Loobu
Cancelar
loobuma oor Portugees
loobuma
Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees
abandonar
Kahjuks on aga pärast seda loobutud võimalusest saavutada rahumeelne lahendus.
Infelizmente, porém, esta possibilidade de uma solução pacífica foi abandonada desde então.
cancelar
Võimaluse korral tuleks investoritele jätta järelemõtlemisperiood, mille jooksul nad võivad otsustada tehingust loobuda.
Sempre que possível, os investidores devem ter um «período de reflexão» no qual podem decidir cancelar a transação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa pead loobuma, Amy.
O abacavir é metabolizado principalmente por via hepática, sendo excretados na urina aproximadamente # %, na forma inalteradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See ei tähenda, et komisjon loobub soosimast riigiabi andmist veokite puhtuse ja keskkonnahoidlikkuse suurendamiseks ühenduse muude õigusvahenditega.
Senhor Presidente, quero saudar a comunicação da Comissão, mas quero sobretudo felicitar o senhor deputado van den Berg pelo seu excelente relatório, que em minha opinião contém elementos e medidas que são essenciais nesta tarefa.EurLex-2 EurLex-2
3) sertifikaadist ei ole loobutud ja seda ei ole tühistatud.
O n.o # não é aplicável às transacções ou serviços de corretagem relacionados com os produtos e tecnologias referidos no Anexo IIIEurlex2019 Eurlex2019
Kuid me teame, et Paulus ei loobunud oma nõrkustega võitlemast, justkui polekski ta suuteline oma tegusid ohjes hoidma.
Nem um dedo nos Estados Unidos da Américajw2019 jw2019
Komisjon sedastas, et teadus- ja arendustegevuse kulude maksuga tasaarvestamise õiguslik alus on Hiina ettevõtte tulumaksu seaduse artikkel 30 ning et selle maksupoliitika tulemusena valitsus loobub tasumisele kuuluvatest tuludest või jätab need sisse nõudmata alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses.
Onde está a Lana?EuroParl2021 EuroParl2021
18 – Hageja märgib selle kohta, et Prantsuse tsiviilõiguse järgi on käsiraha summa, mis lepingu täitmisel on in fine mahaarvatav kogusummast, mille võlgnik maksab lepingu sõlmimise ajal, kuid mis juhul, kui võlgnik lepingu täitmisest loobub, jääb kahjutasuna võlausaldajale.
Conclua o serviço, e farei uma ligação do avião.Não terá problemas para passar pela ImigraçãoEurLex-2 EurLex-2
Impordi ja ekspordi lihtsustatud deklaratsioonide puhul võivad liikmesriigid loobuda kohustusest esitada SADi liite D1 lahtri 37 alajaotises 2 määratletud koodid, kui kõnealuste lihtsustuste lubade tingimustes on ette nähtud, et nad võivad seda teavet nõuda täiendavas deklaratsioonis.
Sub-regiões do Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
nõustub peasekretäriga, et Euroopa Parlament vajab tugevat ja tõhusat teabestrateegiat, mis aitab saavutada Euroopa Parlamendi eesmärki tuua Euroopa kodanikele lähemale; teabealastest vahenditest ja strateegiatest, mis ei anna oodatud tulemusi, tuleks loobuda; arvab, et suuremad kulutused ei pruugi tingimata paremaid tulemusi anda; leiab, et kõik parlamendiliikmed, fraktsioonid ja administratsioon peaksid olema kaasatud ning võtma endale vastutuse oma rolli eest teabevaldkonnas;
Na maior parte dos casos, quem beneficia é uma ínfima parcela de pessoas e empresas que, por vezes, operam a nível mundial e obtêm lucros exorbitantes às custas do ambiente, do clima, da biodiversidade e da população local, deixando atrás de si um rastro de terra queimada, no verdadeiro sentido do termonot-set not-set
73 Euroopa Kohus järeldas sellest, et juhul, kui institutsioonid tegutsevad neile EÜ artikliga 88 spetsiaalselt antud haldusülesannete raames, tuleb arvesse võtta asjaolu, et teistel huvitatud isikutel peale asjaomase liikmesriigi ei ole riigiabi üle järelevalve teostamise menetluse raames õigust tutvuda komisjoni haldustoimiku dokumentidega ja seetõttu tuleb tunnustada niisuguse üldise eelduse olemasolu, mille kohaselt haldustoimiku dokumentide avalikustamine kahjustaks põhimõtteliselt uurimise eesmärke, mille tagajärjeks on, et asjaomane institutsioon võib sootuks loobuda vastavatele dokumentidele konkreetse ja individuaalse hinnangu andmisest.
Tudo ficará bem, BuntEurLex-2 EurLex-2
Ma ei kavatse loobuda oma aust, oma kohast ega võimust kapriisi tõttu, mis kaob mõne aasta pärast.
Um herói nunca fogeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20. augustil 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks.
Sabe, você vem fazendo isso há algum tempo jáEurlex2019 Eurlex2019
Seega pole mingit alust käesoleva juhtumi puhul nimetatud meetodist loobuda ja ka siin tuleks intressimäära vähendada puuduva likviidsuse tõttu
Talvez seja boa idéia dar satisfações a simesmo!oj4 oj4
Nad võivad oma põldude harimisest ka täiesti loobuda.
O que é que se passa aqui?EurLex-2 EurLex-2
* loobuma juba võetud kohustustest, naabruspoliitikast või õiguse- ja julgeolekuülesannetest ning seadma ohtu edasise laienemise.
Não tente mexer, porque é esperto, e você me conhece faz tempoEurLex-2 EurLex-2
Garantii andjal on õigus loobuda panga eduka võõrandamise korral oma nõudest lisatasule.
Ao controlar as devoluções, as capturas acessórias e as capturas de peixes subdimensionados em conformidade com a alínea c) do n.o #, os observadores recolhem os dados sobre as devoluções e os peixes subdimensionados retidos, respeitando, sempre que as circunstâncias o permitam, o seguinte programa de amostragemEurLex-2 EurLex-2
Nimetatud kohus ei kaalunud, kas selle tagajärjel sunnivad ametiasutused lapsevanemaid nende usulistest veendumustest kaudselt loobuma.
Bem, exatamenteEuroParl2021 EuroParl2021
Kuna komitee on kõnealuses küsimuses juba oma seisukohta väljendanud 12. märtsil 2008 vastu võetud arvamuses CESE 493/2008 (1), otsustati täiskogu 489. istungjärgul 17.–18. aprillil 2013 (17. aprilli 2013 istungil) loobuda sel teemal uue arvamuse koostamisest ning viidata eelnimetatud dokumendis väljendatud seisukohale. Poolt hääletas 178, vastu hääletas 3 ja erapooletuks jäi 10.
A homologação CE de um veículo caduca, caso se verifique algum dos seguintes casosEurLex-2 EurLex-2
Komisjoni 8. oktoobri 2008. aasta ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbija õiguste kohta KOM(2008) 614 (lõplik), mis liidab need neli direktiivi ühtseks horisontaalseks õigusinstrumendiks, loobutakse sellest põhimõttest sõnaselgelt.
Rocky Road é ótimoEurLex-2 EurLex-2
Sellepärast lõpetas ta pärast seda, kui ta selle ja veel ühe sellega seotud tähendamissõna oli andnud, sõnadega: „Nõnda ka igaüks teie seast, kes mitte ei loobu kõigest, mis tal on, ei või olla mu jünger.”
Ano apos ano, fui submetido às provas mais durasjw2019 jw2019
Liikmesriik võtab tagasi ka isikud, kes on ilma jäetud või loobunud liikmesriigi kodakondsusest pärast Gruusia territooriumile sisenemist, kui Gruusia ei ole sellistele isikutele lubanud vähemalt kodakondsust naturalisatsiooni korras.
Xiao Lin, e eu temos Yang Damin como temaEurLex-2 EurLex-2
10. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks.
O artigo #.o, n.o #, último período, CE deve ser interpretado no sentido de que o tribunal nacional não é obrigado a ordenar a recuperação de um auxílio executado com inobservância dessa disposição quando a Comissão das Comunidades Europeias tiver adoptado uma decisão final em que declare a compatibilidade do referido auxílio com o mercado comum, na acepção do artigo #.o CEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisjon märgib, et IKB loobub ühest tegevusvaldkonnast tervikuna ja kärbib kõige tasuvamat tegevusvaldkonda, struktureeritud rahastamist, [20–30] % võrra.
Cacifo #, estacão centralEurLex-2 EurLex-2
8. mail 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks.
Sim, vêm no Boat Train, porque as linhas aéreas não os trazemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liikmesriigid võivad leevendada artikli 11 lõike 3, artikli 12 lõigete 5 ja 6, artikli 13 lõike 5 ning artiklite 14 ja 16 nõudeid mitteohtlikele tavajäätmetele, välja arvatud juhul, kui neid jäätmeid ladustatakse A kategooria jäätmehoidlas, või selliste nõuete kohaldamisest loobuda.
É sua namorada?not-set not-set
Raamatupidamiskohuslane ei liigita müügiks hoitavaks põhivara (või müügigrupi), millest kavatsetakse loobuda.
Do nosso último aniversário de casamento... antes de ele nos ter deixadoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.