Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oor Portugees

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees

Comité Económico e Social Europeu

voorbeelde

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 21. jaanuari 2014. aasta arvamust (1),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu de 21 de janeiro de 2014 (1),

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 10. detsembri 2013. aasta arvamust (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu de 10 de dezembro de 2013 (2),

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub nõukogu üles looma üldist ühtset õiguslikku raamistikku, mis oleks kooskõlas julgeolekupoliitikaga.
O CESE insta o Conselho a estabelecer um enquadramento jurídico comum, global e coerente para as políticas de segurança.

veebruaril # otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli # lõikele # koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses
Em # de Fevereiro de #, o Comité Económico e Social Europeu decidiu, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regimento, elaborar um parecer de iniciativa sobre

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust[3]
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu[3],

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Sotsiaalmajanduse ettevõtetele kohandatud Euroopa õigusraamistiku kujundamine“
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o «Rumo a um quadro jurídico europeu adequado às empresas da economia social»

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab toetada avalike raamatukogude rolli ülemaailmsele süsteemile kohaliku juurdepääsu kindlustamise vahendina
O CESE recomenda o reforço do papel das bibliotecas públicas como forma de garantir o acesso local num sistema globalizado

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil edaspidi keskenduda 2020. aastale järgneva perioodi poliitikasuundumuste väljatöötamisel peamiselt esimesele valikule.
O CESE recomenda à Comissão que concentre as suas atividades pós-2020 numa política de descarbonização, baseada essencialmente na primeira opção.

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab
O Comité recomenda que

Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
sobre a quitação pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2007, Secção VI – Comité Económico e Social Europeu

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond tuleb kaasata suuniste väljatöötamise ja rakendamise kõigis etappides.
O CESE entende que os parceiros sociais e a sociedade civil deverão cooperar entre si em todas as fases da elaboração e da aplicação das orientações.

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib näha integreeritud, mitmetasandilist lähenemisviisi.
O CESE pretende a adopção de uma abordagem integrada e a diferentes níveis.

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb teatise „Euroopa tööstuse digitaliseerimine“ (1) üle suurt heameelt.
O CESE acolhe com agrado a Comunicação — Digitalização da Indústria Europeia (1).

1.1. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt komisjoni ettepanekuid, kuna 2004. aastal jõustunud õigusaktid võivad olla väga aegunud.
1.1. Apoiamos vivamente as propostas da Comissão, uma vez que a legislação adoptada em 2004 já começava a denotar uma certa desactualização.

EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE NÕUANDETEGEVUS
FUNÇÃO CONSULTIVA DO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL EUROPEU

Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on valmis võtma endale aktiivse rolli töö jätkamisel jätkusuutliku arengu osas
O CESE está disposto e pronto a desempenhar um papel activo no trabalho contínuo para um desenvolvimento sustentável

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Majanduslikud, tehnoloogilised ja ühiskondlikud muutused tänapäevastes eakatele osutatavates tervishoiuteenustes“
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre «Evolução económica, tecnológica e social dos serviços avançados de saúde às pessoas idosas»

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei ole selline väljajätmine põhjendatud ning müügisaated tuleks igal juhul liita reklaamivaldkonnaga.
O CESE considera que não há nenhuma razão para tal isenção e que, em qualquer caso, as telepromoções deveriam entrar no cálculo da publicidade.

parlamendiliikmete kohapealsetele assistentidele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee liikmeid abistavatele isikutele.
para os assistentes locais dos deputados e para as pessoas que assistem os membros do Comité Económico e Social Europeu e do Comité das Regiões.

12. juulil 2012 otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2, koostada omaalgatusliku arvamuse teemal:
Em 12 de julho de 2012, o Comité Económico e Social Europeu decidiu, nos termos do artigo 29.o, n.o 2, do Regimento, elaborar um parecer de iniciativa sobre o tema

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
A Presidente

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et üldlepingu võimalused ei ole end veel kõigis valdkondades ammendanud.
O CESE crê que não foram devidamente exploradas as potencialidades do Acordo Global em todas as suas vertentes.

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 11. juuli 2013. aasta arvamust (1),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu de 11 de julho de 2013 (1),

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Põllumajandus, maapiirkonnad ja säästev areng idapartnerluse riikides”
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o tema «Agricultura, zonas rurais e desenvolvimento sustentável nos países da Parceria Oriental»

EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE
COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL