selle tulemusel oor Italiaans

selle tulemusel

voorbeelde

Me jääme nende tulemuste juurde.
Appoggiamo tale esito.

Selle tulemusel olid sotsiaalkindlustuskulud 2002. ja 2003. aastal kunstlikult väikesed.
Nel 2002 e nel 2003 i costi della sicurezza sociale erano quindi artificialmente sottovalutati.

Nendevaheline hea koostöö tegi selle tulemuse saavutamise võimalikuks.
Grazie al positivo coordinamento che ha caratterizzato i loro rapporti, è stato possibile ottenere questo risultato.

Komisjon on kinnitanud, et selle tulemusena teabevahetus aga paraneb.
La Commissione ha assicurato che ciò porterà a un maggiore scambio di informazioni.

Selle tulemusena jäid investeeringud uutesse masinatesse teatud määral mittetasuvaks
Ne consegue che gli investimenti in nuovi impianti e macchinari non hanno, in certa misura, portato i vantaggi sperati

Neid tulemusi võetakse arvesse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.
I risultati alimenteranno la concezione del programma e la destinazione delle risorse.

Selle tulemusel kulutati ligikaudu 4 miljonit eurot kättesaadavaks tehtud, kuid kasutamata jäetud teenustele.
Di conseguenza, sono stati spesi circa 4 milioni di euro per servizi messi a disposizione ma non utilizzati.

Eurosüsteemis on sellist ajutist lahendust arutatud ning selle tulemuseks on EKP järgmine ettepanek:
Tale soluzione transitoria è stata oggetto di una discussione nell'ambito dell'Eurosistema che ha dato luogo alla seguente proposta della BCE:

Selle tulemusena on täidetud ainult 50 % eesmärkidest[10].
Ne risulta che è stato realizzato appena il 50% degli obiettivi[10].

kui tehakse esialgse vahemiku leidmise uuring, siis selle tulemused
dati primari: mortalità per ciascuna dose testata in funzione dei diversi tempi di osservazione

Selle tulemusena on enamik jäätmekäitlustegevusi uues jaotises 38.
Di conseguenza, la maggior parte delle attività di gestione dei rifiuti rientreranno nella nuova divisione 38.

Selle tulemusena on üha enam inimesi sunnitud kasutama muid toetuse vorme.
Di conseguenza aumentano le persone che devono ricorrere a forme alternative di aiuto.

Selle tulemusel moodustasid Hispaania Kuningriigi kvoodid majandamispiirkondades 5B67 ja 8X14 vastavalt 1,62% ja 71,8% lubatud kogupüügist.
Pertanto, le quote del Regno di Spagna rappresentavano l’1,62% e il 71,8% dei TAC comuni fissati rispettivamente per le zone di gestione 5B67 e 8X14.

Selle tulemusena võib toksiline mõju muutuda ning segu kui terviku toksilisus võib erineda segus sisalduvate ainete toksilisusest.
Di conseguenza l’azione tossica può essere alterata e la tossicità globale della miscela può essere diversa da quella delle sostanze in essa contenute.

PWC märgib, et see tulemus läheneb diskonteeritud rahavoo meetodil saadud tulemusele.
PwC osserva che tale risultato converge con quello ottenuto con il metodo DCF.

Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 31. detsembrit 2007 võetud kontrollimeetmetest ja nende tulemustest.
Anteriormente al 31 dicembre 2007 essi comunicano alla Commissione le misure di controllo adottate e i loro risultati.

Kodanikuühiskonna osalemine majanduspartnerluse lepingutes on nende tulemuste tõhususe üks olulisemaid tingimusi
La partecipazione della società civile alla realizzazione degli accordi di partenariato economico è una delle condizioni essenziali perché questi ultimi diano risultati efficaci

Haridus on üldiselt hoiatava toimega, sest selle tulemusel on sundabielude potentsiaalsed ohvrid raskemini manipuleeritavad.
È necessario osservare che, in generale, l’istruzione è un fattore dissuasivo, poiché rende meno facilmente manipolabili potenziali vittime dei matrimoni forzati.

Kõik tulemused registreeritakse, sealhulgas ka need tulemused, mille puhul mõranemismustrit ei ole püsisalvestatud.
Tutti i risultati devono essere registrati, compresi i risultati senza registrazione permanente della tipologia di frammentazione.

Selle tulemusel sai senise avatud väljadel lambakasvatuse asemel peamiseks põllumajandustegevuseks kontrollitud veisekasvatus.
Di conseguenza, alla principale attività agricola, cioè l’allevamento di ovini liberi di pascolare nei campi aperti, si sostituì l’allevamento controllato dei bovini.

Eesistujariik on ka valmis jätkama teise strateegilise ülevaate arutamist eesmärgiga kajastada selle tulemusi kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes.
La presidenza, inoltre, è disposta a proseguire le discussioni sulla seconda revisione strategia della politica energetica dell'Unione al fine di incorporarne gli esiti nelle conclusioni del Consiglio di primavera.

Eksperdid peavad alati rangelt järgima kõiki eeskirju, mis komisjon on kehtestanud hindamise ja selle tulemuste konfidentsiaalsuse tagamiseks.
I valutatori devono attenersi, scrupolosamente e in ogni momento, a tutte le norme stabilite dai servizi della Commissione al fine di garantire la riservatezza del processo di valutazione.

Selle tulemusena peaksid Tšehhi kodanike töövõimalused ELs pärast Tšehhi Vabariigi ühinemist oluliselt paranema.
Di conseguenza, le opportunità di occupazione nell'UE per i cittadini cechi dovrebbero migliorare sostanzialmente al momento dell'adesione della Repubblica ceca.

Selle tulemusena kuivab saviliiva sein kiiremini, mis võimaldab viinamarjadel saavutada suhkrute, hapete ja aroomide võrdse tasakaalu.
Di conseguenza, il fogliame secca più rapidamente, il che consente all’uva di sviluppare un buon equilibrio tra zuccheri, acidi e aromi.

Selle tulemusena võib Taani turul müüa ainult korralduse nr 22 ja positiivse loetelu nõuetele vastavaid toiduaineid.
Di conseguenza, possono essere venduti sul mercato danese solo i prodotti alimentari conformi a quanto disposto dal decreto n. 22 e dall’elenco positivo.