dibertitu oor Frans

dibertitu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

amuser

werkwoord

Nire amaren urtebetetzea zen eta zerbait dibertigarria egin nahi nuen.
C'était l'anniversaire de ma mère et je voulais faire un truc amusant.

divertir

werkwoord

Soortgelyke frases

dibertimendu
amusement · divertissement · loisir · récréation

voorbeelde

Zein dibertigarria.
C'est l'éclate.

Istorio dibertigarri bat kontatu dizut.
Je te racontais une histoire drôle.

Oso dibertigarria da kordea galtzen dutenean.
C'est bon!

Orain baztertu dezakegun dibertimendua.
Une distraction dont on peut maintenant se dispenser.

Dibertigarria, hori da dena.
Il est marrant, c'est tout.

Gizon dibertigarria zen.
II était marrant.

Hau joko dibertigarria da!
Voici un jeu amusant!

Eta tresna hauek fisikoagoak bilakatzen diren neurrian, bere mugimenduez gehiago jabetzen diren neurrian, elkarren presentziaz, guk nola mugitzen ditugunen ñabardurez, orduan, interakzio mota berri eta dibertigarriak aztertzen hasi gaitezke.
A mesure que ces outils deviennent de plus en plus physiques, davantage conscients de leur mouvement, de la présence des autres, et conscients des nuances dans notre façon de les déplacer, on peut commencer à étudier de nouveaux styles d'interactions amusants.

Azkarra da, lagunkoia, dibertitua...
Il est intelligent, positif, amusant...

Neska dibertigarria da, bai.
Oui, elle est bien drôle.

Dibertitzeko ordua?
On va à la fête?

Dibertigarria zara, festetara zoaz, irtetzen zara... eta horrelako gauzak egiten dituzu.
Tu rigoles, tu fais la fête...

Apur bat dibertitzen nabil.
Je m'amusais un peu.

Ez, ez da dibertigarria.
Non, ce n'est pas amusant.

Dibertigarriak dira, nire ikasleak
Oh, mes étudiants sont vraiment drôles.

Uste dut hainbeste dibertitzen ez dena belarra dela nahiko kaltetuta gelditu baitzen.
Nous l'avons pas mal abîmée. Voici un aperçu de la poussée ;

— Egia da hori, erantzun zuen Emmak, baina zalapartak dibertitu egiten nau beti; lekuz aldatzea atsegin dut.
– Il est vrai, répondit Emma; mais le dérangement m’amuse toujours; j’aime à changer de place.

Gaur, ikusi ezin duzuen zerbait behatzea zein dibertigarria den erakusteko nago hemen.
Je suis ici pour vous montrer comment quelque chose d'invisible peut être incroyablement amusant à regarder.

Ongi, ipuin dibertigarria.
Eh bien, c'est une drôle d'histoire.

Zer da hain dibertigarria?
Qu'y a-il de si drôle?

Dibertigarria da ezta?
C'est sympa, non?

Oso dibertigarria.
Très amusant.

" Dibertitu egin ginen. "
" On a eu du bon temps. "

Alarma erloju dibertigarri bat, adibidez.
Un réveil drôle.

Zati dibertigarrira heltzen ari gara eta!
Ça devenait sympa.