errege-seme oor Spaans

errege-seme

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

príncipe

naamwoord manlike

voorbeelde

Gainera, belaki baten itaunei, zer ihardespen eman liezaioke errege-seme batek?
Además, si me interroga una esponja, ¿qué respuesta puede dar el hijo de un rey?

Adyiben emazte zen Batirites erreginaren semetzat ere hartzen du (baina ez dirudi izendaturiko oinordekoa denik, esan bezala, usurpatzailetzat hartzen baita).
También le considera hijo de la reina Batirites, la esposa de Adyib (pero no parece ser el heredero designado, puesto que se le consideró usurpador).

Azken hau Tausert erreginari zegokiona da, baina printzeak usurpatu zuen, erregina baten ohikoa zen putre formako apaingarria errege semeen alboko adatsagatik aldatuz.
Este último era el destinado a la reina Tausert, pero fue usurpado por el príncipe sustituyendo el tocado en forma de buitre típico de una reina por el mechón lateral de los hijos reales.

Mauroliko Juan de Vega Siriako erregeordearen bi semeen tutorea eta gizonezko aberats eta boteretsu askoren mezenasgoa izan zuen.
Maurolico también fue tutor de los dos hijos del Virey de Sicilia, Juan de Vega, y tuvo el mecenazgo de muchos hombres ricos y poderosos.

Olerkiaren akzioa honako hau da: Sigfrido eta Krimilda erregeen bi seme-alaba dira.
La acción del poema es la siguiente: Sigfrido y Krimilda son dos hijos de reyes.

Frantziako erregina Anne Bretainiakoa ituna sendotzen saiatu zen, errege bien seme-alabak elkarrekin ezkonduz.
La reina francesa Ana de Bretaña intentó sellar el acuerdo con el matrimonio de los hijos de ambos monarcas.

Horrela, erregina izan zitekeenaren seme-alabak errege mailara igoko ziren eta ez zen horrela gertatuko Jurgi VI.aren beste alabarekin, Margarita printzesarekin.
De esta manera, los hijos de la heredera presuntiva al trono obtuvieron rango real, aunque esto no fue así para la otra hija del rey Jorge VI, la princesa Margarita.

Propagandak hurrengo urteetan betetzen joan ziren xedapen politikoak ezkutatzen ditu, erregeak bere seme nagusienak harmadako buruzagi bezala jartzean.
La propaganda esconde disposiciones políticas que se fueron materializando en los años siguientes, al colocar el rey a sus hijos mayores al frente de las estructuras castrenses.

Hala ere, badago mito bat, Erroma sortu baino 1300 urte lehenago Ninus errege asiriarraren seme zen Trebetak sortua izan zela dioena.
No obstante, existe un mito según el cual fue fundada unos 1300 años antes de la creación de Roma por Trebeta, hijo del rey asirio Ninus.

Medeak Jasonekin ihes egin zuenean urrezko ahari-larrua eramanez, Eetes erregeak, bere semeari, haien atzetik joateko esan zion eta bueltan ekar zitzala.
Cuando Medea huyó con Jasón llevándose el vellocino de oro, Eetes ordenó a su hijo que los persiguiera y los trajera de vuelta.

Dena dela, izen hau zeraman printze batek frankoen errege izan zela ziurtatuta dago, baita Klodionen seme batekin erregetzarako lehia izan zuela.
De cualquier forma, es seguro que un príncipe con este nombre reinó sobre los francos y que tuvo como competidor al trono a un hijo de Clodión.

Bigarren semeak erredura larriak izan zituen.
Su segundo hijo tuvo quemaduras graves.

Erregeak ez dauka seme legitimorik.
El Rey no tiene hijos legítimos.

Geragokoak dira "Hungariako Eztebe I.aren jakinarazpenak", hamar kapituluko testu bat osatzen dutenak eta errege hungariarrak San Emeriko bere semeari idatziak, errege on baten ezaugarriak zerrendatuz.
Posteriormente hallamos las "Admoniciones del rey San Esteban I de Hungría", un texto de diez capítulos donde aconseja a su hijo San Emerico de Hungría como debe ser un buen monarca.

Menelao Espartako errege bihurtu eta Troiako Helenarekin ezkondu zen, Parisek bahituko zuena, Troiako errege zen Priamoren semeak, gerra ospetsuari hasiera emanez.
Menelao se convirtió en rey de Esparta tras casarse con Helena, quien sería raptada por Paris, hijo de Príamo, rey de Troya, dando lugar a la guerra de Troya.

Hormizd II.a erregearen eta honen lehen emazte, Gandharako errege Kushan baten alabaren seme nagusia zen.
Era el hijo mayor de Ormuz II y de su primera esposa, la hija de un rey kushan de Gandhara.

Saqqarako nekropolian dagoen mastaba handi batean lurperatua izan zen, bere seme Denen erregealdian.
Fue enterrada en una gran mastaba, situada en la necrópolis de Saqqara, en la época del reinado de su hijo Den.

Gure seme-alabak errege-erregina filosofoak izango dira.
Nuestros hijos serán filósofos reyes.

Joanak eta Filipek izandako beste bi semeek ere, Filipek eta Karlosek, Nafarroa eta Frantziako erregeak izan ziren, eta hiruak semerik izan gabe hil ziren.
Los tres hijos de Juana y Felipe:Luis, Felipe y Carlos fueron sucesivamente, y a un tiempo, reyes de Francia y Navarra, ya que todos murieron sin descendencia.

Baina, bigarren saiakeran, Tushratta garaitu eta hil zuten, denbora laburrez errege izan zelarik, bere seme Shuttarna III.a tronura igo aurretik.
Sin embargo en un segundo intento, derrotaron y asesinaron a Tushratta, reinando brevemente, antes de ser sucedido por su hijo Shuttarna III.

Ohitura bezala, erregearen seme nagusia, errege bihurtu aurretik Ptah jainkoaren apaiz gorena izatea aldatu zen, Amenofis II.aren edo honen seme nagusia zen Tutmosis IV.aren kasuan bezala.
Se transformó como costumbre que el hijo mayor del rey se convirtiera en sumo sacerdote que se creía que tenía un poder divino inmensamente respetado por la población de Ptah previo al comienzo del reinado, como fue Amenhotep II, o como el hijo mayor de Amenhotep III, su hijo mayor Tutmosis.

Bard, birsortutako Haraneko Hiriko lehen errege bihurtu zen, jarraian, bere seme Bain, bere iloba Brand eta bere birbiloba Bard II.a errege izan zirelarik.
Bardo se convirtió en el primer rey de la refundada Ciudad de Valle, seguido por su hijo Bain, su nieto Brand y su bisnieto Bardo II.

Arau hauek, Telepinuren Ediktoa bezala ezagutzen den dokumentuan aurkitzen direnak, semeak, erregearen suhien aurretik egotea ezartzen dute, erregeari, bere oinordekoa, bere semeetako zein izango den aukeratzeko askatasuna ematen dioten arren.
Estas normas, contenidas en el documento conocido como Rescripto de Telepinu, establecen la primacía de los hijos varones sobre los yernos del rey, aunque deja libertad a éste para escoger cual de todos sus hijos debía sucederle.

Telxion, greziar mitologiako bi pertsonairen izena da: Foroneako (ondoren Argos deituko zen hiria) eta Peloponeso osoko (garai horretan, bere omenez Apia deitzen zena) errege zen Apisen seme bat.
Telxión era el nombre de dos personajes de la mitología griega: Telxión, un hijo de Apis, rey de Foronea (ciudad que después se llamaría Argos) y de todo el Peloponeso (que entonces se llamaba Apia en su honor).

35ean, berriz saiatu zen Armenia konkistatzen, baita bere seme Arsazes bertako errege bezala ezartzen ere.
En 35 intentó conquistar Armenia de nuevo, para establecer allí a su hijo Arsaces como rey.