gaztaro oor Frans

gaztaro

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

jeunesse

naamwoord vroulike

Israelgo zerbitzu sekretuak ez zaitu hona bidali nire gaztaro eroaz hitz egitera.
Vos services secrets vous ont envoyés pour parler de mes péchés de jeunesse?

adolescence

naamwoord vroulike

Montanaren hegomendebaldean bizi izan naiz, mutil gaztea nintzela
dans le Sud ouest du Montana, où je travaillais pendant mon adolescence

homme

naamwoord

Etxera eraman zintuen gaztea...
Cet homme qui vous a emmenée...

jeune

naamwoord manlike

Bera gaztea da? Bai.
«Est-elle jeune ?» «Oui.»

jouvence

naamwoord

Ez dago Gaztetasunaren iturririk!
La fontaine de jouvence n'existe pas!

Gaztaro

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

jeunesse

naamwoord

classe d'âge

Gazte sasoikoa aise suspertzen da.
Quand on a la jeunesse pour soi, on est vite retapé.

Soortgelyke frases

gazte-aterpe
auberge de jeunesse

zuhaitz gazte
arbuste

gazta
dôme · fromage · haricot · nouille · tête

gazte
jeune · jeune fille · jeune homme · jeunesse · juvénile

anai gaztea
frérot

Gaztela eta Leon
Castille-et-León

Gazta-krema
fromage en crème

gaztedi
jeune · jeunesse · petit

gaztela
castille

voorbeelde

Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.
Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.

Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.
A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.

Zu baino askoz gazteagoak dira!
Elle est bien plus jeune que toi.

Pyp gazta bat lapurtzen harrapatu zuten.
Pyp a été pris en volant une roue de fromage.

Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.
Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.

Nazkatuta nago mutil gazteez.
Vous savez, j'en ai assez de ces petits jeunes.

Gazte livoniarra ez zen joan afaritara.
La jeune Livonienne ne vint pas dîner.

CA: Eta izan zinen baita -- uste dut, hacker bat izan zinen zure gaztaroan eta agintariekin topo egin zenuen geroxeago.
CA : Et vous avez aussi été -- vous avez été aussi hacker, très jeune, et vous vous êtes heurté très tôt aux autorités.

Berari, gidariari, Saigonen geratzeko agindu omen diote, ni institutura eramateko eta atzera barnetegira laguntzeko. Egun batzuen buruan itzuli zen nagusi gaztea.
Que lui, le chauffeur, a reçu l’ordre de rester à Saigon pour m’amener au lycée, me reconduire à la pension. Le jeune maître est revenu au bout de quelques jours.

Ez nuen esan nahi, baina eraikin hau abokatuz beteta dago... eta erraz sartuko diote buruan epaileari... azal iluna duen gazte horrek espioitza egin duela.
Pas pour rien, mais c'est un bâtiment rempli d'avocats qui n'auront aucun soucis à faire ceci passer pour quelque chose de terrible commis par un jeune homme à peau foncée.

2007ko ekainaren 16an jaioterriko alkate bilakatu zen, Nafarroa osoko gazteena izanik.
Il devient le 16 juin 1995 le plus jeune maire de La Redorte à l'âge de 27 ans.

Gas-ganberara bidali ditut zu baino mutil gazteagoak.
J'en ai condamné de plus jeunes que toi à mort.

Ahaztu gabe gerra bat dagoela Fargon, agian zuk hasi duzuna Gerhard gaztea harrapatuta.
Sans parler de la guerre à Fargo que vous avez pu déclencher en renversant le fils Gerhardt.

Neba gazteari dagokionez, akatsik gabea izan zen haren hilezkortasuna, legendarik gabea, gorabeherarik gabea, purua, eskumen bakarrekoa. Neba gazteak ez zuen desertuan zer aldarrikaturik, ez zuen zer esanik, ez hemen ez beste inon, deus ez.
Pour le petit frère il s’est agi d’une immortalité sans défaut, sans légende, sans accident, pure, d’une seule portée. Le petit frère n’avait rien à crier dans le désert, il n’avait rien à dire, ailleurs ou ici même, rien.

Gaztetxoa zela heldu zitzaion Madrilera jokatzen joateko aukera.
Très jeune, elle a l'occasion de voyager au Nigeria.

Gazte baten gorpua aurkitu dute, emakumearen etxeko piszinan, gorputzean hiru tiro dituela.
Un homme a été retrouvé flottant dans la piscine de la star, avec deux balles dans le dos et une dans le ventre.

Badakigu gure gazteek nahiago dutela, aukeran, kirola egin kalean borrokan edo belarra erretzen ibili baino.
Nous savons qu'en donnant une chance aux jeunes, ils préfèrent le base-ball à la violence et à la drogue.

Gaztea dela eta bizitza osoa duela oraindik.
Qu'elle est jeune, qu'elle a toute la vie devant elle.

Baina gazteak bidea oztopatu zion.
Le jeune homme paraît sur la bonne voie.

Egun osoa pasatuko genuke horretan hala eginez gero, gazte!
Ça nous prendrait la journée!

—oihu egin du berriz neska gazteak—, kontuz ibili, neba!
s'écria la jeune fille, prends garde, frère!

Eskuinetara, aurpegi luze eta bekoki bereziki apaleko mutil gazte bat bazen, dandy baten gisako jantzi apainez.
À sa droite, se tenait un jeune homme au visage allongé et au front singulièrement bas, vêtu comme un dandy.

esan zuen eseriz, bidean jarri dugu beraz gure gizon gaztea?
dit-il en s’asseyant, nous avons donc tantôt embarqué notre jeune homme?

Beste gazteek esaten dutena: Mugikorrak (Es 10:19): Hitzaldia parte-hartzearekin.
Ce qu’ils en pensent : Les portables (Pr 10:19) (15 min) : Discussion.

Gaztea zara.
Vous êtes jeune.