ajaarvamine oor Italiaans

ajaarvamine

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

cronologia

naamwoord vroulike

voorbeelde

22 Meie ajaarvamise 1. sajandil oli Kreeka linn Ateena väga tuntud hariduskeskus.
22 Nel I secolo dell’era volgare Atene era un importante centro della cultura greca.

Kuna see oli prohvetiennustus, ootasid meie ajaarvamise esimese sajandi juudid, et Eelija tuleks seda ennustust täitma (Matteuse 17:10).
Dato che questa era una profezia, gli ebrei del I secolo E.V. attendevano che Elia venisse ad adempierla. — Matteo 17:10.

Kuid paljudele on see rohkem kui ainult ajaarvamine.
Altri, però, non pensano solo al computo del tempo.

Ajaloolase Tacituse andmetel oli see nimetus meie ajaarvamise 64. aastaks ka Rooma lihtrahva seas üldtuntud.
(Atti 26:28) Stando allo storico Tacito, nel 64 E.V. a Roma il nome era comune tra il popolo.

Sajandeid enne meie ajaarvamise algust elasid nüüdsel Rumeenia territooriumil sugulashõimud geedid ja daaklased.
In epoca precristiana, quella che oggi è la Romania era abitata dai geti e dai daci, popolazioni affini.

Soolatiikide kasutamine Atlandi ookeani Prantsusmaa rannikul sai alguse juba kolmanda sajandi paiku meie ajaarvamise järgi.
Le saline sulla costa francese dell’Atlantico risalgono circa al III secolo E.V.

Kontrollitud päritolunimetusega „Muscadet“ seotud viinamarjaistandused on meie ajaarvamise esimestesse sajanditesse ulatuva viinamarjakasvatuse traditsiooni jätkajad.
Il vigneto della denominazione di origine controllata «Muscadet» è l’espressione di una tradizione vitivinicola risalente ai primi secoli della nostra era.

Aastarütm Ajaarvamine Kalender Uusaasta Kirikuaasta Eelarveaasta Õppeaasta Hüdroloogiline aasta (veeaasta)
Anno tropico Mese lunare Calendario ebraico Calendario islamico Numero aureo (calendario)

Kuidas ilmnes meie ajaarvamise 70. aastal, et Jehoova on Jeruusalemma hüljanud?
Come divenne evidente nel 70 E.V. che Geova aveva abbandonato Gerusalemme?

Korintlastele 11:28). Seepärast organiseeris ta meie ajaarvamise 50. aastate keskpaiku korjanduse Juudas elavate kristlaste heaks ning andis selle varal väärtusliku õppetunni heldusest.
(2 Corinti 11:28) Perciò, quando verso il 55 dell’era volgare organizzò una colletta per i cristiani bisognosi della Giudea, colse l’opportunità per impartire una preziosa lezione sulla generosità.

Pane tähele, mida ütlesid need, kes meie ajaarvamise teisel ja kolmandal sajandil end kristlasteks tunnistasid.
Notate ciò che fu detto nel II e III secolo E.V. da alcuni che si professavano cristiani.

Meie ajaarvamise 1. sajandiks olid Palestiina juudid seesuguse veskiga juba tuttavad, sest Jeesus rääkis „veskikivist, mida eesel ringi ajab” (Markuse 9:42, UM).
Nel I secolo E.V. gli ebrei della Palestina conoscevano bene questo tipo di mulino, poiché Gesù menzionò “una macina da mulino come quella che viene fatta girare da un asino”. — Marco 9:42.

Õpetlased oletavad, et meie ajaarvamise 1. sajandiks olid juudi usujuhid laiendanud preestrite kohta käivaid puhtusenõudeid ka mitteleviitidele.
Gli studiosi ritengono che nel I secolo E.V. le autorità religiose giudaiche avessero ormai esteso le norme per la purificazione dei sacerdoti anche ai non leviti.

Kui kogudus astus meie ajaarvamise teise sajandisse, kujunesid teatud olukorrad, mis ohustasid kristlaste vaimsust.
E quando la congregazione entrò nel II secolo E.V., sorsero situazioni che misero in pericolo la spiritualità dei cristiani.

Seepärast on kasulik vaadelda Piibli jutustusi meie ajaarvamise esimese sajandi julgetest Kuningriigi kuulutajatest.
Sarà quindi utile considerare alcuni racconti biblici di coraggiosi proclamatori del Regno del I secolo E.V.

Meie ajaarvamise üheksandal ja kümnendal sajandil paistsid karaiimi õpetlased silma heebrea keele taaselustatud uurimise poolest, ning teatud mõttes oli see nende kuldne ajajärk.
Nei secoli IX e X E.V. dotti caraiti si distinsero per un rinnovato studio della lingua ebraica e conobbero una specie di periodo aureo.

Olemasolevate tõendite kohaselt kirjutati evangeeliumid meie ajaarvamise 41. ja 98. aasta vahel.
Secondo le testimonianze disponibili, i Vangeli furono scritti fra il 41 e il 98 E.V.

Juudi seadused meie ajaarvamise esimestel sajanditel
Le leggi ebraiche nei primi secoli della nostra era

(Taaniel 6:22.) Meie ajaarvamise 1. sajandil vabastas üks ingel apostel Peetruse vanglast.
(Daniele 6:22) Nel I secolo un angelo liberò l’apostolo Pietro dalla prigione.

Mehed ja naised, kellele Peetrus oma kirja meie ajaarvamise esimesel sajandil läkitas, olid kõik kutsutud saama Kristuse kaaspärijateks.
Nel I secolo E.V. gli uomini e le donne che ricevettero la lettera di Pietro erano tutti chiamati a essere coeredi di Cristo.

(2. Tessalooniklastele 2:7) Meie ajaarvamise neljanda sajandi lõpupoole sai ärataganenud kristlusest riigiusk.
(2 Tessalonicesi 2:7) Verso la fine del IV secolo E.V. il cristianesimo apostata divenne una religione di stato.

Pilgates iga mõtet, et Jumal sekkub inimkonna tegevusse, näitavad sellised inimesed, et neil on samasugune suhtumine kui meie ajaarvamise esimesel sajandil elanud pilkajatel.
Ridicolizzando l’idea di un intervento divino negli affari umani, dimostrano di avere un atteggiamento simile a quello degli schernitori del I secolo E.V.

Meie ajaarvamise järgi viienda sajandi Rooma riigimees Cassiodorus ütles: „Tulevasest kasust saab lootust see, kes tunnustab juba saadud kasu.”
Cassiodoro, uomo politico romano del V secolo E.V., disse: “Spera in benefìci futuri chi riconosce un beneficio già ottenuto”.

On huvitav tähele panna, et meie ajaarvamise 33. aasta nelipühal viitas Peetrus Taaveti surmale ja tsiteeris Laulu 16:10: „Sina ei jäta mu hinge surmavalla [še’oolʹ] kätte.”
Fatto interessante, il giorno di Pentecoste del 33 E.V. l’apostolo Pietro accennò alla morte di Davide e citò Salmo 16:10: “Non lascerai la mia anima nello Sceol”.

Säärast vaadet edendas manilus – usuliikumine, mille rajas Pärsias meie ajaarvamise kolmandal sajandil mees nimega Mani.
Questo concetto era sostenuto dagli aderenti al manicheismo, un movimento religioso fondato in Persia da Mani nel III secolo E.V.