lumivalge oor Italiaans

lumivalge

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

candido

adjektief

niveo

adjektief

voorbeelde

Lõikepinna värvus: ühtlane, roosast punaseni, mille vahel on rasvkoe lumivalged viirud.
Colore al taglio: uniforme tra il rosa ed il rosso, inframmezzato dal bianco puro delle parti grasse.

Ma ei teadnudki, et oled pigimust-lumivalge - mehi.
Niente battute, è una storia pulita.

Ta tuli palju hiljem ja oli näost lumivalge.
Quando arrivo', era bianco come un lenzuolo.

Eri maades võib näha nii pigimusta, lumivalget, lillakaspunast, halli, punast, oranži, kollast kui ka vahepealsetes toonides liiva.
In paesi diversi si può trovare sabbia nera come il carbone, bianca come la neve, porpora, grigia, rossa, arancione, gialla e di molte altre tonalità.

Öeldavasti olnud tal pikad lahtised juuksed ja lumivalge kleit.
Si narra che portasse i capelli lunghi e sciolti e che fosse vestita completamente di bianco.

Lumivalge villa Babelsbergis, Berliinis.
Una villa bianca e austera a Babelsberg, Berlino.

Sa oled näost lumivalge.
Sei bianco come un lenzuolo.

Paljud peavad seda suure vatsa ja lumivalge habemega lustakat vanameest ehtsaks jõulude kehastuseks.
Per molti questo allegro vecchietto panciuto con la barba bianca come la neve è la personificazione stessa del Natale.

Ka nende vanemad on silmatorkavalt kaunid lumivalged, kontrastse mustja nokaga väikesed linnud.
Anche i genitori sono uccelli piccoli e graziosi il cui piumaggio bianco crea un bel contrasto con il nero del becco.

Sellepärast ta ehk ongi lumivalge.
Potrebbe spiegare il perché sia bianco come un lenzuolo.

Laagerdunud toode kaalub tavaliselt 8–10 kg, mitte kunagi aga alla seitsme kilogrammi; lõikepinna värvus on ühtlane, roosast punaseni, mille vahel on rasvkoe lumivalged viirud; lihal on õrn ja mahe, vähesoolane maitse ning iseloomulik lõhn.
Il prodotto stagionato normalmente ha un peso tra gli 8 e i 10 kg e comunque mai inferiore a 7; il colore al taglio è uniforme tra il rosa e il rosso, inframmezzato dal bianco puro delle parti grasse; la carne ha un sapore delicato e dolce, poco salata e con aroma fragrante e caratteristico.

Indias taevas oli kuum ja lõõmav, see oli sügav cool blue, mis peaaegu paistis to sädemeke nagu vetes mõned armas põhjatu järv ja siin ja seal, kõrge, kõrge kaarjas sina paisati väike pilved lumivalge fliisist.
In India cieli erano caldi e fiamme, questo era di un blu profondo freddo che sembrava quasi a brillare come le acque di alcuni incantevole lago senza fondo, e qua e là, alto, alto l'azzurro arco galleggiare piccole nuvole di neve- vello bianco.

Raamat „Jesus and His World” ütleb: „Loomulikku värvimata villa oli mitmes toonis, lumivalgest tumepruunini.”
Secondo un’opera di consultazione “la lana si poteva trovare in natura in vari colori, dal bianco al marrone scuro con diverse sfumature intermedie” (Jesus and His World).

Ja kui Hannes naeris, moodustasid vanaema hambad ühest kõrvast teiseni lumivalge võrkkiige.
E, quando rideva, i denti della nonna si srotolavano come una candida amaca tra le due orecchie.

Ta on täiesti lumivalge.
E'bianca come licis!

„Langev vesi oli lumivalge, pakkudes jõge ääristavatele tumedatele kaljudele hunnitut kontrasti, samas kui vaatepildi kaunidust täiustasid graatsilised troopilised palmid ja metsikud plaatanid.
“La cascata era bianca come la neve, il che produceva un effetto straordinario facendo contrasto con le rocce scure che fiancheggiavano il fiume, mentre le graziose palme tropicali e i banani perfezionavano la bellezza del paesaggio.

Tema habe, väga pikk ja kaheharuline, oli valge - peaaegu niisama valge kui tema lumivalge rüü.
Aveva una barba lunghissima e biforcuta, bianca quasi quanto la candida stoffa dei vestiti.

Need rohkem kui 200 peaaegu ilma puudeta saart, mis moodustavad selle aheliku, ei ole koduks mitte ainult aleuudi põlisrahvale, vaid ka tuhandetele merelindudele, valgepea-merikotkastele ja keiserhanedele, kellel on lumivalge pea ning must-valgete põikvöötidega sulestik.
Sulle oltre 200 isole quasi completamente brulle che formano la catena vivono non solo i nativi aleuti, ma anche migliaia di uccelli marini, aquile di mare dalla testa bianca e oche imperatore, dalla testa bianca e dal caratteristico piumaggio ondulato a strisce bianche e nere.

Kõrge, sügav, sinine taevas kumer Misselthwaite samuti üle raba ja ta hoidis tõste tema nägu ja vaadates sinna, püüdes ette kujutada, milline oleks meeldib pikali üks väike lumivalge pilved ja float umbes.
L'alto, profondo, cielo blu ad arco sopra Misselthwaite così come attraverso la brughiera, e continuava a sollevare il viso e guardando in essa, cercando di immaginare che cosa sarebbe come di sdraiarsi su uno dei Biancaneve nuvole e galleggiano circa.

Kui lumivalge tui kesk vareseid, kaaslaste seas valendab see neid.
Una colomba di neve in una schiera di cornacchie... appare quella dama fra le sue compagne.

Tal on vähe juukseid järel, vaid lumivalge viirg mõlema kõrva kohal.
Gli restano pochi capelli, una spolverata di neve su entrambe le orecchie.

On rahvas, mis koosneb rohkem kui kahesajast miljonist transistoridega varustatud, desodoreeritud, lumivalgest terassõrestikuga tugevdatud täiesti ebavajalikust inimolendist, kes on sama hõlpsalt asendatavad kui kolvivars.
È una nazione di circa 200 milioni di corpi transistorizzati, deodorati, più bianchi del bianco. Di esseri umani totalmente inutili e rimpiazzabili tanto quanto ingranaggi di macchine.

Laagerdunud toode kaalub tavaliselt #–# kg, mitte kunagi aga alla seitsme kilogrammi; lõikepinna värvus on ühtlane, roosast punaseni, mille vahel on rasvkoe lumivalged viirud; lihal on õrn ja mahe, vähesoolane maitse ning iseloomulik lõhn
Il prodotto stagionato normalmente ha un peso tra gli # e i # kg e comunque mai inferiore a #; il colore al taglio è uniforme tra il rosa e il rosso, inframmezzato dal bianco puro delle parti grasse; la carne ha un sapore delicato e dolce, poco salata e con aroma fragrante e caratteristico