eszenaratu oor Spaans

eszenaratu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

poner en escena

werkwoord

Soortgelyke frases

eszenaratze
escenificación · producción dramática · producción teatral

voorbeelde

Willem Dafoe aktorea protagonista den film honek polemika sortu zuen eta kritika gogorrak jaso zituen sexu eta automozketen eszenen ondorioz.
En el Festival de Cannes de 2009 presenta Antichrist, polémica película protagonizada por Willem Dafoe, que recibe duras críticas por sus escenas de sexo y automutilación.

Bigarren baxuerliebea, Dario I.aren hilobiaren behealdearen azpian dago, eta bi eszenak osatzen dute.
El segundo bajorrelieve está situado bajo la parte inferior de la tumba de Darío I y se compone de dos escenas.

Ezaguna da bere sexu gogorreko eszenak direla eta.
Es conocida por sus escenas de sexo oral.

Behar ez den eszenan galtzen du kordea!
Se desmaya en las escenas que no debe.

Erdialdeko arkibolta: Zigorra, zigor eta oinazeen eszenen arteko hegaldun deabruez irudikatua, bai eta bikote bat erasotzen duen banpiroez ere.
Capilla del Sagrado Corazón de Jesús Arquivoltas centrales: el Castigo, representado por demonios alados entre escenas de condenación y tormento, y vampiros atacando a una pareja.

Amerikar gaua delakoa zinemagintzan egun argitan filmatutako eszenak gau giroko eszenak bailiran simulatzeko teknika bat da.
En realización cinematográfica, la noche americana es una técnica utilizada para simular una ambientación nocturna en una escena rodada a la luz del día.

David Merrill: Orain traktore bat sartu du eszenan.
David Merrill: Ahora ha traído un tractor a escena.

Sarreren apaindura, harresietan zein sabaian ikus daitekeena, Merenptah, Ramses II.a faraoiaren semeari dagozkio, Ateen Liburuko eszenak nabarmentzen direlarik, XIX. dinastiako errege hilobietako testu erlijioso tipiko bat.
La decoración de los accesos, que se puede observar tanto en los muros como en el techo, se deben principalmente a Merenptah, hijo de Ramsés II, destacando las escenas del Libro de las Puertas, un texto religioso típico de las tumbas reales de la Dinastía XIX.

Hauekin beraien garaipen martxak luxuzkoagoak egiten zituzten eta, gainera, beraien hiriburuen apainketarako erabiltzen zituzten: arteak, batzuetan, eszenari bizitza eta ,mugimendua ematen zion .
Con ellas hacían más ostentosas sus marchas de triunfo y además las empleaban en el embellecimiento de sus capitales: el arte, en estas ocasiones, daba vida y movimiento a la escena. Roma siguió este ejemplo.

Klitemnestra agertzen den eszenan, musika erabat atonala bihurtzen da, musikaren norantza berria adieraziz, Arnold Schoenberg eta bere bazkideek abiatutako dodekafonismoa, hain zuzen ere.
En la escena en que aparece Clitemnestra la música se vuelve completamente atonal, anticipando la nueva orientación de la música a partir de compositores como Arnold Schoenberg y Alban Berg.

Ikusleen eskuinaldeko kapitelek infernuko eszenak dituzte, bi irudi borrokan, San Martin txiroari emateko kapa zatitzen, hegaztiak, harpiak eta grifo bati erasotzen ari den zentauro bat.
Los capiteles del flanco derecho del espectador, representan escenas del infierno, dos figuras luchando, San Martín partiendo la capa al pobre, aves, arpías y centauro atacando a un grifo.

Jarraian, gure zine kritikaria sexu eta indarkeria eszenen inguruan.
A continuación, hablaremos del sexo y la violencia en el cine.

Baina azken eszenak izutu egiten nau.
Pero le temo a la entrada final.

Eszenari begira nengoela, oroitzapen multzo nahasian, gertaera bat berritu zait, erabat ahaztua neukana.
En una sucesión de recuerdos, me ha venido a la memoria un hecho de nuestra vida que había olvidado completamente.

Hauxe erabili beharko zenuke estudioko eszenarako.
Esto es lo que deberías usar para la escena de estudio.

Orain traktore bat sartu du eszenan.
Ahora ha traído un tractor a escena.

Baina hiru kolpe entzun ziren eszenan; tinbalen arrada bat hasi zen, kobrezko instrumentuek errepikatu zituzten akordeak, eta oihalak, altxatuz, paisaia bat utzi zuen agerian.
Pero se oyeron tres golpes en el escenario; comenzó un redoble de timbales, los instrumentos de cobre tocaron acordes simultáneos, y al levantarse el telón apareció un paisaje.

Egisto eta Elektraren eszenan, Straussek, Egistoren karikaturazko erretratu bat margotzen du.
En la escena de Electra y Egisto, la música de Strauss pinta un retrato caricaturesco y grotesco de Egisto.

Dancer in the Dark-ekin von Trierrek berriro ere publikoa zur eta lur uztea lortu zuen 100 kamera digital finkoren erabilerarekin, Björken abestiaren, I'vee Seen It All, eszenak grabatzeko erabiliak, hauek mugimenduan dagoen tren batean gertatzen dira.
Con Dancer in the Dark (Bailando en la oscuridad) von Trier pudo sorprender nuevamente al público con el uso de cien cámaras digitales fijas, empleadas para las escenas de la canción de Björk I've Seen It All, las cuales transcurren en un tren en movimiento.

Erdialdeko frisoa: San Joseren lan eszenak eta heriotza.
Friso central: escenas del trabajo de San José y de su muerte.

Eta adibide batekin saiatuko naiz esplikatzen. Hurrengo eszenetan, aktore berak hainbat emakume antzeztuko ditu nerbioetako antzeko gaitz desberdinek jotakoak.
Ruego al espectador que comprenda que en lo siguiente, será una misma actriz la que interprete a varias pacientes con desórdenes mentales similares. "

Ezin izan zuen azken filma amaitu, The Comancheros; bat-batean agertu zitzaion minbiziak ospitaleraeraman zuen eta, 1962ko apirilaren 10ean, hil egin zen; ondoren, John Wayne aktore printzipalak zuzendu zituen azken eszenak, bere izena amaierako kredituetan agertzeari uko eginez.
No llegó a terminar su última película, Los comancheros, pues tuvo que ser ingresado por un cáncer fulminante que acabó con su vida el 10 de abril de 1962; a causa de ello el actor principal, John Wayne, dirigió las últimas escenas, negándose a que su nombre apareciera en los títulos de crédito.

Nere istorioetako eszenen barruan lan egiten dut.
Metí esa escena dentro de la historia.

Bere lanik ezagunenak oihaneko eszenak dira, Rousseauk Frantzia inoiz ez utzi edo benetako oihan bat inoiz ez ikusi arren.
Sus cuadros más conocidos representan escenas selváticas, a pesar de que él nunca abandonó Francia ni vio una jungla.

1983an Mark Hamilli eginiko elkarrizketa batean honek zera esan zuen: "Bob Anderson izan zen benetan Vaderren papera egin zuena borroka eszenetan.
En una entrevista a Mark Hamill, en 1983 dijo: "Bob Anderson fue el hombre que verdaderamente hizo de Vader en las escenas de lucha.