sissetuleva vestluse teatis
avviso conversazione in arrivo
teatis oor Italiaans
teatis
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
notifica
it
Informazione fattuale, avviso o avvertimento scritto comunicato a una persona da una fonte autorizzata, spesso a causa di una regola legale o amministrativa che ne richiede la trasmissione a tutte le parti in causa.
Liikmesriigid määravad kindlaks, millised organid saavad käesoleva teatise koopia.
Gli Stati membri decidono quali organismi riceveranno copie della presente notifica.
avviso
it
Informazione fattuale, avviso o avvertimento scritto comunicato a una persona da una fonte autorizzata, spesso a causa di una regola legale o amministrativa che ne richiede la trasmissione a tutte le parti in causa.
Pakkumisdokumente saab osta 30 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist.
Il fascicolo deve essere richiesto entro 30 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso.
avvisare
Pakkumisdokumente saab osta 30 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist.
Il fascicolo deve essere richiesto entro 30 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus
Dispositivo dell'ordinanzaoj4 oj4
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr #/# reguleerimisalasse
Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampadeoj4 oj4
„O” (valikuline), teatise esitaja (kaubasaatja või -saaja) jaoks on andmete esitamine vabatahtlik, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on sätestanud, et andmete esitamine on veerus E kirjeldatud tingimustel teatavate andme(ala)rühmade või andmeelementide puhul kohustuslik;
E le notizie migliori?EurLex-2 EurLex-2
K. arvestades, et komisjoni teatis üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta ei hõlma tervishoiuteenuseid, mis kuuluvad samuti üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste hulka ja millel on viimastega samad tunnused ja eesmärgid; tunnistades samas, et tervishoiuteenuste eripäraks on nende korralduse keerukus ja liikmesriikide riiklikele ametiasutustele langev suur finantskoormus,
Anche a livello strettamente politico è necessario rafforzare la popolazione .EurLex-2 EurLex-2
Teatise esitajale ja O2-le viidatakse kollektiivselt kui „pooltele”.
Come risultato, a KME da sola è stata inflitta un’ammenda di #,# milioni di EUR; EM e TMX sono congiuntamente e solidalmente responsabili del pagamento di un’ammenda di #,# milioni di EUR; KME, EM e TMX (ossia il gruppo KME) sono congiuntamente e solidalmente responsabili del pagamento di un’ammenda di #,# milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
Kui aruannet pole enne 1. juulit esitatud, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 5 teist lõiku 30 päeva pärast seda, kui liikmesriik on teatise saatnud.”
Ehi, hai preso i tovaglioli e il resto?EurLex-2 EurLex-2
Kooskõlas kõnealuse teatise eesmärgiga tagada, et ühenduse turule jõuavad üksnes tooted, mis on toodetud vastavalt tootjariigi siseriiklikele õigusaktidele, on ühendus pidanud puitu tootvate riikidega (partnerriigid) läbirääkimisi vabatahtlike partnerluslepingute üle, millega pooltele kehtestatakse õiguslikult siduv kohustus rakendada litsentsisüsteemi ja reguleerida kauplemist asjaomastes lepingutes kindlaksmääratud puidu ja sellest saadud toodetega.
Jesus ha condotto i Railsplitters alla Terra promessa, malgrado lo svantaggio del secondo tempoEurLex-2 EurLex-2
Käesoleva teatise eesmärk on esitada komisjoni strateegia harta kohaldamiseks uues, Lissaboni lepinguga jõustunud õiguslikus keskkonnas.
Più veloce di quando sei arrivato quiEurLex-2 EurLex-2
Komisjoni teatis — Selgitav teatis Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu kohta — Teine osa. Kodanike õigused
Devi rivolgerti a lui più gentilmenteEuroParl2021 EuroParl2021
Kaasatud komisjonid (kodukorra artikkel 54) (Komisjonide esimeeste konverentsi 18. oktoobri 2018. aasta teatise põhjal)
Non sapevo che fossi un idiotaEurlex2019 Eurlex2019
väljendab rahulolu selle üle, et komisjon tunnustab üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste põhielementide erilist iseloomu, mis muudab need teenused teistest teenuseliikidest erinevaks; on vastupidi seisukohal, et korralduslikke kriteeriume, mis üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid käsitleva komisjoni teatise kohaselt iseloomustavad üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid, on võimalik tunnustada vaid ajutiselt, kuni komisjoni poolt liikmesriikide ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutajatega alustatud konsultatsioonide tulemusena tehakse selgepiirilisemad otsused
Buonanotte, nonnooj4 oj4
Komisjoni teatis „Euroopa demograafiline tulevik — kuidas teha väljakutsest võimalus”
Nick:Là il clima è miglioreEurLex-2 EurLex-2
Teatis klassifitseerimise tulemuste kohta
Orbene, mi pare di poter dire che in quell' occasione non hanno proprio dimostrato di avere una grande forza.EurLex-2 EurLex-2
22. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (“Norilsk Nickel”, Venemaa) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OM Group Inc.
Signori, dobbiamo?EurLex-2 EurLex-2
Maksude puhul peab teatis sisaldama järgmisi andmeid: a) sihtsektorid ja maksumaksjate segment; b) avaliku sektori rakendusasutus; c) eeldatavalt saavutatav sääst; d) maksustamismeetme ja vaheperioodide kestus ja e) arvutusmeetod, sealhulgas hinnaelastsuste kasutamine.
Può riempire questo?not-set not-set
Pärast esimese teatise esitamist esitas Šveits kompensatsiooninõude kooskõlas GATSi XXI artikli 2. punkti alapunktiga a (nõue S/L/162 dokumendi S/SECRET/8 kohta).
Tuttavia, se le risorse statali vengono messe a disposizione a condizioni più favorevoli, ci si troverà solitamente in presenza di un vantaggioEurlex2019 Eurlex2019
See teenindamiskord asendati avaliku teenindamise kohustusega, mis kehtestati Itaalia Vabariigi 8. novembri 2004. aasta seadlusega ning avaldati Euroopa Liidu Teatajas10. detsembril 2004 (“10. detsembri 2004. aasta teatis”).
Non voglio che soffra di nuovo anche a causa miaEurLex-2 EurLex-2
Andmed teatise esitanud asutuse kohta
La sua macchina, la sua festa.Non mi piace il suo atteggiamentoEurLex-2 EurLex-2
Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:
relazione facoltativa nell'ambito del programma d'azione delle Nazioni Unite contro il commercio illegale di armi leggere edi piccolo calibroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13. juulil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Watling Street Capital Partners LLP (Ühendkuningriik) omandab oma tütarettevõtja Saturn BidCo SAS kaudu täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sagemcom Holding SAS (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.
L' intera nae' ione sta guardandoEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigid määravad kindlaks, millised organid saavad käesoleva teatise koopia.
ritiene necessario che l'Unione europea tenga in considerazione le esigenze specifiche dei trasporti urbani in tutti i settori politici in cui può intervenire come legislatore (per esempio: politica di bilancio, politica ambientale, politica sociale e occupazionale, politica della concorrenza, politica industriale, politica regionale e di coesione, politica dei trasporti e della sicurezza stradale, e politica energeticaEurLex-2 EurLex-2
Teatis, millega kehtestatakse „Põhiõiguste ja õigusasjade“ raamprogramm, kuulub sidusasse ettepanekute paketti, mille eesmärk on toetada piisavalt 2007. aasta finantsperspektiivi alusel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
Fatelo sentire come fosse a casa sua, o meglio, a scuolaEurLex-2 EurLex-2
Nimetatud arvamused tuleb saata komisjonile hiljemalt kuue nädala jooksul pärast teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
È dura per me, maEurLex-2 EurLex-2
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
Credo che, data la tua indole, saresti più adatto a lavorare alla sicurezza di qualsiasi ex agente dell' FBI che riescano a trovareEurLex-2 EurLex-2
61 Esiteks, mis puudutab argumenti KPN-i trahvisumma vähendamise piiramise kohta põhjusel, et tema leebema kohtlemise taotlus esitati 11 kuud pärast üllatuskontrolle ja pärast esimese teabenõude saatmist, siis tuleb meenutada, et kuigi 2002. aasta koostööteatis ei näe ette ühtegi konkreetset tähtaega leebema kohtlemise taotluse esitamiseks, on teatise kohaselt siiski trahvi vähendamiseks määrava tähtsusega nende tõendite esitamise aeg.
Apprezzerei se il Commissario potesse darci la sua valutazione dei tempi necessari per giungere a una vera zona di libero scambio nel Mediterraneo e come intende realizzarla.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.