egiazko oor Frans

egiazko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

royal

adjektief

réel

adjektief

Esan nahi dizut infernua oso egiazko leku bat dela.
Je suis venu vous dire que l'Enfer est un lieu réel.

vrai

adjektief manlike

Hori egia dela onartzen dut.
J'admets que cela est vrai.

véritable

adjektief

Zer da «egiazko bizia» eta zergatik da hau itxaropen zoragarria?
Qu’est- ce que “ la vie véritable ”, et pourquoi est- ce une espérance merveilleuse ?

Soortgelyke frases

aspaldiko egia
Lapalissade · lapalissade · truisme

egiazaletasun
sincérité

egiaztapen
certification · confirmation · constatation · corroboration · démonstration · instrument de ratification · preuve · sanction · validation

egia-balio
valeur de vérité

egiaztapen-zerrenda
checklist

egiaztatu izenak
Vérifier les noms

Erabilerraztasun-egiaztatzaile
Vérificateur d'accessibilité

egiatasun
vérité

egia
fait · réalité · vrai · vérité

voorbeelde

Hori ez da egia.
Ce n'est pas vrai.

magistratura berezi bat eratzen da, besteak ez bezalakoa eta haietarik berex, osagai bakoitza bere egiazko tokian ematen duena, eta lokarri eta erdigune bat moldatzen duena, edo printzearen eta populuaren artean, edo printzearen eta subiranoaren artean, edo, beharrez, bi kasu horietan denbora berean.
alors on institue une magistrature particulière qui ne fait point corps avec les autres, qui replace chaque terme dans son vrai rapport, et qui fait une liaison ou un moyen terme soit entre le prince et le peuple, soit entre le prince et le souverain, soit à la fois des deux côtés s’il est nécessaire.

Egia da.
C'est vrai.

Sinetsidazu, Rick, egia da.
Croyez-moi, c'est vrai.

Egiaztatu puntu bat poligono honetan dagoen
Vérifier si le point est dans ce polygone

Egia da.
Oh, c'est vrai.

Baina, ez da al da egia zure seme-alabek abantailak izatea besteekiko?
Mais vous voulez que vos enfants soient avantagés.

Hori, egia da, madame Homaisen mania bat zen; bere senarra hortaz penaturik zegoen bere baitan, adimenaren organoentzat horrelako hertsakuntzaren ondorio posibleen beldur, eta menturatzen zen hari esateraino:
C’était, il est vrai, une manie de madame Homais; son époux en était intérieurement affligé, redoutant pour les organes de l’intellect les résultats possibles d’une pareille compression, et il s’échappait jusqu’à lui dire:

egia defendatzen dugu benetan.
Et prêts à défendre la vérité, le bien.

Egia bat esan behar dut.
J'ai quelque chose à dire.

Oraindik ez dakigu egia.
Nous ne connaissons pas la vérité.

Laster egiaztatu zen 1975ean aurkitutako satelite bera zela.
Il fut rapidement confirmé qu'il s'agissait du même objet qui avait été observé en 1975.

Ez duzu esan, egia esan.
C'est faux.

< Behin batean... bera baino doi doia haundiago zen planeta batetan bizi zen printze batek adixkide baten beharra zuen >. Historia horrela hasi izan balitz, askoz egia handiagotzat hartu zutekeen, bizia zer den ulertzen dutenek.
< Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami... > Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai.

Dothrakiak ez dira oso puntualak, egia esan.
Les Dothrakis ne brillent pas par leur ponctualité.

Orduan egia da.
Donc c'est vrai.

Eta arriskuak gain hartuz eta gogor lan eginez, egia bihurtu nuen nire amets amerikarra.
J'ai pris des risques, j'ai travaillé dur et mon rêve américain s'est réalisé.

«Egia irakatsi»: Hitzaldia parte-hartzearekin. (7 min)
« Enseigne la vérité » (7 min) : Discussion.

Zure barneko egia ezkutuan dago, zorionez, zorionez.
La vérité profonde demeure cachée... Dieu merci!

Zure egia maite dugu,
Vois notre amour de la vérité.

Beraz, eliza baten barnean gabiltzenean edo mezkita batean edo katedral batean, surgatzen ari gara, nahita edo nahi gabe, begietatik eta zentzumen guztietatik barneratuz bestela adimenaren bidez jaso ditugun egia horiek.
En vous promenant dans une église, ou une mosquée ou une cathédrale, ce que vous essayez d'absorber, ce que vous absorbez est, à travers les yeux, à travers les sens, les vérités auxquelles vous seriez autrement arrivés à travers la pensée.

Baina ez zen egia.
Et c'était faux.

Gainera, egiarekin poztu, egiazkoa dena hitz egin eta egia aintzat hartu behar dugu gezurrez eta bidegabekeriaz beteriko mundu honetan bizi arren (1 Ko 13:6; Flp 4:8).
Nous devons nous aussi trouver de la joie dans la vérité, dire la vérité et penser à tout ce qui est vrai, même si nous vivons dans un monde de mensonge et d’injustice (1Co 13:6 ; Php 4:8).

Japoniarrek uhartean 10000 aliatu zirela uste zuten, baina, egia esan, 23000 inguru ziren.
Les Japonais estimaient alors les effectifs américains à 10 000 hommes alors qu'en réalité ils s'élevaient déjà à 23 000,,,,,,.

Egia esateko, ez dakit non sartuko nintzatekeen.
Pour être honnête, je ne sais pas ce que je ferais de ma vie, si je m'arrêté.