Gerri oor Frans

Gerri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

taille

naamwoord

partie du corps

Bat gerri inguruan bildu, beste bat pontxo gisan sorbalda gainetik jarri, eta toalla buru eta lepo inguruan bufanda bat bezala ipini nuen.
J’en serrai une autour de ma taille et une autre sur mes épaules comme un poncho, avec la serviette en écharpe.

gerri

/'geri/ Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ceinture

naamwoord vroulike

Zaku batzuen modura janzten ditut soineko horiek, eta gerriko batez itxuraldatzen, hala betiereko bihurtzen direlarik.
Je porte ces robes comme des sacs avec des ceintures qui les déforment, alors elles deviennent éternelles.

taille

naamwoord vroulike

Bat gerri inguruan bildu, beste bat pontxo gisan sorbalda gainetik jarri, eta toalla buru eta lepo inguruan bufanda bat bezala ipini nuen.
J’en serrai une autour de ma taille et une autre sur mes épaules comme un poncho, avec la serviette en écharpe.

Soortgelyke frases

Gerri-txori arrunt
Grimpereau des jardins

gerri-txori
dendrocolaptidae · dendrocolaptidés · grimpars

Gerriko
ceinture

Gerri-ornoa
vertèbre lombale

Van Allenen gerrikoak
Ceinture de Van Allen

Asteroide gerrikoa
ceinture d'astéroïdes

Bibliaren Gerrikoa
Bible Belt

Basoetako gerri-txori
Grimpereau des bois

pelbis-gerriko
bassin · hanche · pelvis · poêle

voorbeelde

Gerrikoa hondatuta zegoen.
La ceinture était abîmée.

Nola egingo dugu: maleta handi batean edo gerriko poltsa batean?
Est-ce que ça va être une grosse valise ou un petit sac?

Gerrikoa estutzeko argia itzali da.
Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

Irudi honetan fetoaren bihotz taupaden uhinak ikus daitezke, marra gorria ohiko gerrikoaren bidez lortutako datuek sortzen dute, eta urdina, gure sistema elektroniko malgua eta gure algoritmoak erabiliz egindako estimazioek.
Cette image montre les formes d'onde correspondant au rythme cardiaque fœtal, avec le rouge qui représente les données récoltées par les ceintures traditionnelles, et le bleu qui correspond à nos estimations via nos dispositifs électroniques et nos algorithmes.

Bost bueltetako kalamuzko gerrikoa.
Cinq retables à Brée.

Bere gerri gogorra zorro antzeko soinekotan galkaturik zegoen, motzegiak izaki, txonkatilak erakusten zituela bere zapata handien kadartsoak galtzerdi grisen gainean gurutzaturik.
sa taille dure était engainée dans des robes en façon de fourreau, trop courtes, qui découvraient ses chevilles, avec les rubans de ses souliers larges s’entrecroisant sur des bas gris.

Nahiz eta lerrokatzea bitxia izan, beste alderdi batzuetan, Uranoren magnetosfera beste planeta batzuen antzekoa da: Uranoren 23 erradioko tamainako talka arku bat du, 18 erradiotako distantzian magnetopausa bat, guztiz garatutako magnetobuztan bat eta erradiazio gerrikoak.
Malgré son curieux alignement, à d'autres égards la magnétosphère d'Uranus est comme celle des autres planètes : elle a une onde de choc située à environ 23 rayons uraniens devant elle, une magnétopause à 18 rayons uraniens, et a une magnétoqueue et une ceinture de radiations développées.

1166 Sakuntala asteroide gerrikoan aurkitutako 1166. asteroidearen izena da.
1166 protéines ont en effet été identifiées dans la salive.

Mesedez lotu gerrikoa.
Attachez votre ceinture.

Madame Bovaryk ontzia hartu eta mahaipean utzi zuen; makurtzean egin zuen mugimenduan, bere soinekoa (udako soineko bat zen lau aloztuna, kolore horia, gerri luzea, gona zabala), soinekoa bere baranoan hedatu zen salako baldosen gainean;
Madame Bovary prit la cuvette. Pour la mettre sous la table, dans le mouvement qu’elle fit en s’inclinant, sa robe (c’était une robe d’été à quatre volants, de couleur jaune, longue de taille, large de jupe), sa robe s’évasa autour d’elle sur les carreaux de la salle;

Bada, ezin zara sartu hori gerrikoan duzula.
Alors, vous ne rentrerez pas avec ça à la ceinture.

Eta haren gerriko zuri luzearen mendel urdina leunkiro haztatuz, erantsi zuen: Nork eragozten digu berriro hastea?
Et, maniant délicatement le liséré bleu de sa longue ceinture blanche, il ajouta : Qui nous empêche donc de recommencer?

Lurra orain daukan masaren erdira heldu baino lehen, Jupiter eta Saturnoko eremuko gorputz izoztuek eta lehenbiziko asteroide gerrikoaren gorputz txikiek Lurrari ura eman zioten Jupiterren dispertsio grabitatorioa eta, neurri txikiagoan, Saturnorena zirela eta.
Avant que la Terre n'atteigne la moitié de sa masse actuelle, les corps glacés de la région autour de Jupiter et Saturne et de petits corps de la ceinture d'astéroïdes initiale apportèrent de l'eau sur Terre en raison des perturbations gravitationnelles de leurs trajectoires engendrées par Jupiter et Saturne.

Bere orbita, oso okertua dago, eta, gainera, zertxobait eszentrikoa da, eguzkitik, asteroide gerrikoaren erdialdearen distantzia berera dagoen arren.
Son orbite a une forte inclinaison et est assez excentrique, bien que se trouvant à la même distance du Soleil que le centre de la ceinture d'astéroïdes.

Ezin zaio aurkariari gerrikoaren azpian jo.
On peut bien sûr poser sur la pile de l'adversaire.

1558 Järnefelt asteroide gerrikoan aurkitutako 1558. asteroidearen izena da.
(1558) Järnefelt (1558) Järnefelt est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

Behin, hemen gerri-txori igokaria ikusi nuen, txori txiki ederra.
J'ai aperçu une fois un grimpereau ici, un bel oiseau.

Mesedez, eseri eta lotu gerrikoak.
Veuillez vous asseoir et mettre votre ceinture.

Asteroide gerrikoa gurutzatu zuen lehenengo espazio-ontzia Pioneer 10 izan zen, 1972ko uztailaren 16tik aurrera.
Le premier vaisseau spatial à avoir traversé la ceinture d'astéroïdes fut Pioneer 10, qui y entra le 16 juillet 1972.

Segurtasun gerrikoak ez ahaztu.
N'oublions pas les ceintures.

Gizona sukaldera joan eta Yusor-en gerrira tirokatu zuen, mugitu ezinik utziaz.
L'homme s'est tourné vers la cuisine et a tiré dans la hanche de Yusor, l'immobilisant.

469 Argentina, asteroide gerrikoan aurkitutako 469. asteroidearen izena da.
(469) Argentina (469) Argentina est un astéroïde du système solaire.

Gerriko beltza.
Une ceinture noire.

Orcusen magnitude absolutua 2,3 da (Kuiper gerrikoko Quaoar objektuarenarekin alderatu daiteke, honena 2,6 baita).
La magnitude d'Orcus est de 19,1 pour une magnitude absolue de 2,3 (comparables à celles du cubewano Quaoar, respectivement 19,3 et 2,6).

Jonatanek bere jantziak, ezpata, arkua eta gerrikoa Dabidi eman zizkion bere laguna zela adierazteko.
Pour lui prouver qu’il était son ami, Jonathan a donné à David son manteau, son épée, son arc et sa ceinture.