meessugu oor Italiaans

meessugu

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

maschile

adjektief

grammatiline sugu

genere grammaticale

Kirikus kõnetatakse sageli Kiriku meessoost liikmeid ja sõpru kui vendi.
Nella Chiesa vengono spesso chiamati fratelli i membri e i simpatizzanti di sesso maschile.

Soortgelyke frases

meessoost
maschio · mascolino · masculino

voorbeelde

L. arvestades, et mõned relvarühmitused on ilmaliku hariduse ja tütarlastele hariduse andmise vastu või selle vastu, et tütarlapsi ravivad meessoost meditsiinitöötajad, ning takistavad seetõttu nendele teenustele juurdepääsu; arvestades, et ka konfliktidest tingitud üldine ebakindlus takistab õpilastel ja õpetajatel koolis õppimist ja õpetamist ning meditsiinitöötajatel arstiabi osutamist; arvestades, et naised ja lapsed on ümberasustamise ning tavapäraste kaitse- ja tugistruktuuride hävimise tõttu suuremas ohus kui teised; arvestades, et rahvusvahelise humanitaarõigusega nõutakse vajaliku arstiabi tingimusteta andmist sõjas vägistatud tütarlastele ja naistele;
L. considerando che alcuni gruppi armati si oppongono all'insegnamento laico e all'istruzione femminile, oppure alla fornitura di cure alle ragazze da parte di personale medico di sesso maschile, e ostacolano quindi l'accesso a tali servizi; che il clima di insicurezza generalizzato risultante dai conflitti impedisce altresì l'accesso di bambini, insegnanti e personale medico alle scuole e agli ospedali; che le donne e i bambini affrontano rischi maggiori a causa dello sfollamento e del tracollo delle normali strutture di protezione e sostegno; che il diritto internazionale umanitario stabilisce che alle donne e alle ragazze violentate in guerra siano garantiti senza discriminazione tutti i trattamenti medici necessari;

Samuti ei piira direktiiv meessoost ja naissoost isikute võrdõiguslikkust tagavate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Inoltre, lascia impregiudicata la legislazione nazionale che garantisce la parità tra uomini e donne .

Ravi pikendamisel # kuuni tuleb arvesse võtta ka muid negatiivseid prognoosifaktoreid (vanus > # aastat, meessugu, sildfibroos
Altri fattori prognostici negativi (età > # anni, sesso maschile, fibrosi) devono essere presi in considerazione per estendere la terapia a # mesi

Ei, ma arvan, et tapan enne kõik su meessoost nõod.
No, credo che prima uccidero'tutti i tuoi cuginetti.

Elizabeth Tudor sündis aastal 1533. Tüdruku sünd oli suureks pettumuseks tema isale kuningas Henry VIII-le, kes ootas meeleheitlikult meessoost troonipärijat.
Elisabetta Tudor nacque nel 1533, con grande delusione di suo padre, il re Enrico VIII, che voleva disperatamente un figlio maschio.

Põllumajanduslikus majapidamises alaliselt töötavad perevälised meessoost isikud
Manodopera non familiare, di genere maschile, che lavora in forma continuativa nell'azienda agricola

Mis tahes nendes teenistustingimustes esinevat viidet meessoost isikule võib käsitada samuti viitena naissoost isikule ja vastupidi, kui kontekstist ei tulene teisiti.
Nel presente regime, ogni riferimento a persona di sesso maschile si intende altresì come fatto a persona di sesso femminile e viceversa, a meno che il contesto non indichi chiaramente il contrario.

Arvestades seda, et ebasoodsam kohtlemine, mille üle Z kaebab, ei ole seotud sellega, et ta oleks läbitud kehavälise viljastamise protseduuri tulemusel rase või rasedaks jäämas, vaid lapsele emaks olemisega, pean ma vajalikuks teha kindlaks meessoost võrdlusisik.
Dato che il trattamento meno favorevole lamentato dalla sig.ra Z non è legato al fatto di essere — o divenire — gestante a seguito del trattamento di fecondazione artificiale cui si è sottoposta, ma alla circostanza di essere un genitore donna del figlio, ritengo che si debba individuare un elemento di paragone maschile.

Lõikes 1 nimetatud olukorras on ühekordse hüvitise saamise õigus naissoost isikul 60. eluaasta täitumisel ja meessoost isikul 65. eluaasta täitumisel.“
Nella situazione di cui al paragrafo 1, il giudice ha diritto al pagamento al compimento dei 60 anni di età per le donne e dei 65 anni di età per gli uomini».

Kreekakeelne sõna meʹlan, mis on tõlgitud sõnaga „tint”, on meessoost omadussõna meʹlas, mis tähendab „must”, kesksoost vorm.
Il termine greco mèlan, tradotto “inchiostro”, deriva dall’aggettivo mèlas, che significa “nero”.

Näiteks prohvet Saamueli ema Hanna „andis tõotuse ning ütles: „Vägede Jehoova, kui sa ... [ei] unusta oma ümmardajat, vaid annad oma ümmardajale meessoost järglase, siis ma annan tema Jehoovale kogu ta eluajaks ja habemenuga ei puuduta ta pead!””
Per esempio, Anna, madre del profeta Samuele, “faceva un voto e diceva: ‘O Geova degli eserciti, se . . . non dimenticherai la tua schiava e in effetti darai alla tua schiava una progenie, un maschio, io certamente lo darò a Geova per tutti i giorni della sua vita, e il rasoio non verrà sulla sua testa’”.

Kui te olete meessoost patsient, peate nii teie kui teie partner kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit kogu teie ribaviriiniga ravi vältel ning kuni # kuud pärast ravi lõppu
Se lei è un paziente di sesso maschile, lei e la sua partner dovete entrambi utilizzare un efficace metodo contraccettivo durante la terapia con ribavirina e nei # mesi successivi al termine della stessa

Muudatusettepanek 25 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 17 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17 a) InvestEU raames rahastatavad projektid peaksid edendama naiste ja meeste võrdõiguslikkust, eelkõige teadustöös ja innovatsioonis, käsitledes soolise tasakaalustamatuse algpõhjuseid, kasutades täielikult ära nii nais- kui ka meessoost teadlaste potentsiaali ning integreerides soolise mõõtme teadustöö ja innovatsiooni sisusse. Samuti tuleb erilist tähelepanu pöörata soolise tasakaalu tagamisele hindamiskomisjonides ning muudes asjaomastes nõuande- ja eksperdirühmades.
Emendamento 25 Proposta di regolamento Considerando 17 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (17 bis) I progetti finanziati nell'ambito di InvestEU dovrebbero promuovere la parità tra uomini e donne, in particolare nei settori della ricerca e dell'innovazione, affrontando le cause fondanti dello squilibrio di genere, sfruttando il pieno potenziale dei ricercatori, sia donne che uomini, e integrando la dimensione di genere nei contenuti di ricerca e innovazione; prestando altresì particolare attenzione all'equilibrio di genere nei gruppi di valutazione e in altri organi consultivi pertinenti e gruppi di esperti.

Alaealist meessoost patsienti.
Un ragazzino praticamente.

rõhutab, et naiste vastu suunatud vägivald ei ole ainult naiste teema ning see eeldab nii naistele kui meestele keskenduvat lähenemisviisi; toetab naissoost ohvritega tegelevaid programme, kuid nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid töötaksid välja ka meessoost väärkohtlejate probleemi käsitlevad programmid, et tegeletaks ka selle nähtuse põhjustega, mitte üksnes tagajärgedega;
sottolinea che la violenza contro le donne non è una questione esclusivamente femminile, ma richiede un approccio incentrato sia sulle donne che sugli uomini; pur apprezzando i programmi destinati alle donne vittime di violenze, sollecita la Commissione e gli Stati membri a sviluppare programmi destinati agli uomini autori degli abusi, affrontando in tal modo le cause e non solo gli effetti di questo fenomeno;

Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib esiteks teada, kas direktiiv 96/34 võimaldab keelduda andmast lapsehoolduspuhkust meessoost kohtunikule, kelle abikaasa ei tööta ja on tervislikku seisundit arvestades võimeline lapse eest hoolitsema.
Il giudice del rinvio chiede anzitutto se la direttiva sul congedo parentale permetta di negare detto congedo a un giudice la cui moglie non lavora ed è fisicamente idonea ad accudire i figli.

Käesolevas kodukorras kasutatud ametinimetused kehtivad võrdselt nii nais- kui ka meessoost isikute kohta.
I termini utilizzati nel presente Regolamento interno per indicare funzioni e incarichi devono sempre intendersi riferiti a persone di entrambi i sessi.

Kõrvutades seda faktilise tegelikkusega, millest nähtub, et naiste ja meeste panuse erinevus on Prantsusmaal ja teisteski liikmesriikides(35) faktiliselt alles, on minu hinnangul võimatu asuda seisukohale, et tingimused, mis seadusandja kehtestas vaidlusaluse pensionilisa saamisele, on diskrimineerivad, väitmata samal ajal, et selles kohtuotsuses sõnastatud nõue ise toob kaasa meessoost ametnike kaudse diskrimineerimise.
In esito a un confronto con la realtà empirica, che dimostra che di fatto uno scarto tra l’implicazione delle donne e quella degli uomini persiste in Francia nonché in altri Stati membri (35), risulta a mio avviso impossibile ritenere che le condizioni alle quali il legislatore ha subordinato la maggiorazione controversa siano discriminatorie senza, allo stesso tempo, riconoscere che la necessità in tal senso formulata in tale sentenza implicherebbe di per sé una discriminazione indiretta a danno dei funzionari di sesso maschile.

Selline see meessugu kord juba on.
Si tratta, appunto, del sesso maschile.

22 Kõiki meessoost isikuid, kes nende seast arvele võeti, ühe kuu vanuseid ja üle selle, oli kokku 7500.
22 Il totale dei loro maschi da un mese in su che furono registrati ammontò a 7.500.

60 Kuid nagu rõhutas eelotsusetaotluse esitanud kohus oma eelotsusetaotluses ja nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 36, tugines 10. juuni 1975. aasta distsiplinaarotsus, mis jäeti 24. märtsi 1976. aasta kinnitava distsiplinaarotsusega muutmata, põhiosas sellele, et teod, mida heideti E.B-le ette sellise Austria õigusnormi alusel, millega nähti ette karistus meessoost isiku sugukõlvatu teo eest alla 18aastase samasoolise isiku suhtes, kuid millega ei nähtud ette karistust selliste sugukõlvatute tegude eest, mille pani toime heteroseksuaalne või naissoost homoseksuaalne isik alla 18aastase isiku suhtes, olid sel ajal kriminaalkorras karistatavad.
60 Tuttavia, come rilevato dal giudice a quo nell’ordinanza di rinvio e come emerge dal punto 36 supra, il provvedimento disciplinare del 10 giugno 1975, poi avallato dal provvedimento confermativo disciplinare del 24 marzo 1976, è stato essenzialmente fondato sulla sanzionabilità penale, all’epoca, dei fatti contestati a E.B. sulla base di una disposizione del diritto austriaco che puniva le molestie sessuali commesse da una persona di sesso maschile nei confronti di una persona dello stesso sesso, minore di 18 anni, ma che non puniva le molestie sessuali commesse da una persona eterosessuale o da una persona omosessuale di sesso femminile nei confronti di un minore di 18 anni.

Kui meie kolleegid oleksid abordi vastu, siis ma austaksin neid abordi vastase eelnõu esitamise eest, sest ma arvan, et meessoost loodete soo valimine on nende jaoks sama murettekitav kui naissoost loodete...
Se i nostri colleghi fossero contrari all'aborto, io rispetterei la presentazione da parte loro di una proposta contro l'aborto perché credo che siano preoccupati della selezione contro feti maschili al pari di quelli femminili ...

Kui käitaja soovib saada luba teatud marsruutidel või lendudel erineva suhte kasutamiseks, tuleb lennuametile esitada andmed, mis näitavad, et teistsugune meessoost/naissoost reisijate suhe on piisavalt konservatiivne ja hõlmab vähemalt 100 juhuslikult valitud lennu korral vähemalt 84 % tegelikust meessoost/naissoost reisijate suhtarvudest.
Se l'operatore desidera ottenere l'approvazione per l'uso di un rapporto diverso, su rotte o voli specifici, deve sottoporre all'Autorità dati che mostrino che il rapporto alternativo uomo/donna è conservativo e copre almeno l'84 % dei rapporti uomini/donne reali su un campione di almeno 100 voli rappresentativi.

Mu advokaat andis mulle teada, et ma olen adopteerinud meessoost valgenahalise.
Il mio avvocato mi ha informato che ho adottato un maschio bianco adulto.