Aldarte oor Spaans

Aldarte

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

estado de ánimo

situación emocional

aldarte

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

humor

naamwoord manlike

Aldarte txarra, abesti txarra.
Mal humor, canción mala.

clima

naamwoord manlike

estado de ánimo

naamwoord

Soortgelyke frases

aldarte on
amabilidad · buen humor

voorbeelde

Eta jende hori gaur oso pozik egon daitekeelako ideiak oso aldarte txarra eragiten dit.
Y la idea de que esa gente pueda estar contenta hoy, me pone de muy mal humor.

Aldarte onean zaude.
Estás de buen humor.

Horrek baretuko lituzke zure aldarte aldaketak?
¿Eso estabilizaría tus cambios adolescentes de humor?

— Ah! harreman ugari dituen negozio-gizon bat, legegizon bat, mediku bat, farmazilari bat aldartetsu eta oies ere bilakatzerainoxe arazoturik egotea, nik ulertzen dut; horrelako hamaika aipatzen da historian! Baina, gutxienez ere, horiek zerbaitetaz pentsatzen dute behintzat.
- Ą Ah!, que un comerciante que tiene relaciones considerables, que un jurisconsulto, un médico, un farmacéutico estén tan absorbidos, que se vuelvan raros a incluso huraños, lo comprendo; se citan sus ocurrencias en las historias. Ą Pero, al menos, es que piensan en algo!

Ez dago gaizki, dio, ez dizu gaizki ematen, beste gauza bat da hori. Ez du galdetzen berak erosi duenentz, badaki baietz. Badaki kapaz dela horretarako, batzuetan, lehen aipatu ditudan aldarte horietan, zernahi atera dakiokeela, ezin izaten duela deus ere egin gure kontra.
No está mal, dice, no te sienta mal, eso es otra cosa. No pregunta si lo ha comprado ella, sabe que ha sido ella. Sabe que es capaz de hacerlo, que a veces, esas veces a las que me he referido, se le saca todo lo que uno quiere, que nada puede contra nosotros.

Pasatuko da, deliberatu zuen; aldarte bat da.
–Ya le pasará -pensó él-, es un capricho.

Ez daude ez batere aldarte onean, Mary andereño.
Están en una situación malísima, señorita Mary.

Aldarte txarreko zihoan eta kale elurtua aintzira baten gisara kixkurtzen zen eta bere gogoari norabide berria harrarazi zion: nahigabea, betiereko maitasuna, etsipena. Horma babesgarri baten izkinan botaka egin zuen elurretan.
Su humor se había tornado violento, el camino cubierto de nieve ondeaba como un lago y dirigió sus pensamientos por nuevas sendas de pena, amor eterno y renuncia. Al abrigo de la esquina de un muro se puso a vomitar en la nieve.

Aldarte txarra, abesti txarra.
Mal humor, canción mala.

Zure aldarte txarra dibertigarria da.
Y me divierte verte de mal humor.

«Edertasunak gizonak aldarte adina esanahi ditu.
La tristeza es la transición del hombre de una mayor a una menor perfección.

Hainbeste gerra eta gatazkaren ondoren, Karlos erreflexio aldarte batean murgildu zen; bere burua, bizitza, bizipenak eta Europaren egoera zituen buruan.
Después de tantas guerras y conflictos, Carlos entró en una fase de reflexión: sobre sí mismo, sobre la vida y sus vivencias y, además, sobre el estado de Europa.

Logia Beltzari aldarte doiaz aurre egin ezean, arima txikituko dizula esaten da.
Pero dicen que si uno enfrenta el Black Lodge con poco coraje aniquilará tu alma completamente.

Aldarte aldaketekin eta... nire buruak sortutako pentsamendu arraroekin.
Con cambios de humor y... pensamientos extraños provocados por mí.

Inmaculada Mujika Flores (Tetuan, 1959) soziologoa eta psikologoa da, aktibista feminista eta ALDARTE Gay, Lesbiana eta Transexualen Arretarako Zentroaren zuzendaria da.
Inmaculada Mujika Flores (Tetuán, 1959) es una socióloga y psicóloga, activista feminista y directora de los Servicios para Gays, Lesbianas y Transgéneros ALDARTE en el País Vasco.

Baina arrangurekin eta aldarte txarrekin ez goazak inora.
Pero con rencores y caras largas no vamos a ninguna parte.

Jantzietako luxuak ere horrelako diferentziak eskaintzen ditu. Sasoi aldarte labur eta bortitzak dituzten klimetan, jantziak soilago eta hobeak izaten dira; arropak edergailu baizik ez diren herrietan, ordea, dirdira preziatzenago da baliagarritasuna baino, eta jantzia bera luxua da.
El lujo en los vestidos ofrece diferencias semejantes. En los climas en donde los cambios de estación son bruscos y violentos, se usan trajes mejores y más sencillos en aquellos donde se viste sólo por la compostura, se busca más el brillo que la utilidad: los vestidos en sí mismos constituyen un lujo.

Ez nago aldarte onean.
No estoy de humor.

Rodolphek, arratsean, ohi baino seriosago hauteman zuen. — Pasatuko da, deliberatu zuen; aldarte bat da. Eta hiru topalditara segidan huts egin zuen. Berriro itzuli zenean, Emma hotz azaldu zen, eta ia erdeinuz.
Por la noche, Rodolfo la encontró más seria que de costumbre. - Ya le pasará - pensó él - , es un capricho. Y faltó consecutivamente a tres citas. Cuando volvió, ella se mostró fría y casi desdeñosa.

Aldarteak izaten zituen, zeinetan erraz bultza baitziezaiokeen nabarmenkerietara.
Tenía arrebatos que la hubiesen llevado fácilmente a extravagancias.

Gero hitz egingo dugu berriro berataz, zu beste aldarte batean zaudenean.
Ya hablaremos de ella en otra ocasión, cuando estés más borracho o más sobrio.

—Lagunkide ederra izango nindukek, hire aldarte ergel arraio horiek ikusi eta isilik geratuko banintz!
—No sería un buen camarada si me callase ante tus estúpidos alardes.

Hilaren 16tik aurrera ALDARTE eta EHGAM elkarteek Begirada ausartak izeneko liburua aurkeztuko dute. Idazlan honetan Frankismoan eta Trantsizioan Euskal Herrian bizi izan ziren gay eta lesbianen bizitza eta maitasun kontaketak biltzen dira.
Home Miradas atrevidas A partir del próximo día 16 las asociaciones ALDARTE y EHGAM presentarán públicamente el libro Miradas atrevidas donde recogen historias de vida y de amor lésbico y gay durante el Franquismo y la Transición en Euskal Herria.

Agerikoa da beraz, patronalen negoziaketarako aldarterik eza.
Es evidente, por tanto, la falta de disposición negociadora de estas patronales.

Toteltasunaren eragin psikologikoak gogorrak izan daitezke, pertsonaren gogo-aldarteari jarraiki erasotuz. Gainera, toteltasuna, oso estigmatizatua dagoen ezgaitasuna da; norbere inteligentzia eta trebetasun emozionalak zalantzan jartzen baititu, norbere burua lasaituz edo kontzentratuz gainditu daitekeela.
Además, la tartamudez es una discapacidad muy estigmatizada, donde continuamente se cuestiona la inteligencia y habilidad emocional de la persona que tartamudea, pues se cree que con "calmarse" o "concentrarse más en lo que se dice" se logrará hablar de forma fluida.