Gaztanbera oor Frans

Gaztanbera

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

caillé

verb noun

défintion fromagère

fromage de lactosérum

village iranien

gaztanbera

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cottage cheese

naamwoord

caillé

naamwoord manlike

fromage blanc

naamwoord manlike

lait caillé

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Artistaren gaztetako portreta
Dedalus

voorbeelde

Auskalo gaztetan zer uste genuen toki honi buruz.
Quand on estjeune, on imagine les choses autrement.

Gaztetan Europan zehar bidaiatu zuen, eta Parisen (Frantzia) bizi izan zen denbora batez.
Il a voyagé à travers l'Europe et a longtemps séjourné à Paris.

Ni ere zu bezalakoa nintzen gaztetan.
Moi aussi quand j'étais jeune, j'étais comme vous.

Gogoan dut gaztetan margolari izan nahi nuela.
Quand j'étais jeune, je voulais être artiste.

Gaztetan arte martzialak ikasi zituen Iratxo Dortokarekin.
Plus tard, adolescent, il jouait avec des cadavres d'animaux.

Bergarako Gaztetxea herriko kartzela zaharrean kokatzen da.
Oscar les enferme néanmoins sans mal dans l'ancienne prison de la ville.

Baina ospitalean hiltzen dira, nahiko buru izan ez dutelako, gaztetan, zerbait aurreratzeko.
Mais ils meurent à l�hôpital, parce qu�ils n�ont pas eu l�esprit, étant jeunes, de faire des économies.

Gaztetan uste nuen mundu guztiak kanta zezakeela.
Enfant, je pensais que tout le monde pouvait chanter.

Aldaparen barrenean, zubiaren ondoren, galtzara bat hasten da ikararbola gaztez landatua, eta zuzen-zuzen eramaten zaitu herriko lehen etxeetaraino.
Au bas de la côte, après le pont, commence une chaussée plantée de jeunes trembles, qui vous mène en droite ligne jusqu’aux premières maisons du pays.

Lehen senarra oso gaztetan galdu nuen.
Mon premier mari fut emporté quand j'étais encore jeune.

Gaztetan, nik ere arreta gehiegi azaltzen nuen.
Je faisais du zèle aussi, plus jeune.

Nor izango da nire ama gaztetan?
Tu sais qui va jouer ma mère?

Gaztetan sorterriko ikuspegiak margotu zituen.
Puis il rêve aux scènes heureuses de son enfance.

Emakumeak gaztetan dira ederrak, gero ez.
Les femmes sont belles quand elles sont jeunes, ensuite c'est terminé.

Ni ez nintzen gelditzen zure adinarekin. Gaztetan.
Je le faisais n'importe où à ton âge, et même plus jeune.

Gaztetan zaldizko dantzaria zen.
Quand elle tait jeune, elle tait danseuse questre.

Duela gutxi Rutg Stonen poetisa amerikarr izugarriarekin aurktiu nintzen, jada 90 urte ditu, baina poetisa bat izan da bizitza osoan zehar eta esan zidan, gaztetan Viriginian bizi zenean bera landan lanean ari zenean, poemak sentitu eta entzun egiten zituela esan zuen beregana zuzen zioazen poemak landen gainetik
J'ai récemment rencontrée la grande poétesse américaine Ruth Stone, qui a dans les 90 ans maintenant, mais qui a été poétesse toute sa vie, et elle m'a raconté que dans sa jeunesse campagnarde en Virginie, alors qu'elle travaillait aux champs, elle pouvait sentir et entendre un poème venir vers elle du paysage.

Gaztetan hasi zen Administrazioan, osaba Charles d'Angosse Landetako prefetaren idazkaria izanik; gero, Ehun Egunetan, Rhin Garaikoa izango zena.
Il entra très jeune dans l’administration, comme secrétaire particulier du marquis Charles d'Angosse, son oncle, préfet des Landes, puis, pendant les Cent-Jours, préfet du Haut-Rhin.

Ni, beti neure laborategian gizaixoaren arratoia bere gaztan baino zokoraruago egoten naizen hau.
moi qui reste toujours plus confiné dans mon laboratoire que le rat du bonhomme dans son fromage.

Gazte-gaztetan marrazketa ikasi zuen, eta ia bizitza osoan zehar marraztu zuen.
Il a reçu des leçons de peinture durant toute son enfance.

Beraz, gaztetan ulertu nuen... diruari esker dabilela biraka mundua.
J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.

Nahiko nuke barkamena eskatu... gaztetan portatu nintzen moduagatik.
Je regrette la façon dontje t'ai traitée dans ma jeunesse.

Gaztetan fede probak jasateak bizitzan zehar agertuko diren erronkei aurre egiten laguntzen du.
Endurer les épreuves de la foi quand on est jeune prépare à surmonter les difficultés qui se présenteront plus tard.

Gaztetan, berriz, ni baino gizon zaharragoak gustatzen zitzaizkidan.
Par contre quand j'étais jeune, j'étais attirée par des hommes plus âgés.

Gaztetan inozoa nintzen. Aldiz, orain hemen nengoen zementuzko hobi nazkagarri batera bueltan nindoala bizirik irauteko borrokatzera, gerrako preso politikotzat hartua izateko nire eskubidearen alde borrokatzera, nire eskubide horren alde borrokatzeari sekula ez diodala inoiz utziko esanez.
J’étais naďf quand j’étais plus jeune. Me voilà ici maintenant sur la route du retour vers une tombe immonde en béton, en pleine lutte pour ma survie. Une lutte pour mon droit à être reconnu comme prisonnier politique de guerre, un droit pour lequel je ne cesserai jamais de lutter.