aberastu oor Frans

aberastu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

enrichir

werkwoord

Horiexek dira liberalismo finantzarioak aberastuko gintuela agindu zigun jendea.
Ce sont eux qui nous avaient promis que la dérégulation financière nous enrichirait.

Soortgelyke frases

Uranio aberastu
uranium enrichi

uranio aberastu
uranium enrichi

Aberastasun
richesse

aberasketa
enrichissement

aberas-pide
sinécure

testu aberastuko koadro
zone de texte enrichi

aberastasun
abondance · actif · aisance · domaine · faste · fortune · luxe · patrimoine · propriété · prospérité · richesse · somptuosité · état

aberaste
enrichissement

aberaspide
sinécure

voorbeelde

Eta elikadura aberastuari eta bitaminei egotzi nien hura.
J'ai attribué ça aux petits plats et aux vitamines.

Nolabait, utziko dute beren aberastasunaren zati batek... gutariko gainontzekoak zipriztintzea.
D'une certaine façon, ils laisseront l'héritage de leur prospérité nous parvenir.

Horretan aberastu ordez, berak ere galdu egiten zuen urtetik urtera gizarajoak: zeren, merkatuetan gozatzen bazuen ere, non laket baitzen ofizioko amarruetan, aitzitik, nekazaritzako lana bera ordea, landetxearen barne gobernuarekin batera, edonori baino gutxiago baitzegokion.
Loin d’y avoir fait fortune, le bonhomme y perdait tous les ans; car, s’il excellait dans les marchés, où il se plaisait aux ruses du métier, en revanche la culture proprement dite, avec le gouvernement intérieur de la ferme, lui convenait moins qu’à personne.

Zenbait antologia, egileen hiztegi eta entsegu aurrekaririk gabeko emankortasun literario honen eta ibai historiko honek eta bere arroak sortu duten aberastasun kulturalaren lekuko dira.
Plusieurs anthologies, dictionnaires d'auteurs, et essais rendent compte de cette fertilité littéraire sans précédent et de la richesse culturelle que l'historique fleuve et son bassin ont engendrées.

Krimenaren bidezko aberastasun banaketa eten egin behar dugu.
La concentration de la richesse à travers le meurtre doit cesser.

Monumentu horiek, ez zuten, funtzio bezala, boterea edo inperioko aberastasunak isladatzea, baizik eta uneko agindu politikoei erantzutea.
De tels monuments n’auraient pas pour fonction littérale de refléter la puissance ou les richesses de l’empire, mais plutôt de répondre à des impératifs politiques immédiats.

Jakin badakigu aberastasuna horien gehiengoa 1800. urtetik aurrera egin zela.
Nous savons que la plupart de cette richesse a été constituée après 1800.

Joseba ni BEZAIN aberatsa da.(Josebaren eta nire aberastasun-mailak konparatzen dira).
En portugais, Zé est un diminutif de José (Joseph).

Gizarte asko dira ez direnak pixkanaka jausten, baizik eta eraikitzen direnak, aberasten eta ahaltsuago bihurtzen direnak, eta denbora laburraren buruan, gailurrera heldu ondoko hamarkada batzuetan, gainbehera egiten dutenak.
Il y a beaucoup de sociétés qui n'arrivent pas à leur fin graduellement, mais qui se construisent, deviennent plus riches et plus puissantes, et dans un court laps de temps, dans les quelques décennies qui suivent leur apogée, elles s'effondrent.

Badarama Suediako aberastasunaren laurdena.
Elle part avec un quart de la richesse de la Suède.

Aberastasuna sortzen duen gauza bakarra aberastasuna da.
Seule la richesse engendre la richesse.

Bere bihotza haiek bezalaxe zegoen: aberastasunarekin ferekatzeaz, ezabatuko ez zen zerbait kokatua zuen gainean.
Son cœur était comme eux; au frottement de la richesse, il s'était placé dessus quelque chose qui ne s'effacerait pas».

Tenpluak Egiptoko Inperio Berriaren errege dohaintzekin aberastu zirenak, Egipto guztiaren ezinbesteko lotura bihurtu ziren, Egiptoko XX. dinastiaren amaiera aldera errege boterearen gainbeheratik.
Les temples qui avaient profité des largesses royales sous le Nouvel Empire, sont devenus des relais indispensables en Égypte, depuis la déliquescence du pouvoir royal à la fin de la XXe dynastie.

Kristalgileak aberasten dira.
Une aubaine pour les vitriers.

1847an Louvren Airiar Museoa sortu zen Paul-Emile Botta, Frantziako kontsulak Niniveko indusketekin aberastua, baita Victor Placek Khorsabaden 1852 eta 1854 artean eginiko misioarekin.
En 1847 est créé au Louvre le musée assyrien, enrichi par les fouilles menées à Ninive par le consul de France Paul-Émile Botta ainsi que par celles de la mission menée à Khorsabad par Victor Place entre 1852 et 1854.

Eskubide eta frankiziekin aberastuko gara.
Rien qu'avec les droits de franchise nous serons riches.

Haiek hiltzerakoan, nire aberastasuna Edgarrentzat izango da.
Puis, à la fin de leurs vies, toute ma fortune reviendra à Edgar.

Inor ez da aberasten bere diruaz bakarrik.
On s'enrichit pas avec son propre argent.

Horiexek dira liberalismo finantzarioak aberastuko gintuela agindu zigun jendea.
Ce sont eux qui nous avaient promis que la dérégulation financière nous enrichirait.

Garapenerako bidean dauden hirietan mugikortasuna erronka berezia da, osasunarekin, hezkuntzarekin edo etxebizitzarekin gertatzen ez den bezala hau okertzen baitoa gizartea aberasten doan heinean.
La mobilité dans les villes des pays émergents est un défi très particulier, parce qu'à la différence de la santé, de l'éducation ou du logement, la situation a tendance à empirer à mesure que les sociétés s'enrichissent.

Hiriak oparotasun ekonomiko handia izan zuen aurrerantzean nekazaritza, arrantza eta itsas merkataritzaren aberastasunari esker, baina baita oparotasun intelektuala ere, islamiar zientzien, matematikaren, artearen edo historiaren garapenarekin.
La ville connaîtra une grande prospérité économique, grâce aux richesses de l'agriculture, de la pêche et du commerce maritime mais aussi une prospérité intellectuelle, avec le développement des sciences islamiques, mathématiques, l'art ou l'Histoire.

Baten bat aberastuko duk berarekin.
Quelqu'un va faire fortune avec.

Pluto, aberastasunaren jainkoaren izena ere bazen.
Plutus, sous le nom de Richard.

Akshta lashmia, Lakshmi jainkosaren zortzigarren forma edo "aberastasun mota" irudikatzeko erabiltzen da.
Elle figure dans l'Hindouisme, où elle représente Ashtalakshmi, les huit formes, ou "types de richesse", de la déesse Lakshmi.

Niri segitzen didanak, eta errekari, izenik gabeko aberastasunak irabaziko ditu.
Qui me suivra aura des richesses jamais vues.