behartu oor Frans

behartu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

forcer

werkwoord

Ez, behartua eta arraroa ematen du zerbait antzezteak.
Non, ça me semble forcé et étrange de recréer quelque chose.

obliger

werkwoord

Inor ezingo da behartu elkarte bateko kide izatera.
Nul ne peut être obligé de faire partie d’une association.

contraindre

werkwoord

Legezko hainbat muga direla eta honako honetan boluntarioak bakarrik behar ditugu.
De par certaines contraintes légales, nous ne voulons que des volontaires.

imposer

werkwoord

Zergatik uste duzu aberatsek gehiago ordaindu behar dutela zergatan?
Pourquoi pensez-vous que les riches devraient être imposés davantage ?

Soortgelyke frases

behar
avoir besoin de · besoin · condition · demande · devoir · exigence · nécessaire · nécessiter · nécessité · obligation · prescription · responsabilité · service · travail

dirua behar dut
j'ai besoin d'un argent

hiztegi bat behar dut
j'ai besoin d'un dictionnaire

Hura harat juan behar
Il faut qu ́elle y aille

baimena behar duen instalazio
installation nécessitant une habilitation

behar egin
faire · fonctionner · ouvrage · travailler

behar edun
tarder

behar izan
attendre · avoir besoin · avoir besoin de · avoir à · chercher · devoir · exiger · falloir · falloir il falloir · nécessiter · promettre · préférer · recommander · regretter · requérir · réclamer · suggérer · supposer · vouloir

behartsu
SDF · indigent · miséreux · pauvre

voorbeelde

Ikonoak dira; klikatu besterik ez duzu egin behar.
Ce sont simplement des icônes; vous cliquez dessus.

Nire prentsa-agentea astindu behar dut.
Et mon attaché de presse?

Aukera hau hautatuta badago, kamarak serieko ataka batera konektatuta egon behar du (COM gisa ezaguna Microsoft Windows) zure ordenagailuan
Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur

Suposatzen da hitzak errepikatu behar dituzula, ezta?
N'es-tu pas censé le répéter?

Zure lagunak ospitalera joan behar du.
Votre ami doit aller à l'hôpital.

Kaminoa itxita dago, desbideraketa hartu behar.
La route est fermée, vous devez passer ailleurs!

Bere erregealdiaren hasieran, aurreko erregearen erregealdiaren amaieran gertatutako desordenetan kaltetutako santutegiak berreraiki edo berriztu behar izan zituen.
Au début de son règne, il doit reconstruire ou réparer les sanctuaires endommagés pendant les troubles de la fin du règne précédant.

Baina, oraindik ere, kontua da orain zer egin behar duzun.
Mais c'est encore à vous de décider maintenant.

Nola jakin zuen Eliezerrek Rebeka zela Isaakekin ezkondu behar zuen emakumea?
Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?

Behin sakelekoa ahaztu behar...
La fois où j'oublie mon portable...

Hondatu egin behar nau.
Ça pourrait tout détruire.

Eskolara joan behar dut, mutilak hartzera.
Je dois appeler l'école pour prévenir les garçons.

Kaso egin behar al diegu?
– Devrions-nous les saluer?

Konstituzioaren arabera, herritarren eskubideak bermatu behar zituen, baita nazionalitate eta eskualde ezberdinena ere.
Notre Constitution garantit les mêmes droits pour tous les citoyens, sans distinction de race ou de couleur.

Baina jiratu beharra zuen berriro; bazihoan aita.
Mais il fallut se retourner de nouveau ; son père allait partir

Sartu behar duzu pasahitz balioduna
Vous devez saisir un mot de passe correct

Zenbat aldiz eskatu behar dut barkamena?
Je dois m'excuser combien de fois?

Nik ikas badezaket zuri begira, ostu ditzaket zure ideiarik onenak, eta balia naiteke zure ahaleginez, zuk haiek garatzeko jarri zenituen denbora eta energia jarri beharrik gabe.
Si je peux apprendre en vous regardant, je peux vous voler vos meilleures idées, et je peux bénéficier de vos efforts, sans devoir y mettre le temps et l" énergie que vous y avez mis pour les développer.

Eta aita zaldi gainean ihesi egitera behartu zituen?
Ou par papa, sur son cheval?

Denbora pixka bat beharko dugu: odol analisiak egin, agiria lortu.
Ça va prendre du temps à cause des prises de sang, de la licence.

Lasaitasunez... egin behar duzue.
Tu dois... t'imprégner du personnage.

Agian ez duzu ekintza hori burutzeko behar diren baimenak
Vous n' avez sans doute pas les droits d' accès nécessaires pour réaliser cette opération

Monastegira joan behar duzue ahal bezain lasterren.
Rends-toi vite au monastère.

Ironikoena, orain lan bikoitza egin behar dudala errenta ordaintzeko.
L'ironie c'est que, maintenant, je dois en vendre deux fois plus juste pour payer le loyer.

Agure baten alboan itxaroten kondenatua, alaba baten moduan maitatu behar izan zuena.
Condamnée à présenter ses respects à un vieillard qui aurait dû l'aimer comme un père.