loobumisklausel oor Portugees
loobumisklausel
Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees
cláusula de saída
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seda eelistavad selgelt kaksteist liikmesriiki, 57 kes väidavad, et loobumisklausel võimaldab huvisid mõistlikult tasakaalustada.
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VISEurLex-2 EurLex-2
ÕIGUSAKTI MUUDATUS, ET VIIA SISSE LOOBUMISKLAUSEL
Hoje é o dia da maior conjunçãoEurLex-2 EurLex-2
Loobumisklausel kestab 24 tundi!
Que tal se compararmos com a maioria das pessoas do Condado de Echota?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
arvestades, et direktiivi artikli 5 lõikes 2 sätestatud loobumisklausel tekitas pikas plaanis õiguslikku ebakindlust ja võimalikke õigusprobleeme;
Eu não teria aguentado muito maisEurLex-2 EurLex-2
Aluslepingute kohaselt kuuluvad majandus- ja rahaliitu kõik ELi liikmesriigid, ka need, mille suhtes on kehtestatud erand või loobumisklausel, seepärast osalevad nad kõik ka Euroopa poolaasta protsessis.
Um tiroteio do outro lado da rua.- Alguem que você conhece?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seega ei saa ma kõrvale jätta võimalust, et teatavate liikmesriikide õiguskorras esinev loobumisklausel võib vaidlusaluste kaubamärkide hindamisele mõju avaldada.
Sinto incomodá- la numa hora destasEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigid peaksid kutsuma tervishoiuasutusi üles andma patsientidele teavet taastöödeldud seadme kasutamise kohta tervishoiuasutuses ning nad võivad seda neilt nõuda; nad võivad kehtestada rangemad sätted või keelata taastöötlemise oma territooriumil (nn loobumisklausel).
Não, ele ainda não chegou ao fimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Õigusnormid, mida nõusoleku taotlemisel kohaldatakse, on riigiti erinevad: mõnes riigis nõutakse põhimõttelist nõusolekut (loobumisklausel), teistes aga konkreetset nõusolekut. · Elundi võtmine.
Ouça, mundo, você nãopode ignorar- menot-set not-set
· Loobumisklausel: 7 lõike 2 kohaldamist tuleb piirata, sest raportöör on seisukohal, et on kindlam täpsustada, et selle sätte kohaldamist on võimalik muuta ainult kaasotsustamismenetluse abil.
Isto remete o meu grupo, o Grupo ELDR, para a situação das mulheres que não são cidadãs da União Europeia.not-set not-set
Protokollis on ka loobumisklausel, mis lubab osalisriikidel säilitada või kehtestada suuremad vastutuse piirmäärad (või piiramatu vastutuse) vedajate puhul, kes on nende kohtualluvuses.
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Dezembro de #- Ford Motor/IHMI (FUN) (Marca comunitária- Pedido da marca nominativa comunitária FUN- Motivos absolutos de recusa- Falta de carácter descritivo- Artigo #.o, n.o #, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.onot-set not-set
Ta paneb Esimese Astme Kohtule süüks ka seda, et kohus ei nõustunud registreerimisega ühtlustamisametis tingimusel, et lisatakse disclaimer („loobumisklausel”), milles American Clothing loobub igasugusest kaitsest vaidlusalusele embleemile, järgides Kanada kaubamärgiameti tava; kuna Esimese Astme Kohus nii ei toiminud, on ta moonutatud tõendeid, mille American Clothing oli esitanud disclaimer’i kasutamise kohta Kanadas.
Maria, quando eu fizer sinal, tu e a Yvette tiram os calçosEurLex-2 EurLex-2
Vastavalt artikli 87 lõikele 2 kohaldatakse kolme liikmesriigi suhtes politseikoostööd käsitlevat erandkorda (Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul nõusolekuklausel ja Taani puhul loobumisklausel vastavalt ELi toimimise lepingu protokollidele 21 ja 22), millest nähtub, et kolm liikmesriiki ei kuulu tõenäoliselt kavandatud direktiivi reguleerimisalasse.
Isso é bom.- Certo, não consigo respirar!EurLex-2 EurLex-2
Nõukogu otsustas esiteks täielikult kohaldada Ateena konventsiooni artikli 7 lõiget 2 (loobumisklausel), mille alusel konventsiooniosaline võib kehtestada Ateena konventsioonist kõrgemad vastutuse piirmäärad.
O que querem dizer?not-set not-set
Kõik ELi liikmesriigid, välja arvatud Taani ja Ühendkuningriik, kelle suhtes kehtib loobumisklausel, on kohustatud ühinema majandus- ja rahaliiduga, st võtma lõpuks kasutusele euro.
Assunto: Doenças relacionadas com o amiantonot-set not-set
Selles suhtes piisab märkimisest, et niisugune loobumisklausel on tüüptingimus, mille on haridusministeerium õpetajatele peale sundinud, ilma et neil oleks mingit võimalust selle üle individuaalselt läbirääkimisi pidada.
Você, entre tanta gente!-Você ficará sozinho um anoEurLex-2 EurLex-2
On olemas protokoll, mis annab Ühendkuningriigile ja kahele muule riigile loobumisõiguse Euroopa Liidu põhiõiguste hartast, kuid komisjoni enda õigusteenistus on andnud mõista, et loobumisklausel on parimal juhul piiratud rakendusalaga.
Tenho que limpar a casa, fazer comida e cuidar da filha delaEuroparl8 Europarl8
Loobumisklausel Protokoll võimaldab osalisriigil oma siseriikliku õiguse erisätetega määrata erineva vastutuse piirmäära isikukahju ja surma eest tingimusel, et olemasolev siseriiklik vastutuse piirmäär ei ole madalam protokollis ettenähtud piirmäärast.
Os frascos devemnot-set not-set
Ma ei mõista, miks eraisikute jaoks on nähtud ette loobumisklausel kaupade ja teenuste pakkumise puhul.
Agora ele vai ser o capitão?Europarl8 Europarl8
Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse mitme Ateena protokolli sätte suhtes, nagu loobumisklausel, millega liikmesriikidel lubatakse kehtestada Ateena protokollis ettenähtust kõrgemad vastutusmäärad.
Embora você seja um estrangeiro e estrangeiros sofram na Alemanha... #, #!EurLex-2 EurLex-2
Lisaks sellele tasub nimetada diferentseeritud integratsiooni muid olemasolevaid vorme liidus: Schengeni leping (Ühendkuningriigil, Iirimaal ja Taanil on loobumisklausel, mõni üksik liikmesriik ootab ühinemist), ühisraha (Ühendkuningriigil ja Taanil on loobumisklausel, Rootsi on kuni siiani kasutanud loobumisklauslit, samal ajal kui mõni muu liikmesriik veel ootab ühinemist euroga, kui nad on täitnud vajalikud kriteeriumid), vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala (Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani) ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (Taani konstruktiivne erapooletus) loobumisklauslid.
Todas estas limitações devem ser automaticamente suprimidas a partir do momento em que o respectivo proprietário as divulgue sem quaisquer restriçõesnot-set not-set
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.