Zarakar oor Spaans

Zarakar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

costra

naamwoord

formación cutánea temporal que cubre una herida al cicatrizarse

zarakar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

costra

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zarrata
carrera · corrida · enredo · escalera

zarta
vara

zartakoa eman
golpear

zartadura
rendija

zartatu
agrietar · cuartear · explotar · picar

zartako
cinturón · derribo · golpe · golpe fuerte · leche · torta · tortazo

voorbeelde

" Gure aita zeruetan zarena... "
Padre nuestro que estás en los cielos.

Baumanek planteatzen du, modernitate likidoan identitateak sumendien zarakar bat gogortzen balego bezala dira, berriro ere desegiten da eta uneoro formaz aldatzen dabil.
Bauman plantea que en la modernidad líquida las identidades son semejantes a una costra volcánica que se endurece, vuelve a fundirse y cambia constantemente de forma.

Zarakarra harrapatu badu, bainuontzian sar ezak, garbitu, arropa garbiak jantzi, eta sendatu egingo duk!
Si tiene sarna, llévalo al baño, lávalo, ponle ropa limpia y se curará, ¿no es cierto?

Baketa zartatua bezala sentitzen naiz.
Me siento como una pata de pollo.

Zarena zarela, mesedez, entzuidazu!
Seas quien seas, seas lo que seas, escúchame.

«Egon hadi isilik, Sebastian, ezer ez dakik eta», hartu zion kargu Ubanbek buruan zartako bat emanez.
«Tú cállate, que no sabes nada», le regañó Ubanbe dándole un manotazo en la cabeza.

Bakoitzari sorbaldan zartatekoa jo, eta hantxe utzi zituen pasean-pasean.
Le dio una palmada en el hombro a cada uno, y los dejó seguir.

Zu zarena, tentela.
Es lo que tú eres, estúpido.

Alexander, egiten ari zarena eskertzen dizut... baina gaurko platerra beteta dago.
Alexander, aprecio lo que estamos tratando de hacer... pero nuestro plato está lleno.

Bakarrik izan zaitezke, zarena.
Sólo puedes ser lo que eres.

«Felipe lasterka hurbildu zitzaion eta, Isaias profeta irakurtzen entzunik, galdetu zion irenari: –Ulertzen al duzu irakurtzen ari zarena?
“Felipe corrió al lado [del etíope] y le oyó leer en voz alta a Isaías el profeta, y dijo: ‘¿Verdaderamente sabes lo que estás leyendo?’.

Reich alemana errepublika bat da, eta sinesten ez duenari burutik behera zarta.
El Reich alemán es una república y quien no lo crea se la gana.

Sekulan ez dut ahaztuko niregatik egiten ari zarena, Kleo.
Nunca olvidaré lo que estás haciendo por mí, Cleo.

Saiatuko gara, ikusten ari zarenarekin kontaktuan jartzeko izateko.
Vamos a intentar hacer contacto con la entidad que estás viendo.

Gakoa etengabe entzuten ari zarena idaztea da eta autopauseari utzi bideoa zure partez gelditu eta abiaraztea.
La clave es continuar escribiendo todo lo que vas escuchando y dejar que la autopausa arranque y detenga el video por tí.

Zergatik ez duzu behingoz pentsatzen ari zarena esaten?
Por que no dices simplemente lo que estas pensando?

Fang Zar Senatu Galaktikoaren (Galactic Senate) kidea da, Mon Mothma, Bail Organa eta Padmé Amidalaren aliatua.
Fang Zar es miembro del Senado Galáctico, aliado de Mon Mothma, Bail Organa y Padmé Amidala.

Rumm rumm gabiaren zarta, ni gogor saiatzen naiz, beste errail bati.
Rumm rumm, cae con fuerza la apisonadora, yo derroto la competencia, un carril más.

Badakit jabetzen zarena.
Espero que lo entiendas.

Agur, Macbeth, laster errege izango zarena.
Salud, Macbeth, que pronto serás rey.

Egiten ari zarenaz seguru zaude?
¿Estás segura de saber lo que estás haciendo?

HELBURUA: Esaten ari zarena egia eta garrantzitsua dela benetan uste duzula erakutsi.
RESUMEN: Muestre que está totalmente convencido de lo que dice y de que es importante que sus oyentes lo escuchen.

Aita gurea, zeruetan zarena, santu izan bedi zure izena.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Gero —denbora behar izan nuen jabetzeko— «Goena zarra» eta «Goena gaztia» izenak zetozen.
Luego —me llevó tiempo descifrarlo— venían los nombres de «Goena el viejo» y «Goena el joven».

Hemen egiten ari zarena...
Lo que estás haciendo aquí...