barruan oor Frans

barruan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

dedans

bywoord

Askok, gure barruan dagoen zerbait dela sinesten dute, ikusezina eta hilezkorra dena.
Beaucoup croient qu’ils désignent quelque chose d’invisible et d’immortel qui existe au-dedans de nous.

Soortgelyke frases

barruko
interné · intérieur

barruki
entrailles

barruti
arrondisement · arrondissement · arrondissement de commune · district

barrura
à dedans · à l’intérieur

Kuldiga Barrutia
Kuldigas rajons

barrualde
dedans · interne · intérieur

barruan egote
compréhension · inclusion

Linbazi Barrutia
Limbažu rajons

Bauska Barrutia
Bauskas rajons

voorbeelde

Bi ordu barru bulegoan agertzen ez banaiz, joan zaitezte 1712 Alamedara.
Si je n'ai pas rappelé dans 2 heures, viens avec Duffy au 1712 Alameda.

Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

Honek aurredefinitutako barruti bateko karaktere bakar batekin egingo du bat. Trepeta hau txertatzean elkarrizketa bat agertuko da, adierazpen erregularraren elementuak zein karaktererekin bat egingo duen zehazteko
Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondra

Organismoak lehen behin behineko erabakiak aitortzen dion eskubidea ihardun ez balu hiru urtetako epe barruan.
Si l’organisme n’a pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.

Sartu sugarra barrura, sutan eta sutan eduki han.
Fais brûler la flamme en toi

Hiru egun barru egina egongo da.
Vous pourrez revenir dans trois jours, ce sera fait.

Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.
Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.

Erronka botatzen digu, mundua utzi eta, badakizu, gure barruko munstroari aurre egitera eta lortzeko indarra biltzera.
Ça nous incite à ne pas accepter le monde tel qu'il est et, à faire face à nos démons intérieurs pour trouver la force d'y survivre.

All England Lawn Tennis and Croquet Club, normalean All England Club deitua, Londresko Wimbledon barrutian dagoen kirol-klub ezaguna da.
Le All England Lawn Tennis and Croquet Club, abrégé en AELTC et aussi connu sous le nom de All-England Club, est situé à Aorangi Park, dans le quartier de Wimbledon à Londres.

Barruti federalasouthamerica. kgm
District Capitalevenezuela. kgm

Eta, zer zegoen barruan?
Qu'y avait-il à l'intérieur?

Barruti batean zehaztutako karaktere bakar bat
Un unique caractère défini dans un domaine

Ordenantza azaldu zen eta zikinkeria kirasduna ziega barrura arrastatzeari ekin zion; nire koltxoiaren aldeak eta hondoa ondo melatu zituen erretiratzea erabaki aurretik. Atea panpatu zen.
Le planton commença à pousser le liquide malodorant dans ma cellule et le matelas en était saturé avant qu’il ne décide d’arrêter. La porte claqua.

Hogei itzul daitezke aste gutxi barru portu batean konpondu ostean.
Vingt réparables en quelques semaines.

Bi aste barru malchik librea izan behar banuen hura guztia jasango nuen, o, anaiok.
Si je devais être un malchick libre 15 jours plus tard... je devais endurer pas mal de choses dans l'intervalle.

Bost minutu barru sheriffaren bila joango naiz.
Dans 5 minutes je vais chercher le shérif et le ramener...

Askok, gure barruan dagoen zerbait dela sinesten dute, ikusezina eta hilezkorra dena.
Beaucoup croient qu’ils désignent quelque chose d’invisible et d’immortel qui existe au-dedans de nous.

Bi aste barru ikusiko zaitugu!
On se voit dans deux semaines!

Bi egun barru.
Dans deux jours.

Langileek barne-merkatuan enplegatzeko aukera hobeak izan ditzaten, eta bizitza-maila hobetzen laguntze aldera, Europako Gizarte Funtsa sortzen da, Batasunaren barruan langileen enplegu-aukerak sustatzeko eta langileen toki- eta lanbide-mugikortasuna sustatzeko, eta langileak industrien eraldaketetara eta ekoizpen-sistemen aldaketetara egokitzen laguntzeko, batez ere lanbide-heziketaren bidez eta lanbide-birmoldaketaren bidez.
Afin d’améliorer les possibilités d’emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l’intérieur de l’Union les facilités d’emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu’à faciliter l’adaptation aux mutations industrielles et à l’évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.

Zorte pixkabatekin etxera bidean izango dira egun bat barru.
On peut espérer qu'ils seront de retour demain.

Espioiek esan zioten Rahabi: «Hitz ematen dizugu zure etxe barruan egongo den inork ez duela kalterik izango».
Les espions ont répondu à Rahab : “On te le promet : il n’arrivera rien à tous ceux qui seront dans ta maison.”

Bizirik dago hor barruan.
Elle est vivante là dedans.

Ordu bete barru itzuliko da.
Il sera de retour dans une heure.

Bilatu zure barruan eta atera energia izugarri hori.
Laisse sortir la terreur qui se cache au fond de toi!