ekialde oor Frans

ekialde

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

est

naamwoord manlike

puntu kardinal

point cardinal opposé à l'ouest : le côté sur Terre où le Soleil se lève

Askok uste dute hileta bat ausazko ekitaldia dela, araurik gabea.
Les gens pensent qu'un enterrement est un événement fortuit, dépourvu de règles.

orient

naamwoord manlike

Ekialde Urruneko gure politika bilera horretan datza osorik.
Toute notre politique au Moyen-Orient dépend de ce sommet.

Ekialde

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Orient

naamwoord manlike

Ekialde Urruneko gure politika bilera horretan datza osorik.
Toute notre politique au Moyen-Orient dépend de ce sommet.

Est

naamwoord

Askok uste dute hileta bat ausazko ekitaldia dela, araurik gabea.
Les gens pensent qu'un enterrement est un événement fortuit, dépourvu de règles.

Levant

naamwoord manlike

est · levant · orient · état

Soortgelyke frases

Ingalaterrako ipar-ekialdea
Angleterre du Nord-Est

ekialde hurbila
moyen-orient

Ingalaterra hego-ekialdea
Angleterre du Sud-Est

hego-ekialdea
sud-est

eki-ipar-ekialde
est-nord-est

eki
soleil

ekinozio
équinoxe

ipar-ekialde
Alexandre-François Desportes · nord-est

Hego-ekialde
sud-est

voorbeelde

Eta tabu bat denez gero, irakasleek gaia atzean utzi eta hurrengoari ekiten diote.
Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.

Zain: Afrika eta Ekialde Hurbileko telefono enpresa.
Article connexe : Campagne d'Afrique de l'Ouest.

Pall Mall Ekialdeak (East Pall Mall ingelesez), Trafalgar Squarerantz jarraitzen du.
Elle est prolongée sous le nom de Pall Mall East jusqu’à Trafalgar Square.

Argi dago eraso terrorista bat izan dela... mundu osoan jarraitzen den kirol-ekitaldi batean.
... de ce qui est clairement une attaque terroriste à un événement sportif suivit tout autour du monde.

Harreman onak ditut ekialde urrunean.
J'ai d'excellentes relations en Extrême-Orient.

Zazpi hilabetez, 80 kontzertu baino gehiagoko MDNA bira Ekialde hurbila, Europa, Ipar Amerika eta Latinoamerikatik pasatuko da.
Pendant sept mois, la tournée MDNA tour 2012 de plus de 80 concerts traverse le Moyen-Orient, l'Europe, les États-Unis et l'Amérique du Sud.

Helburu berria heriotza gehiago ekiditea da.
La nouvelle mission est d'éviter de nouvelles pertes.

Maskara bat ipini genion, tokian bertan sakonki aztertu genuen, alde guztiak miatu genituen mendebala, iparra, hegoa, ekialdea gainetik eta azpitik.
On a mis un masque dessus, on l'a regardé jusqu'au sous-sol, de tous les côtés, ouest, nord, sud, est, d'en haut et d'en bas.

Orain, gaztea zarenean, geldialdi bat egiten baduzu eta urte batzuen buruan berriro ekiten badiozu, orduan hegan egingo duzu, baina hemen geratzen bazara, hain txikia izanik jan egingo zaituzte.
Actuellement tu es jeune, si tu fais un pause et que tu reprends dans quelques années, alors tu voleras, mais si tu reste ici, comme tu es petite, il te dévoreront.

Aita maitekor honen antzera, Jainkoak gure ongizate iraunkorrari begira ekiten du
Comme ce père aimant, Dieu agit pour notre bien à long terme.

Agian zure azkartasunak zerikusia du ekimena eramateko modu horrekin.
Peut-être que votre prématurité est liée au fait que vous dominiez.

— Ez, utz nazazue! ekiten zion berriro botikarioak, utz nazazue! alajaina! berdin litzateke espezia-denda bat jartzea, horra nire ohorezko hitza! Tira, tira! hik ez ezer errespetatu! hautsi! puskatu! itxainak askatu! malbaxuria erre! pepiniloak potoetan mariatu, bendak zarratatu!
– Non, laissez-moi! reprenait l’apothicaire, laissez-moi! fichtre! Autant s’établir, épicier, ma parole d’honneur! Allons, va! ne respecte rien! casse! brise! lâche les sangsues! brűle la guimauve! marine des cornichons dans les bocaux! lacère les bandages!

Hark ekinoak, varusak eta valgusak estudiatzen zituen bitartean, alegia estrephokatopodia, estrephendopodia eta estrephexopodia (edo, hobeto mintzatzeko, oinaren desbideratze desberdinak, nahiz beherantz, barnealderantz edo kanpoalderantz),
Tandis qu’il étudiait les équins, les varus et les valgus, c’est-à-dire la stréphocatopodie, la stréphendopodie et la stréphexopodie (ou, pour parler mieux, les différentes déviations du pied, soit en bas, en dedans ou en dehors),

Lehenengo ekitaldia beti " Mack Sennett's Bathing Beauties " zen.
Elle commençait toujours par les baigneuses de Mack Sennett.

Esan ziguten berehala ekiten ez bagenion ekonomiak kolapsatu egingo zuela, inolako zalantzarik gabe.
On nous a fait savoir qu'il fallait agir immédiatement ou l'économie allait s'effondrer, c'était certain.

1994an, Hegoafrikako hauteskundeei buruz hiru hilabetez berri eman eta gero, Nelson Mandelaren inbestidura-ekitaldia ikusi nuen, eta sekula ikusi nuen gauzarik bizigarriena izan zen.
En 1994, après trois mois de couverture des élections sud-africaines, j'ai vu l'avènement de Nelson Mandela, et c'était une des choses les plus enthousiasmantes que je n'avais jamais vue.

1921eko urriaren 31an, Milliatek Fédération Sportive Féminine Internationale (FSFI) sortu zuen, nazioarteko emakumezkoen kirol ekitaldiak hauspotzeko.
Le 19 mai 1930, Alice Milliat est à l'origine de la Fédération sportive féminine internationale (FSFI).

Proteinak eta zelula-ehunak nahasi eta kontserbagarri moduan ekiten dute.
Du coup, les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

Zaporeari higuina denborarekin gaixotu egiten gaituzten jakiak jatean ematen da, eta ondorioz, janari hauek ekiditen ditugu, batzuetan bizi osoan zehar.
L'aversion gustative se produit lorsque nous ingérons des aliments qui finalement nous rendent malade, et, par conséquent, nous évitons ces aliments, parfois pour le reste de notre vie.

Patenteen kopurua kontuan hartuta, ez dago zalantzarik, Ekialdea aurretik doa.
En termes de brevets, il est indiscutable que l'Orient est en tête.

Oroitzapenerako gonbidapenaren kanpaina (Martxoak 3-31): Ekitaldi garrantzitsu batera gonbidatu nahi zaitugu.
Campagne d’invitation au Mémorial (3-31 mars) : Nous aimerions vous inviter à un évènement très important.

Miss Twin Peaks lehiaketa gai bati jarraitzen dion ekitaldia da.
Miss Twin Peaks, l'événement, cherche un thème.

Eliza Katolikoan, bederatziurrena debozio-ekitaldi bat da, publikoa edo pribatua, bederatzi egunetan zehar burutzen dena, mesede jainkotiarrak lortzearren.
Dans la religion catholique, une neuvaine est une période de dévotion privée ou publique de neuf jours, destinée à obtenir des grâces.

Kotxe guztiak askatzeko nahiko gorta-morroirik ez zegoenez, jaunek besoak garbailtzen zituzten eta beraiek ekiten zioten lanari.
Comme il n’y avait point assez de valets d’écurie pour dételer toutes les voitures, les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes.

Nire ustez jeneralak hori ekiditea nahiago izango du.
J'imagine qu'un Général préférerait éviter ça.