluppare metodi di insegnamento efficaci.

Järelevalvenõukogu võtab igal aastal enne 30. septembrit juhatuse ettepaneku põhjal ja institutsioonidevahelise detsentraliseeritud asutuste vahendite alase töörühma soovitust arvesse võttes vastu Euroopa Pangandusjärelevalve järgmise aasta tööprogrammi ning edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile teadmiseks.
Entro il 30 settembre di ogni anno il consiglio delle autorità di vigilanza adotta, su proposta del comitato esecutivo e tenuto conto della raccomandazione del gruppo di lavoro interistituzionale sulle risorse delle agenzie decentrate, il programma di lavoro dell'Autorità per l'anno successivo e lo trasmette per informazione al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.

Tööhõive, koolitus ja haridus, aktiivne kaasamine ja võrdsete võimaluste poliitika ongi inimeste kindlustunde põhielemendid, mis arendavad nende teadmisi ja kvalifikatsiooni, edendavad innovatsioonikultuuri, suurendavad tööhõivet ja soodustavad kaasavat tööturgu.
L'occupazione, la formazione e l'istruzione, l'inclusione attiva e le politiche in materia di pari opportunità sono infatti essenziali per consolidare le capacità delle persone sviluppando le loro conoscenze e qualifiche, promuovendo una cultura dell'innovazione, aumentando i tassi di occupazione e favorendo un mercato del lavoro inclusivo.

122 Belgia valitsus võtab komisjoni argumendid teadmiseks ning leiab, et arvesse tuleks võtta alates 1999. aastast tehtud jõupingutusi, näiteks Valloonia programmi lämmastiku keskkonnasõbraliku käitlemise kohta põllumajanduses.
122 Il governo belga prende atto degli argomenti della Commissione e sostiene che si deve tener conto degli sforzi profusi sin dal 1999, come, ad esempio, il programma vallone di gestione a lungo termine dell’azoto nell’agricoltura.

(nõuandvad komisjonid: IMCO) PECH komisjon - Merealased teadmised 2020: merepõhja parem kaardistamine kalastamise tarbeks (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI komisjon - Regionaalpoliitika kui laiaulatuslikumate riiklike toetuskavade osa (2013/2104(INI))
(parere: IMCO) commissione PECH - Conoscenze oceanografiche 2020: Migliorare la mappatura dei fondali marini per le attività di pesca (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) commissione REGI - La politica regionale nel quadro di regimi di aiuti di Stato più ampi (2013/2104(INI))

asjakohased teadmised kvaliteedijuhtimissüsteemidest ning nendega seotud seadmete standarditest ja suunisdokumentidest;
adeguata conoscenza dei sistemi di gestione della qualità nonché delle norme e delle linee guida relative ai dispositivi pertinenti,

Ta avardas seda põhitõde edasi, öeldes, et surnud ei saa enam armastada ega vihata ning et surmavallas „ei tehta tööd ega plaane, seal pole teadmisi ega tarkust”.
Quindi spiegò ulteriormente questa verità fondamentale dicendo che i morti non possono amare né odiare e che “non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza [nella tomba]”.

Taotlejad peavad tõendama neile antavatele õigustele vastavat teadmiste taset järgmistes valdkondades:
I richiedenti devono dimostrare di possedere un livello di conoscenza teorica appropriato ai privilegi rilasciati nei seguenti ambiti:

arvestades, et kaitse ja julgeolek on avalikud hüved, mida haldavad avalikud asutused vastavalt tõhususe, tulemuslikkuse, vastutuse ja õigusriigi põhimõtte kriteeriumitele ning mis lisaks piisavate rahaliste vahendite olemasolule sõltuvad ka teadmistest; arvestades, et teatavates valdkondades võib avaliku sektori asutustel puududa vajalik suutlikkus ja võimekus;
considerando che la sicurezza e la difesa sono beni pubblici gestiti dalle autorità pubbliche sulla base dei criteri di efficienza, efficacia, responsabilità e dello Stato di diritto, che non dipendono solamente dalla fornitura di risorse finanziarie adeguate ma anche dalle conoscenze; che in alcuni ambiti le autorità pubbliche possono non disporre delle necessarie capacità e competenze;

valmisolekut ja võimet tegutseda koos väljaspool teadusringkonda asuvate osalejate ja avalikkusega tervikuna teadlikkuse ja teadmiste levitamiseks ning kavandatud töö laiema ühiskondliku mõju uurimiseks
disponibilità e capacità di interagire con attori esterni al mondo della ricerca e con il pubblico in generale per contribuire a diffondere consapevolezza e conoscenza e per esaminare le implicazioni sociali più ampie del lavoro proposto

Mõned liikmesriigid viitavad üldisemalt „väljaõppele terroriakti toimepanekuks” (BG, DK, EE, ES, LV) või „teabe, teadmiste ja oskustega varustamisele terroriakti toimepanekuks” (LT, NL), nimetamata FD 2008 artiklis 3 loetletud erioskusi (isegi kui mõnel juhul on õigusakti selgitavates märkustes esitatud täiendavaid selgitusi, näiteks DK).
Alcuni Stati membri si riferiscono in termini più generali all'"addestramento per commettere reati terroristici" (BG, DK, EE, ES e LV) o all'"atto di fornire informazioni, conoscenze e competenze al fine di commettere un reato terroristico" (LT e NL), senza menzionare le istruzioni specifiche elencate all'articolo 3 della decisione quadro del 2008 (anche se in alcuni casi sono forniti chiarimenti aggiuntivi nelle note esplicative della legge, ad esempio in DK).

Säästev ja ressursitõhus kalandus || – Teaduslikult põhjendatud teadmiste ja andmete kogumise järjest suurenev pakkumine kalavarude säästva majandamise kontekstis – Suurenenud vastavus kontrollide kaudu
Pesca sostenibile ed efficiente in termini di risorse || – potenziare le conoscenze scientifiche e la raccolta dei dati ai fini di una gestione sostenibile della pesca – rafforzare l’osservanza delle norme grazie all’attività di controllo