hoiak oor Italiaans

hoiak

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

atteggiamento

naamwoord manlike

Saagu meeleparandusest teie jätkuv, rõõmsameelne hoiak – teie valitud eluviis.
Stabilite un atteggiamento di pentimento continuo, felice e gioioso facendo di esso il vostro stile di vita prescelto.

voorbeelde

Millise hoiakuga me tahame oma sõnumit edastada ja miks?
Con che spirito presentiamo il nostro messaggio, e perché?

51 Avaliku Teenistuse Kohus märgib siiski, et igatahes ja eriti käesoleval juhul oleks saanud hagejale edastada mõned täiendavad andmed nagu kohtuasjas, milles tehti eespool viidatud kohtuotsus Pascall vs. nõukogu, kahjustamata seejuures konkursikomisjoni menetluse konfidentsiaalsust niisugusena, nagu see on piiritletud kohtupraktikas (vt käesoleva kohtuotsuse punkt 31), eelkõige – nagu on nõutud eespool viidatud kohtuotsuses parlament vs. Innamorati – avalikustamata konkursikomisjoni üksikliikmete hoiakuid ega kandidaate puudutavate isiklike või võrdlevate hinnangutega seotud teavet (vt eespool viidatud kohtuotsus Pascall vs. nõukogu, punkt 28).
51 Il Tribunale osserva tuttavia che, in ogni caso, e in particolare nel caso di specie, al ricorrente avrebbero potuto essere comunicate alcune indicazioni supplementari, come nella causa definita dalla citata sentenza Pascall/Consiglio, senza con ciò ledere la segretezza che caratterizza i lavori della commissione giudicatrice, quale definita dalla giurisprudenza (v. punto 31 della presente sentenza), in particolare, come prescritto dalla citata sentenza Parlamento/Innamorati, senza divulgazione delle posizioni assunte dai singoli componenti della commissione giudicatrice né di elementi relativi a valutazioni di indole personale o comparativa riguardanti i candidati (v. sentenza Pascall/Consiglio, cit., punto 28).

1. põhimõte: Ettevõtlikkuse edendamine | Mitu liikmesriiki on koostanud ettevõtluskavad, et arendada noorte seas ettevõtlust soosivaid hoiakuid ja nende ettevõtlusoskusi ning teha nad teadlikuks ettevõtte loomise võimalustest; selleks on nad lisanud ettevõtluse kooli ja ülikooli õppekavadesse või algatanud lisaprojekte[45].
Principio 1: Promuovere l'imprenditorialità | Molti Stati membri hanno introdotto programmi a favore dell'imprenditorialità per stimolare le attitudini e le capacità imprenditoriali dei giovani e per renderli consapevoli della possibilità di creare un'impresa, sia integrando l'imprenditorialità nei programmi scolastici e universitari, sia per mezzo di progetti complementari[45].

juhib tähelepanu sellele, et rubriigi 2 kogusumma on 55 722,7 miljonit eurot, mis on 527,5 miljoni euro võrra väiksem samast kogusummast 2007. aasta eelarves; märgib lisaks, et nõukogu vähendas 2008. aasta esialgset eelarveprojekti üksnes rubriigi 2 osas; on pettunud nõukogu negatiivses hoiakus rubriigi 2 suhtes ja eelkõige ühise põllumajanduspoliitika suhtes;
fa notare che l'importo totale della rubrica 2 è pari a 55.722,7 milioni di euro e che, rispetto al bilancio 2007, esso rappresenta una diminuzione di 527,5 milioni di euro; osserva inoltre che le riduzioni operate dal Consiglio nel PPB 2008 riguardano unicamente la rubrica 2; esprime il proprio disappunto nei confronti di tale atteggiamento negativo del Consiglio per quanto riguarda la rubrica 2 e più in particolare la PAC;

" Ükski laps ei jää maha " - hoiak tähendab seda, et iga osariik vastutab nüüdsest oma õpilaste eest, kes pole koolis miinimumnormi täitnud.
La legge " no child left behind " ( nessun bambino lasciato indietro ) dovrebbe sospendere i finanziamenti a quelle scuole che non hanno abbastanza studenti che rispettano i requisiti minimi.

Selline ahne ja enesekeskne hoiak pesitseb paljude inimeste südames ja meeles ning teeb kannatlikkuse ilmutamise raskeks kõigile, isegi tõelistele kristlastele.
(Versetti 2, 3) Questo spirito avido ed egocentrico infetta il cuore e la mente di molti, rendendo difficile a tutti, anche ai veri cristiani, esercitare pazienza.

Nagu noorte tööhõive paketis välja kuulutatud, asutab komisjon Euroopa Õpipoisiõppe Liidu, et parandada õpipoisiõppe pakkumist ja kvaliteeti ning muuta hoiakuid töökohal toimuva väljaõppe suhtes.
Come annunciato nel pacchetto per l’occupazione giovanile, la Commissione sta promuovendo un’alleanza europea per l’apprendistato per migliorare la qualità e l’offerta dell’apprendistato e cambiare l’atteggiamento mentale nei confronti dell’apprendimento sul posto di lavoro.

ELi tööstuse ümberkujundamiseks ressursimahukast tööstuskeskkonnast teadmispõhiseks on vaja valmistamisele uut lähenemisviisi, mis oleneb täiesti uute hoiakute võtmisest uute teadmiste jätkuva omandamise, levitamise, kaitsmise, rahastamise ja kasutamise suhtes, sealhulgas säästlike tootmis- ja tarbimisviiside suhtes.
Occorre un nuovo approccio alla fabbricazione per trasformare l'industria dell'UE da un ambiente industriale ad alta intensità di risorse ad un ambiente basato sulla conoscenza; tale impostazione dipenderà dall'adozione di atteggiamenti completamente inediti nei confronti dell'acquisizione, diffusione, protezione e finanziamento continui delle nuove conoscenze e degli usi cui sono destinate, anche nell'ottica di realizzare modelli di produzione e di consumo sostenibili.

Ma olen leidnud, et osalusse naasmisel ja hoiakute, harjumuste ja tegude muutumisel on kaks peamist põhjust.
Ho scoperto che sono due i motivi fondamentali che intervengono principalmente nel ritorno all’attività e nel cambiamento di atteggiamento, abitudini e azioni.

Ma teen ettepaneku korraldada uurimine selle kohta, missugune on aastate jooksul olnud Euroopa Parlamendi hoiak üleilmse finantskriisiga kaasnevate probleemide suhtes ning kes on kuidas hääletanud, sest siis me näeme, et enamik praegu tulekustutajatena tegutsevatest liikmetest on aidanud seda tulekahju süüdata.
Suggerirei un'indagine sull'approccio specifico assunto negli anni dal Parlamento ai problemi della crisi finanziaria globale e su chi ha votato cosa. Scopriremo allora che la maggior parte di coloro che ora si presentano come pompieri sono di fatto quelli che hanno contribuito ad appiccare il fuoco.

Mitte keegi ei saanud õigustatult süüdistada Jumalat ebaõigluses selle pärast, et ta lasi selle maa puhastada ja samas säästis neid, kes ilmutasid õiget hoiakut.
Nessuno poteva legittimamente accusare Dio di essere stato ingiusto quando fece purificare il paese pur risparmiando la vita a quelli che avevano dimostrato un atteggiamento giusto.

Programmis esitatud eelarvepoliitiline hoiak on ehk pisut piirav.
L'orientamento di bilancio del programma può essere considerato leggermente restrittivo.

Seetõttu võtan ma vabaduse kutsuda ELi institutsioonide juhte üles selliseid hoiakuid kindlalt hukka mõistma ning paluma Euroopa Põhiõiguste Ametil koostada faktidel põhineva aruande ja kontrollida olukorda, millega Ungaris elavad vähemused silmitsi seisavad.
Ne approfitto pertanto per invitare i leader delle istituzioni europee a condannare con fermezza tali prese di posizione e a chiedere all'Agenzia per i diritti fondamentali di elaborare una relazione al riguardo, nonché di controllare la situazione delle minoranze che vivono in Ungheria.

TEEMA 1 – SURPSR – Ohutusalane hoiak
CORSO 1 — SURPSR — Safety Attitude (SURPSR — Comportamento di sicurezza)

Mõnel pool hämmastab kohalikke võime koostöövalmis hoiak, mis ilmneb ehitusjuhendite järgimises.
In alcuni casi le autorità locali rimangono sorprese dallo spirito volenteroso mostrato durante i lavori.

Erinevates keeleversioonides kasutatud väljendid kirjeldavad igakordset isiklikku hoiakut, mida iseloomustab leebus ja vastupanu osutamata jätmine olukorrale, mida ei ole tingimata soovitud.
Ciascuna delle espressioni impiegate nelle diverse versioni linguistiche descrive una condotta individuale caratterizzata da condiscendenza e dalla mancata opposizione nei confronti di una situazione non necessariamente desiderata.

Nende hoiakut kirjeldavad hästi laulukirjutaja järgmised sõnad: „Kuidas ma küll armastan sinu seadust!
Si sentono proprio come quel salmista che scrisse: “Quanto amo la tua legge!

TEEMA 1 – Ohutusalane hoiak
CORSO 1 — Safety Attitude (Comportamento di sicurezza)

4 Piibel ei jäta mingit kahtlust selles, milline peaks olema meie hoiak kurja maailma läheneva lõpu suhtes.
4 La Bibbia non lascia spazio a dubbi su quale dovrebbe essere il nostro atteggiamento nei confronti dell’incombente distruzione di questo sistema di cose.

15 Apostel Peetrus manitses kristlikku naist alluma oma mehele, „et ka see, kes ei kuuletu Jumala sõnale, võidetaks usule ilma sõnadeta tänu naise käitumisele, kui ta näeb naise head käitumist ja lugupidavat hoiakut”.
15 L’apostolo Pietro consigliò alle mogli cristiane di essere sottomesse ai loro mariti “affinché, se alcuni non sono ubbidienti alla parola, siano guadagnati senza parola dalla condotta delle loro mogli, essendo stati testimoni oculari della [loro] condotta casta insieme a profondo rispetto”.

Komisjoni hoiak näib ka meelevaldne, kuna Chissol lubati seevastu suulisi ütlusi anda.
Il comportamento della Commissione darebbe, inoltre, un’impressione di arbitrarietà in quanto, al contrario, le testimonianze orali della Chisso sarebbero state accettate.

Täiendav teave, mis tuleb esitada, kui mõni liikmesriik seda nõuab: andmed, mis toetavad tarbija arusaamu/hoiakuid
Informazioni supplementari che devono essere fornite su richiesta degli Stati membri: dati giustificativi relativi alla comprensione/percezione dei consumatori

arvestades, et sotsialiseerumine (kooli, perekonna, sotsiaalse ja kultuurikeskkonna kaudu) on protsess, mille käigus kujunevad inimese identiteet, väärtused, tõekspidamised ja hoiakud, mis annavad talle koha ja rolli ühiskonnas, milles ta üles kasvab; arvestades, et samastumine on keskne mõiste kõnealuse protsessi toimimise mõistmiseks;
considerando che la socializzazione (attraverso la scuola, la famiglia e l'ambiente socioculturale) è un processo che genera identità e valori, convinzioni e atteggiamenti che conferiscono all'individuo un posto e una funzione nella società in cui cresce e che quello d'identificazione è un concetto chiave per comprendere i meccanismi di questo processo,

Komitee leiab, et on vaja sarnaseid uurimusi tarbijate tajude ja hoiakute kohta erinevate maksevahendite suhtes, kuna selle kohta on vähe empiirilisi andmeid.
Ritiene tuttavia necessario che la Commissione faccia eseguire studi analoghi sui modi in cui i consumatori percepiscono il costo dei diversi strumenti di pagamento e reagiscono ad esso, in quanto oggi esistono pochi dati empirici su questo argomento.

Riigi osalusega ettevõtte, nagu FBS, ja turumajanduse tingimustes tegutseva hüpoteetilise aruka investori käitumise võrdlemisel tuleb vaadelda hoiakut, mis sellel turumajanduse tingimustes tegutseval investoril oleks kõnealuse tehingu tegemise ajal olnud, tol hetkel olemas olnud teavet ja prognoositud arengut, võtmata arvesse edasisi sündmusi.
Il confronto tra la condotta di una società di diritto pubblico come FBS e un ipotetico investitore prudente operante in un’economia di mercato deve essere fatto in riferimento al comportamento che l’investitore in questione avrebbe tenuto al momento di concludere la transazione di cui si tratta, tenendo conto delle informazioni disponibili e degli sviluppi prevedibili in quel momento, e indipendentemente dagli eventi successivi.