Eguerdi oor Frans

Eguerdi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

midi

naamwoord

moment de la journée

Eguerdi aldera mutila etorri da eta hark aurkitu ditu.
Vers midi, ce gars est monté ici et les a trouvés.

eguerdi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

midi

naamwoord manlike

Baina eguerdian une batez pasatuko naiz.
Mais je passerai en coup de vent en début d'après-midi.

Soortgelyke frases

eguerdi-ondoko
sieste

eguerdi-osteko
sieste

voorbeelde

Sei minutu ditu eguerdira arte.
Il reste 6 minutes avant midi.

Eguerdiko hegaldian etorri naiz, goizekoa beteta zegoen.
Par le vol de midi, celui du matin était complet.

Ez dirudizu, ordea, eguerdian ilargi bila dabiltzan bat.
Mais dites-moi, vous avez pas l'air de quelqu'un qui cherche midi à 14 h.

Gure epailea eguerdian ailegatuko da.
Notre juge arrive cet après-midi.

Miller eguerdiko hiruetako trenean iritsi da eta geltokian bere adiskideak zain ditu.
Miller doit arriver par le train de midi à la gare où trois de ses complices l’attendent.

Bihar eguerdirako hemen egongo zara.
Sois là demain à midi.

Bihar eguerdian Dresdera joango naiz.
Je pars pour Dresde demain à midi.

Eguerdiko hiru eta erdietarako, sarraskia goren unera iritsi zen.
Après presque 3 heures et demie, le battement cardiaque est revenu.

Baina eguerdian une batez pasatuko naiz.
Mais je passerai en coup de vent en début d'après-midi.

Eguerdiko 1:30ean.
à 13 h 30 cet après-midi.

—Hör geldituko al zara zain, eguna argitu arte, eguerdira arte, gaua iritsi arte?
— Vas-tu toujours attendre là, debout, jusqu’au jour, jusqu’à midi, jusqu’au soir ?

Eguerdiko 12:00etan zuzenean eskaini zen katea osatzeko unea bi irratietan.
À minuit et demi, il prévient qu’il est probable qu’il ait attrapé la diphtérie aujourd’hui.

— Ez al duzu ezer ahaztu? — Ez. — Ziur zaude? — Baietz. — Provence hotelean itxoingo didazu, ez da?... Eguerdian? Keinu bat egin zuen buruaz. — Bihar arte, beraz! esan zuen Emmak azken balaku batean. Eta urruntzen begiratu zion.
– Tu n’oublies rien? – Non. – Tu en es sűr? – Certainement. – C’est à l’hôtel de Provence, n’est-ce pas, que tu m’attendras?... à midi? Il fit un signe de tête. – A demain, donc! dit Emma dans une dernière caresse. Et elle le regarda s’éloigner.

Eguerdian udaletxeko balkoian boloa egiten dute.
Vers midi, les députés se réunissent au palais Bourbon.

Eguerdian beste zenbait diputaturekin batera Pierre-François Audry de Puyraveauren etxean egon zen; Georges Mouton eta Étienne Maurice Gérard generalekin nahiz François Mauguin eta Casimir Perier diputatuekin Tuileries jauregira joan zen arratsaldean, Auguste Marmont Ragusako dukeari odol isuriarekin ez segitzeko eskatzera.
À midi, il fut au nombre des députés qui se retrouvèrent chez Pierre-François Audry de Puyraveau, et, avec les généraux Mouton et Gérard, les députés Mauguin et Casimir Perier, il se rendit en début d'après-midi au palais des Tuileries pour demander au maréchal Marmont, duc de Raguse, d'arrêter l'effusion de sang.

" Telegraph " eko gurutzegrama egiten du eguerdiro.
Il fait ses mots croisés au déjeuner.

Eguerdi irian ordea, nola izan zen ez zuen inork jakin, zeuden lekutik alde egin zuten eta herioan etxean sartu.
Mais vers midi et sans qu’on sût comment, ils s’échappèrent et débouchèrent comme des fous dans la maison.

Inor ez zen ausartu hurbiltzera. Polizia hurbilduko da. Eguerdian, txalupak iritsi ondoan, ez da deus geldituko, garbi geldituko da plaza.
Personne n’avait osé approcher. La police le fera. A midi, après l’arrivée des chaloupes du voyage, il n’y aura plus rien, la place sera nette.

Black Walderrek eta Lotharrek agindu zuten hemen zirela eguerdirako.
Black Walder et Lothar ont promis d'être là, à midi.

Eguerdialde guztia errepublikaz estalia balitz, eta iparralde osoa Estatu despotikoez, hala ere berdin egia litzateke, klimaren ondorioz hobeki dagokiela despotismoa herri beroei, barbaria herri hotzei baino, eta politika ona herrialde epelei baino.
Quand tout le midi seroit couvert de républiques et tout le nord d’états despotiques, il n’en seroit pas moins vrai que par l’effet du climat le despotisme convient aux pays chauds, la barbarie aux pays froids, et la bonne politie aux régions intermédiaires.

Iaz, eguerdian, goarnizio osoa mozkortuta zegoen.
À midi l'année dernière, la garnison entière était soûle.

Bihar eguerdian jasoko zaitut.
Je viendrai vous chercher demain à midi.

Batailak segitu zuen baina berehala dibisio franko-italiarra britainiarren menpera jausi zen: Bellona-k eguerdian eta Corona-k 14:30ak aldera amore eman zuten.
Privée de son commandant, la division franco-italienne est bientôt à la merci de ses ennemis : la Bellona se rend vers midi, suivie de la Corona vers 14H30.

Alabaman, preso- kate bateko kide bat zigortzen dute zutoin batera lotuz eguerdiko eguzkipean.
Un prisonnier enchaîné en Alabama a été puni en étant menotté à un poteau sous le soleil de midi.

Eguerdian jo ezazu atean, ados?
A midi, viens frapper à la porte.