Hauts oor Frans

Hauts

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

poussière

naamwoord

Hauts arrastorik ere ez.
On ne voit pas du tout la poussière.

hauts

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

poussière

naamwoord vroulike

Tout type de solide divisé en particules de très petite taille.

... lehenaren aitzinean belaunikatzen da eta hautsez betetako bere hankak garbitzen ditu atorrarekin.
II s'agenouille devant le premier venu, et nettoie la poussière de ses pieds.

cendre

naamwoord manlike

cendres

naamwoord

poudre

naamwoord manlike

Harryk ez du inoiz flu hautsez bidaiatu.
Harry n'a jamais pris la " poudre de cheminette ".

voorbeelde

Hautsontzian utz dezake?
Vous pouvez mettre ça dans le cendrier

Leku ilun eta hautsez betetako batean.
dans un endroit sombre et poussiéreux.

200 milioi voltio sartzen dizkizutenean... bizitza osoa hautsontzi batean pasatzera behartzen zaituzte.
Quand on s'est pris deux cent millions de volts, on est réduit à passer le reste de sa vie dans un cendrier.

Ezpainetakoz betetzen duzu hautsontzia.
Tu laisses ton rouge à lèvres dans le cendrier.

Han, bere alaba berriro ere besarkatu zuen, jaitsi zen eta bere bidea hartu zuen. Ehun pauso inguru eman ondoren, gelditu egin zen, eta, landoan urrutiratzen ikusirik, haren gurpilak hautsetan jiratzen zirela, hasperen handi bat bota zuen.
Là, il embrassa sa fille une dernière fois, mit pied à terre et reprit sa route. Lorsqu’il eut fait cent pas environ, il s’arrêta, et, comme il vit la carriole s’éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière, il poussa un gros soupir.

Zure iluminazioaren parte naiz eta Adan hautsez osatua dago."
Je fais partie du Bataillon qui s'est couvert de Gloire ».

— Ah! hik ez dakik! Horra ba! nik bai, bazekiat! Botila bat ikusi duk, kristal urdinezkoa, argizari horiz zigilatua, barrean hauts zuri bat daukana, eta bertan neuk idatzirik: Arriskutsua! Eta badakik barruan zer zegoen? Artsenikoa! Eta hik zer eta huraxe ukitu behar! harexen alboan zegoen ontzia hartu!
– Ah! tu ne sais pas! Eh bien, je sais, moi! Tu as vu une bouteille, en verre bleu, cachetée avec de la cire jaune, qui contient une poudre blanche, sur laquelle même j’avais écrit: Dangereux! et sais-tu ce qu’il y avait dedans? De l’arsenic! et tu vas toucher à cela! prendre une bassine qui est à côté!

Flu hautsak?
Poudre de cheminette?

Arraioa, eta hauts guzti hau?
Regardez cette poussière.

Hauts zuri gehiago.
Encore de la poudre blanche.

Grifterrek hauts egin du.
Grifter l'a fumé.

Zerua, niretzat, azula zeharkatzen duen distira hutseko izarren hauts hori zen, zernahi kolorez harantzagoko fusio hotz hori. Batzuetan, Vinhlong-en, ama triste zegoenean, zaldi-orga lotarazten zuen eta mendi aldera joaten ginen sasoi idorreko gaua ikustera.
Le ciel, pour moi, c’était cette traînée de pure brillance qui traverse le bleu, cette fusion froide au-delà de toute couleur. Quelquefois, c’était à Vinhlong, quand ma mère était triste, elle faisait atteler le tilbury et on allait dans la campagne voir la nuit de la saison sèche.

Bere errezetak honako osagai hauek ditu: kilo bat azukre, beste gurin kilo bat, 900 gramo irin, 12 arrautza, gatz pittin bat, limoi birrindua, ron edo anis koilarakada bat eta legamia hautsean.
Pour sa recette, on prend un kilo de sucre, un kilo de beurre, 900 grammes de farine, 12 œufs, une pincée de sel, un zeste de citron râpé, une cuillerée de rhum ou d'anis et un peu de levure en poudre.

Berriro agertu zen hauts-kutxatila urrezkoa.
La boîte à poudre en or surgit de nouveau.

Zabol eskualdea, bere "120 eguneko haizea"gatik (bād-e sad-o-bist-roz) da ezaguna, iparraldetik hegoaldera jotzen duen udako hauts ekaitz iraunkorra.
La région de Zabol est fameuse pour son « vent de cent-vingt jours » (bād-e sad-o-bist-roz), un vent fort et persistant qui souffle du nord au sud en été.

Czechoslovakiako aluminio fabrika bat ke eta hauts kartzinogenoz beterik zegoen, eta bostetik lau langile minbiziak jota zeuden.
Une usine d'aluminium en Tchécoslovaquie était remplie de fumée cancérigène et de poussière, et quatre travailleurs sur cinq finissaient avec un cancer.

Sei hilabetetan zehar, hamabost urtetan, irakur-gela zaharretako hauts honetan koipeztatu zituen beraz Emmak eskuak.
Pendant six mois, quinze ans, Emma se graissa donc les mains cette poussire des vieux cabinets de lecture.

Teorian, klubeko errekorra hauts nezake.
Je pourrais battre le record.

Nahi gabeko terrakota bihurtze honek, paradoxikoki, eguraldiari hobeto eustea ahalbidetu du, hauts bihurtzea eragotziz.
Cette transformation involontaire en terre cuite a paradoxalement permis leur meilleure résistance au temps en leur évitant de tomber en poussière.

Aireak, atearen azpitik pasatuz, hauts pixka bat bultzatzen zuen harlauzen gainean; haren errestari begira zegoen, eta bere buruko barne taupadak bakarrik entzuten zituen, oilategietan, urrun, erruten ari zen oilo baten kakarazarekin batera.
L’air, passant par le dessous de la porte, poussait un peu de poussière sur les dalles; il la regardait se traîner, et il entendait seulement le battement intérieur de sa tête, avec le cri d’une poule, au loin, qui pondait dans les cours.

Zientzialari batzuek uste dute lehorte eta lurrikara handiek bihurtu zutela lurra itzelezko hauts-bola.
Des savants pensent que la sécheresse et les séismes ont transformé le monde en un immense désert.

Lurra ez da itsasoan amaitzen... hauts asko dago itsasoaz harantzago.
Elle ne se termine pas là. Il y a d'autres terrains au-delà.

Laborategian hautsak zerbaiten gainean kokatzeko inbutua
Un entonnoir est utilisé pour mettre de la poudre dans quelque chose

Ikasgelara sartzean gure bonetak lurrera botatzeko ohitura genuen, horrela eskuak libreago edukitzearren; alatzetik bertatik jaurtiki behar izaten ziren aulkipera, hormaren kontra jotzean hauts ugari harrotzeko eran; horrela zen hango jokoa.
Nous avions l’habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d’avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c’était là le genre.

Sei hilabetetan zehar, hamabost urtetan, irakur-gela zaharretako hauts honetan koipeztatu zituen beraz Emmak eskuak. Gero, Walter Scottekin, gauza historikoez zaletu zen, kutxatzarrak, goardia-gelak eta koblakariak izan zituen amets.
Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture. Avec Walter Scott, plus tard, elle s’éprit de choses historiques, rêva bahuts, salle des gardes et ménestrels.