Alpid oor Maltees

Alpid

eienaam

Vertalings in die woordeboek Estnies - Maltees

Alpi

eienaam

Erilist tähelepanu tuleks pöörata mägipiirkondadele nagu Alpid või Püreneed.
Attenzjoni partikolari trid tingħata lil reġjuni muntanjużi bħall-Alpi jew il-Pirinej.

voorbeelde

Oma ulatuse ja kuju tõttu on Alpid mõnel juhul materiaalseks ja mittemateriaalseks eraldusalaks, ent teistel juhtudel ühenduslüliks eri territoriaalsete tasandite vahel majanduslikust, keskkonnaalasest, kultuurilisest ja sotsiaalsest aspektist.
Minħabba l-firxa u l-forma tagħhom, l-Alpi jimmarkaw f’ċerti każijiet żona ta’ diviżjoni fiżika jew mhux materjali, filwaqt li f’każijiet oħra jikkostitwixxu l-konnessjoni bejn il-livelli territorjali differenti minn perspettiva ekonomika, ambjentali, kulturali u soċjali.

TÕDEDES, et Alpid on põliselanikkonnale elu- ja majanduskeskkond ning on näiteks oluliste transpordiliinide asukohana eluliselt tähtis ka Alpide-väliste piirkondade jaoks,
JIRRIKONOXXU li l-Alpi jikkostitwixxu ambjent ta’ l-għixien u ekonomiku għall-popolazzjoni indiġena u wkoll virtwalment importanti għar-reġjuni extra-Alpini, billi dan huwa s-sit ta’ rottot importanti għat-trasport, bħala eżempju,

Rein – Alpid
Rhine – Alpin

TÕDEDES asjaolu, et Alpid on paljude ohustatud taime- ja loomaliikide jaoks oluline kasvukoht või elupaik ja viimane pelgupaik,
JIRRIKONOXXU l-fatt li l-Alpi jikkostitwixxu abitat essenzali u l-aħħar rifuġju għal ħafna speċje fil-perikolu, kemm tal pjanti u wkoll ta' l-annimali,

Keskkond ja kultuuripärand. Alpid on Vahemere järel suuruselt teine elurikkuse reservuaar ning üks Euroopa olulisemaid veeallikaid.
Ambjent u wirt kulturali: L-Alpi huma t-tieni l-akbar riżerva tal-bijodiversità fl-Ewropa wara l-Baħar Mediterran u wieħed mill-aktar torrijiet tal-ilma importanti tal-Ewropa.

Komitee märgib, et Alpid ei ole mitte ainult Euroopa tähtsuselt teine bioloogilise mitmekesisuse varamu, vaid ka terve piirkonna identiteedi ja eripära määrav element.
Il-KESE jinnota li l-Alpi, minbarra li huma t-tieni l-akbar sors ta’ bijodiversità fl-Ewropa, jirrappreżentaw element ta’ identità u rikonoxxibbiltà taż-żona kollha.

olles teadlikud asjaolust, et Alpid on kohaliku elanikkonna elu ja majandusliku arengu keskkond,
Konxji mill-fatt li l-Alpi jikkostitwixxu l-ambitu ta’ ħajja u ta’ żvilupp ekonomiku tal-popolazzjoni lokali,

Põhjast ja lõunast määratlevad piirkonna üldtuntud arusaama kohaselt Gailtali tavapärased piirid, mille moodustavad sellest põhjas ja lõunas asuvad mäeahelikud: lõunapoolse Kalkalpeni juurde kuuluvad Karni Alpid lõunas Itaalia riigipiiril ja Gailtali Alpid põhjas, mida mööda kulgevad ühtlasi Gailtali kohalike omavalitsuste piirid.
Iż-żona hi delimitata fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar mid-delimitazzjoni konvenzjonali tal-Wied ta’ Gail skont l-opinjoni ġenerali mill-meded ta’ muntanji tagħha li jinsabu fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar, mill-Alpi Karniki, li jappartjenu għall-Alpi Kalkari tan-Nofsinhar, fin-Nofsinhar tul il-fruntiera mal-Italja, u mill-Alpi ta’ Gail fit-Tramuntana, li tulhom jinsabu wkoll il-fruntieri tal-muniċipalitajiet politiċi tal-Wied ta’ Gail.

rõhutab lisaväärtust, mida Euroopa tasandil luuakse tänu mäestikualade tasandil tegutsemisele (Alpid, Püreneed, Karpaadid, Ibeeria poolsaare mäed, Balkani mäed, Vahemere piirkonna, sh saarte mäed, Põhjamaade mäed, Kesk-Euroopa mäed jne) ning piiriülese ja rahvusvahelise mõõtme arvessevõtmisele
jenfasizza l-valur miżjud fil-livell Ewropew tal-ħidma fil-livell tar-reġjuni muntanjużi (l-Alpi, il-Pirinej, il-Karpazji, is-Sierras Iberiċi, il-Balkani, il-muntanji tal-Mediterran inklużi dawk fuq il-gżejjer, il-muntanji nordiċi, il-muntanji ċentrali, eċċ.) meta wieħed iqis id-dimensjoni transkonfinali u transnazzjonali tagħhom

rõhutab lisaväärtust, mida Euroopa tasandil luuakse tänu mäestikualade tasandil tegutsemisele (Alpid, Püreneed, Karpaadid, Ibeeria poolsaare mäed, Balkani mäed, Vahemere piirkonna, sh saarte mäed, Põhjamaade mäed, Kesk-Euroopa mäed jne) ning piiriülese ja rahvusvahelise mõõtme arvessevõtmisele;
jenfasizza l-valur miżjud fil-livell Ewropew tal-ħidma fil-livell tar-reġjuni muntanjużi (l-Alpi, il-Pirinej, il-Karpazji, is-Sierras Iberiċi, il-Balkani, il-muntanji tal-Mediterran inklużi dawk fuq il-gżejjer, il-muntanji nordiċi, il-muntanji ċentrali, eċċ.) meta wieħed iqis id-dimensjoni transkonfinali u transnazzjonali tagħhom;

Org kulgeb ida-lääne suunaliselt, põhja poolt kaitsevad seda Reetia Alpid ja lõunast Orobie eel-Alpid.
Dan il-wied huwa orjentat mil-Lvant għall-Punent; huwa protett mill-Alpi Retiche fit-Tramuntana u mill-Prealpi Orobie fin-Nofsinhar.

Erilist tähelepanu tuleks pöörata mägipiirkondadele, nagu Alpid või Püreneed.
Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil reġjuni muntanjużi bħall-Alpi jew il-Pirinej.

teeb ettepaneku võtta eriliselt arvesse keskkonna seisukohast tundlikke alasid, nagu rannikupiirkonnad ja mäestikualad (Alpid ja Püreneed), kus tuleks võtta erimeetmeid maanteeveo ümbersuunamiseks raudteele või meremagistraalidele;
jipproponi li jitqies b’mod speċifiku l-fatt li jeżistu żoni sensittivi mil-lat ambjentali, bħaż-żoni tax-xtut u ż-żoni muntanjużi (l-Alpi u l-Pirinej), li jirrikjedu miżuri partikolari li jippromovu l-approċċ li t-trasport tal-merkanzija fuq rotot ferrovjarji jew rotot marittimi jieħu post it-trasport tal-merkanzija bit-triq;

Aldeta: ettevõtja, mille ainus tegevusala on Saint-Laurent du Varis (Ranniku-Alpid, Prantsusmaa) asuva kaubanduskeskuse „Cap 3000” haldamine ja käitamine.
Aldeta: impriża fejn l-unika attività tinvolvi ż-żamma u l-ġestjoni taċ-ċentru kummerċjali “Cap 3000” f'Saint-Laurent du Var (Alpes Maritimes, Franza).

Prantsusmaa (Alpid)
Franza (l-Alpi)

(12) Erilist tähelepanu tuleks pöörata mägipiirkondadele nagu Alpid või Püreneed.
(12) Attenzjoni partikolari trid tingħata lil reġjuni muntanjużi bħall-Alpi jew il-Pirinej.

Aldeta: ettevõtja, mille ainus tegevusala on Saint-Laurent du Varis (Ranniku-Alpid, Prantsusmaa) asuva kaubanduskeskuse Cap # haldamine ja käitamine
Aldeta: impriża fejn l-unika attività tinvolvi ż-żamma u l-ġestjoni taċ-ċentru kummerċjali Cap # f'Saint-Laurent du Var (Alpes Maritimes, Franza

Kuigi on tõsi, et kliimamuutustega ja nendest tingitud looduslike ohtudega toimetulek on kogu Alpi piirkonnale ühine väljakutse, on tõsi ka see, et Alpid, olles kõige tihedamini asustatud ja kõige intensiivsemalt kasutatav mägipiirkond maailmas, on keskmisest tundlikumad kliimamuutuste suhtes.
Jekk huwa minnu li l-ġestjoni tat-tibdil fil-klima, u tar-riskji naturali li ġejjin minnu, tirrappreżenta sfida komuni għar-Reġjun kollu tal-Alpi, huwa veru wkoll li l-Alpi, billi għandhom l-akbar densità ta’ popolazzjoni u huma sfruttati bl-aktar mod intensiv fid-dinja, juru sensittività ogħla mill-medja fir-rigward tat-tibdil fil-klima stess.

TÕDEDES asjaolu, et Alpid on paljude ohustatud taime- ja loomaliikide jaoks oluline kasvukoht või elupaik ja viimane pelgupaik,
JIRRIKONOXXU l-fatt li l-Alpi jikkostitwixxu abitat essenzali u l-aħħar rifuġju għal ħafna speċje fil-perikolu, kemm tal pjanti u wkoll ta’ l-annimali,

„Kranjska klobasat” valmistatakse Sloveenia territooriumile jäävas geograafilises piirkonnas, mida piiravad Alpid ja Aadria mere rannik, lääne poolt piir Itaaliaga, põhja poolt piir Austriaga, lõuna poolt piir Horvaatiaga ja ida poolt piir Ungariga, ning mis ulatub üle Alföldi.
Il-produzzjoni tal-“Kranjska klobasa” ssir fit-territorju Sloven, li huwa mdawwar bl-Alpi u bil-bajjiet tal-baħar Adrijatiku u fil-Punent imiss mal-Italja, fit-Tramuntana mal-Awstrija, fin-Nofsinhar mal-Kroazja u fil-Lvant mal-Ungerija u jgħaddi mill-Pjanura Pannonika.

Reetia Alpid kaitsevad Valtellinat külmade põhjatuulte eest ja lõuna suunas laskuvatele terrassidele paistab päike keskmiselt enam kui 1 900 tundi aastas, mis on tavaline üksnes tunduvalt lõuna pool asuvates piirkondades.
L-Alpi Retiċi jipproteġu lill-Valtellina mill-irjieħ kesħin tat-Tramuntana u ż-żona mtarrġa li tħares lejn in-Nofsinhar tiggarantixxi medja ta’ aktar minn 1 900 siegħa ta’ xemx fis-sena, valur li normalment jinstab f’latitudnijiet ferm aktar baxxi.

teeb ettepaneku võtta eriliselt arvesse keskkonna seisukohast tundlikke alasid, nagu rannikupiirkonnad ja mäestikualad (Alpid ja Püreneed), kus tuleks võtta erimeetmeid maanteeveo ümbersuunamiseks raudteele või meremagistraalidele
jipproponi li jitqies b’mod speċifiku l-fatt li jeżistu żoni sensittivi mil-lat ambjentali, bħaż-żoni tax-xtut u ż-żoni muntanjużi (l-Alpi u l-Pirinej), li jirrikjedu miżuri partikolari li jippromovu l-approċċ li t-trasport tal-merkanzija fuq rotot ferrovjarji jew rotot marittimi jieħu post it-trasport tal-merkanzija bit-triq

„Rein – Alpid”
"Rhine-Alpine"

arvestades, et Alpi piirkond on Euroopa veeallikas ja Alpid annavad piisavalt vett, et rahuldada suvel mägede jalamil asuvate alade vajadused kuni 90 % ulatuses; rõhutab, et vesi on oluline hüdroenergia, põllumajandusmaa niisutamise, säästva metsamajandamise, bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku säilitamise ning joogiveega varustamise jaoks; arvestades, et oluline on säilitada Alpides vee kvaliteet ja jõgede minimaalne vooluhulk ning leida õige tasakaal kohaliku elanikkonna huvide ja keskkonna vajaduste vahel;
billi r-reġjun Alpin huwa t-'torri tal-ilma' tal-Ewropa u l-Alpi jipprovdu biżżejjed ilma biex jipprovdu sa 90 % tal-bżonnijiet taż-żoni muntanjużi fis-sajf; billi titqies l-importanza tar-riżorsi akwatiċi fil-produzzjoni idrawlika, l-irrigazzjoni tal-artijiet agrikoli, il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, iż-żamma tal-bijodiversità u tal-pajsaġġ u l-provvista tal-ilma għax-xorb; billi l-preservazzjoni tal-kwalità tal-ilmijiet u l-flussi tax-xmajjar fl-Alpi u s-sejba ta' bilanċ xieraq bejn l-interessi tal-popolazzjonijiet lokali u l-ħtiġijiet ambjentali huma essenzjali;