eszena oor Spaans

eszena

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

escena

naamwoord vroulike

Hemen egun guztiak izan dira dendako eszena bezalakoak.
Todos los días aquí han sido como la escena de las compras.

perspectiva

naamwoord

visión

naamwoord

vista

naamwoord vroulike

Eta erabili dudanean eszenategian ziurtatu zaitez nire kamerinoan egotea gero.
Y una vez que la haya usado en el escenario, ve que sea devuelta a mi camerino después del intermedio.

Soortgelyke frases

eszenategi
escenario

eszenatoki
escenario

voorbeelde

«Nola marraz ditzakezu horren eszena gorrotagarriak?»
—¿Cómo puedes dibujar escenas tan odiosas?

1884ean Bertillon-ek krimenaren eszenatokiaren argazkiak ateratzen hasi zen, eta 1886ean Allan Pinkerton-ek argazkilaritza krimanala praktikan jarri zuen delitugileak identifikatzeko.
Fue en 1886, cuando Allan Pinkerton puso en práctica la fotografía criminal para reconocer a los delincuentes.

Eszenatokian ez zirudien arazoa zenik.
Eso no fue problema en el escenario.

Hainbertze intentsitate jarri zuen eszena honek bakarrik hustu egin zuela.
Metió tanta intensidad que solamente esta escena le había vaciado.

Musika jarduerak: Maiz ospatu ohi diren musika emanaldi eta kontzertuez gain, bartzelonar eszenatoki nagusienetan musika jarduerak programatu eta Kataluniako hainbat tokitan ere nazioarteko musika jarduerak egon ohi dira.
Actividades musicales: Aparte de los frecuentes conciertos y actividades musicales que se programan en los principales escenarios barceloneses, en Cataluña tienen lugar diversos festivales musicales de carácter internacional, con periodicidad anual.

Aurre irudi biluzia da, inongo eszena narratiborik gabea, honekin Velázquezek bere maisutasuna erakutsi eta ikusleak gorputzaren edertasuna eta Kristoren lasaitasuna adierazten du.
Es un desnudo frontal, sin el apoyo de escena narrativa, con el que Velázquez hace un alarde de maestría y consigue que el espectador pueda captar la belleza corporal y la serena expresión de la figura.

Eszena distiratsuak (esaterako futbol partidu bat) energia gehiago beharko dute eszena ilunak baino (pelikula bateko gaueko eszena bat adibidez).
Las escenas brillantes (como un partido de fútbol) necesitarán una mayor energía que las escenas oscuras (como una escena nocturna de una película).

Beno, honen ezustekoa da Zach eszenatokian ikusleetako norbait buzti dezakeela aparatu elektriko edo liburuak apurtu edo buztitzeaz kezkatu behar izan gabe.
Bueno, lo inesperado de esto es que Zach podría estar en el escenario y empapar a un miembro del público completamente inocente sin preocuparse de dañar los aparatos eléctricos, por mojarlos, por deteriorar libros u ordenadores.

Miamiko Poliziaren CSIren laborategiak ikerketa bakoitza krimenaren eszenalekuaren analisi forentsearen bidez argitu ohi ditu, zientzia-metodoak polizia lanarekin bateratuz.
El Laboratorio del CSI de la Policía de Miami afronta cada investigación desde el análisis forense de la escena del crimen, combinando el uso de métodos científicos con el trabajo policial.

Uste dut bere barnean ulertzen ninduela eta bazekiela zirikatu eginen nuela eta lehenik bere amorru erasoa izanen zuela eta gero errodatuko genuela eszena.
Creo que en su interior me comprendía y confiaba en que le iba a provocar y que iba a tener primero su ataque de rabia y que después íbamos a rodar la escena.

Eszena aunitz falta ziren oraindik.
Aún faltaban muchas escenas.

Barnebide hori pelikula baterako eszenategi modura barnealdean eraikitako kalexka baten gisakoa zen, baina barnealdean ere hotza zegoen, baita txamarraz jantzitako gizon batentzat ere, beraz Martins zutitu eta gora eta behera ibiltzen hasi zen leiho txikien azpitik.
Era como un callejón construido dentro de un edificio para servir de escenario a una película, pero hasta allí mismo hacía frío, del que no se salvaba ni siquiera un hombre con un gabán grueso, así que Martins se puso a dar paseos bajo las ventanitas.

Filosofia irudikatzen du, filosofo klasikoen arteko saio bat kontatzen den eszena baten bidez.
Representa la Filosofía, a través de una escena en la que se narra una sesión entre los filósofos clásicos.

Appomattoxeko eszenatokia gauzatzeko momentua heldu da.
Es hora que implementemos el escenario de Appomattox.

Uztailaren 3 eta 4an, Tyler eta Perry Bostoneko eszenatokian izan ziren Boston Pops orkestarekin, eta Dream On, Walk This Way eta I Don't Want to Miss a Thing abestu zituzten.
El 3 y 4 de julio de 2006, Tyler y Joe Perry llegaron al escenario en la costa de Boston con la Orquesta Boston Pops y cantó las canciones "Dream On", "Walk This Way", y "I Don't Want to Miss a Thing" como parte de la Boston 4th of July Fireworks Spectacular.

Huts egingo dut eszena hori, inporta ez bazaizue.
Me perderé esa escena, si no les importa.

Gainera, ama-semeek ezin izan zuten elkarrekin hitz egin Zabedieroko kanpamentuko eszena zoritxarrekoaren ondotik.
Además, madre e hijo no habían podido hablarse desde la funesta escena del campamento de Zabediero.

Eszenaren tentsioa, Orestesen heriotzaren berri faltsuak areagotzen du.
La tensión se ve magnificada por la falsa noticia de la muerte de Orestes.

1977an auzune honetan Perros callejeros filmaren hainbat eszena filmatu ziren.
En 1979 tuvo un gran papel en la película Perros callejeros II.

Ordezkapen bakoitzeko gehienez 6 pertsona egon daitezke eszenatokian.
Anteriormente había un límite de seis personas en el escenario para cada presentación.

Azken eszena zen.
Era la última escena.

—oihu egin zuen Nadiak ikaraturik, eszena hura guztia ikusi baitzuen tximistaren argitan.
—exclamó Nadia horrorizada, que había visto toda aquella escena a la luz del relámpago.

Barkatu eszena erdian traba egitearren... baina, estudioaren jabeak dirua behar du.
Disculpa que te moleste durante la filmación. El dueño del escenario necesita su dinero.

Eszena hau bihur dezaket klimaxa.
Esta escena podría ser el clímax.

500 figura inguru ditu, eszena ezberdinetan antolatuak, Frantziako historiatik bizitza modernorainoko ibilbidea egiten dutenak.
Cuenta aproximadamente con 500 figuras ordenadas en escenas, que van desde la historia de Francia hasta la vida moderna.