AD-kategooria ametnik
administrator
Ametnik oor Pools
Ametnik
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
Czynownicy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ametnik
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
pracownik umysłowy
urzędniczka
Hageja, kes on komisjoni ametnik, läks 2002. aasta oktoobris haiguspuhkusele.
Skarżąca, urzędniczka Komisji, przebywa na urlopie chorobowym od października 2002 r.
urzędnik
Amet teavitab asjaomast liikmesriiki kohapealsest kontrollimisest õigeaegselt ning esitab volitatud ametnike isikuandmed.
Z odpowiednim wyprzedzeniem przed inspekcją Agencja informuje zainteresowane państwo członkowskie o inspekcji i o tożsamości upoważnionych urzędników.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mis puudutab Ühendkuningriigi kohustust lõikes 2 osutatud pensioniõiguste ja muude töökohaga seotud soodustuste puhul, siis osaleb Ühendkuningriik Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklite 77–84 alusel kindlaks määratud liidu ametnike pensionite ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artiklite 33–40, 101–114 alusel kindlaks määratud ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate pensionite ning artikli 135 alusel kindlaks määratud parlamendiliikme assistentide pensionite rahastamises aastapõhiselt liidu eelarvest igale hüvitisesaajale tehtavates netomaksetes ja nendega seotud liidu eelarvest ühisesse ravikindlustusskeemi tehtavates sissemaksetes iga kindlustatu või isiku eest, kellel on kindlustatu kaudu kindlustuskaitse.
tylko w wykazie składników, pod warunkiem że żywność ta spełnia przepisy art. # ust. #, art. # ust. # lit. a), art. # ust. # lit. b) i # ust. # lit. dEurlex2019 Eurlex2019
Komisjon osutas menetluse alustamise otsuses, et esimest kohtumist Hesseni ametivõimude esindajate ja põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi ametnike vahel #. jaanuaril # võib käsitada meetmena, mis katkestab määruse (EÜ) nr #/# artiklis # sätestatud aegumistähtaja arvestusperioodi
Jeżeli inicjator lub, o ile dotyczy, pośrednik jest zarejestrowany w innym kraju należącym do EOG, papiery wartościowe zabezpieczone aktywami można uznać za kwalifikowane, wyłącznie jeśli Eurosystem ma pewność, że jego prawa będą odpowiednio chronione przed przepisami dotyczącymi zwrotu aktywów, które Eurosystem uzna za istotne w prawodawstwie danego kraju należącego do EOGoj4 oj4
Komisjoni otsus C(2005)1871 üldiste rakendussätete kohta, mis käsitlevad kolmandas riigis töötava ametniku, ajutise või lepingulise töötaja partnereid, lapsi ja muid ülalpeetavaid isikuid puudutavaid õnnetusjuhtumeid
Wyjeżdża, jak skończy papierkową robotę, co może trochę potrwaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(79) Isikuteave, mille on saanud haldusorgani ametnikud oma ülesannete täitmise käigus ning mida hoiab asjaomane haldusorgan organisatsiooniliseks kasutamiseks, kuulub „säilitatud isikuteabe“ määratluse alla APPIHAO artikli 2 lõike 3 tähenduses, kuivõrd see on haldusdokumentides protokollitud.
John, czekaj... moment!Eurlex2019 Eurlex2019
Amet teavitab asjaomast liikmesriiki kohapealsest kontrollimisest õigeaegselt ning esitab volitatud ametnike isikuandmed.
Grasz czy pękasz?EurLex-2 EurLex-2
tühistada ametisse nimetava asutuse otsus, millega jäeti rahuldamata hageja kaebus, koos ametisse nimetava asutuse keeldumisega kanda hageja ametnike nimekirja, kes edutati 2005. aasta edutamise käigus palgaastmele A*9 — see keeldumine tuleneb kaudselt 23. novembri 2005. aasta haldusteatest — ning koos hageja 2003. ja 2005. aasta karjääriarengu aruannetega;
Wynajmował u niej pokójEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigid vastutavad oma e-postisüsteemi turvalisuse eest saatepunkti ja avalikustamise eest vastutava volitatud ametniku (ADO) vahel
Załącznik do wspólnego stanowiska #/#/WPZiB powinien zostać odpowiednio uzupełnionyoj4 oj4
„Ametnik, kes osaleb täiendkoolitusel vastavalt personalieeskirjade artiklile 24a ja kellele on antud käesoleva artikli esimese lõigu kohaselt lisapuhkust, kohustub ühendama täiendõppeaja puhkusega, kui see on asjakohane.”
Zrobiłem tonot-set not-set
31 Ombudsman vastas 11. juunil 2010 P. kirjale, vabandades ühtlasi vastusega hilinemise pärast, ning märkis, et 14. aprilli ja 1. juuni 2010. aasta kirjade sisu vaadatakse kiiresti põhjalikult läbi ja et juhtumiga tegeleb teine ametnik, kellel on kohustus läbivaatamise tulemused enne 2010. aasta juuni lõppu teatavaks teha.
Polecił mi unikać więzi z ludźmi,/ więc to stało się moim sposobem na życieEurLex-2 EurLex-2
2005. ja 2006. aastal tutvusid hariduse ja kultuuri peadirektoraadi ning Euroopa Koolitusfondi ametnikud kokku 44 projektiga kõikides piirkondades. Tempuse riiklikud bürood tutvusid 80 projektiga.
Dzięki za kaucjęEurLex-2 EurLex-2
vastutav töötleja – institutsioon, peadirektoraat, direktoraat, osakond või üksus, kes määrab üksi või koos teistega kindlaks isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid, nagu on kindlaks määratud andmekaitseametnikule (edaspidi “ametnik”) kooskõlas määruse artikliga 25 saadetavas teatises;
określone w artEurLex-2 EurLex-2
Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2013 kohaldatavad paranduskoefitsiendid /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */
Proszę sam się przekonajEurLex-2 EurLex-2
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada.
Jest dla mnie stworzonyEuroParl2021 EuroParl2021
Ettepanek: nõukogu määrus, millega kohandatakse alates 1. juulist 2010 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 65.
I...Już wcześniej byłem od tego wolnyEurLex-2 EurLex-2
Ametnikud ja ajutised teenistujad: tasustatud ületunnitöö
Zniknięcie Weroniki Dexter zgłoszono wczoraj po południu.Kiedy nie spotkała się ze swych chłopakiem na lotniskuEurLex-2 EurLex-2
Artikli 29 lõike 1 punkti a kohaldamisel võtab ametisse nimetav asutus või ametiisik välisteenistuse vaba ametikoha täitmisel võrdselt ja ilma eelisõigusi andmata arvesse nõukogu peasekretariaadi, komisjoni ja välisteenistuse ametnike taotlusi, samuti nende ajutiste töötajate taotlusi, kelle suhtes kohaldatakse muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti e, ning liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajate taotlusi.
Sprawdzałeś moją listę połączeńEurLex-2 EurLex-2
Ärakuulamise eest vastutava ametniku sõnul aga ei tõendanud apellant, et sellise teabe avaldamine võiks tekitada talle tõsist kahju.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaEurLex-2 EurLex-2
Ilma et see piiraks artiklite 12 ja 17 kohaldamist, teatab ametnik, kes kavatseb ►M128 liidu ◄ tööd käsitleva mis tahes küsimuse üksi või koos teistega avaldada või avaldamiseks anda, sellest eelnevalt ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule.
I co jeszcze?EurLex-2 EurLex-2
Sellises kontrollis võivad osaleda asjaomase liikmesriigi ametnikud ja teenistujad.
W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr #/# powinno zostać odpowiednio zmienionenot-set not-set
ettevõte on veterinaarjärelevalve ametniku või heakskiidetud veterinaararsti kontrolli all;
Aż za mało brakowałoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad
Wyślij kogoś dobrego tym razemoj4 oj4
Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes alates 1. veebruarist 2020 kohaldatavate paranduskoefitsientide ajakohastamine
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemEuroParl2021 EuroParl2021
Kui EVJA poolt volitatud ametnikud ja teised kaasasolevad isikud leiavad, et isik ei nõustu käesoleva artikli kohaselt nõutud kontrollimisega, osutab asjaomane liikmesriik neile vajalikku abi, taotledes kohapealse kontrolli teostamiseks vajaduse korral abi politseilt või samaväärselt õiguskaitseasutuselt.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałEurLex-2 EurLex-2
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad (artiklid 62 ja 66).
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.