baino oor Frans

baino

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

que

voornaamwoord

zure etxea, nirea baino hiru aldiz handiagoa da.
Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.

Soortgelyke frases

baimen-gidalerroak
stratégie d'autorisation

bai
affirmatif · et · oui · oïl · si

baimen negoziagarri
permis négociable

baieztu
affirmer · durer · imposer · maintenir

baieztapen
affirmation · confirmation · déclaration · instrument de ratification · sanction

voorbeelde

Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.
Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.

Moyano Legea onartu zenetik, 1857an, unibertsitate hau izan zen doktore titulua emateko baimena zuen bakarra Espainian, 1954an, ahalmen hau, Salamancako Unibertsitateari eman zitzaion arte, bere zazpigarren mendeurrena ospatu ondoren, eta, hortik aurrera, garaiko gainontzeko espainiar unibertsitateei.
À partir de la promulgation de la Loi Moyano en 1857, l'université centrale fut la seule d'Espagne habilitée à décerner le titre de docteur, jusqu'à ce qu'en 1954 ce privilège fût concédé à l'université de Salamanque, à l'occasion de la célébration des 700 ans de sa fondation, puis enfin à l'ensemble des universités d'Espagne.

—Bai, leku hura non ludi osoko leku guztiak baitaude, nahasteke, angelu guztietatik ikusirik.
Oui, le lieu où se trouvent, sans se confondre, tous les lieux de lunivers, vus de tous les angles.

Agian, bai.
On aurait pu.

Sentitzen dut, Dory, baina nik bai.
Je suis désolé, Doris... mais moi, si.

Banekien... baina ez nuen horrela imajinatzen.
J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.

Bai altxorrarengatik.
Oui... sur le Précieux.

Jurgenek arrazoia izan dezake, baina ez dut uste froga daitekeenik.
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.
Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.

Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

Bere AAk adimen organiko batek baino azkarrago ikasten du.
Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.

Eta inor ez ni baino bekatariagorik» (1 Timoteori 1:15).
De ceux-là, je suis le premier » (1 Timothée 1:15).

Hau bai zirraragarria!
Je suis toute secouée.

Bai? Nola?
Ok, comment?

Baina, oraindik ere, kontua da orain zer egin behar duzun.
Mais c'est encore à vous de décider maintenant.

Txikitan, bai.
Quand j'étais petit, oui.

Baina Ivan zuen ezin hegan ere hiltzeko.
Mais Ivan ne pouvait même pas tuer une mouche.

Baina maitasunarentzat, denbora gutxi.
Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.

Gizonak baino lehenagokoa zela sentitu nuen, lurra baino lehenagokoa.
Je compris qu’il était antérieur aux hommes, antérieur à la Terre.

Azken urte honetan, erabat kontzentratu zara zure teknika garatzen zalapartaka bilatu baituzu zeure loria bakarkakoa.
Vous vous consacrez à développer votre propre technique à la poursuite, oserais-je dire, de votre gloire personnelle.

Eta hori edozein botika baino hobea da.
Et ça, c'est mieux que toutes vos médications.

Erasoa nire lurralde-uretatik milia batera gertatu zenez, hori baino zerbait gehiago da.
Étant donné que cette attaque s'est produite à un mille marin des eaux de mon pays, c'est un peu plus que cela.

Euskaldunen kopurua asko jaisten da 3-24 urteko pertsonen artean, % 17 baino ez baita euskalduna.
La tranche d'âge 0-44 ans compte à elle toute seule pour près de 70 % de la population audonienne.

Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Baina, Lortuko balute?
Mais s'ils traversent?