harropuztu oor Frans

harropuztu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

caractériser

werkwoord

fanfaronner

werkwoord

figurer

werkwoord

gaz · racoler · souffler · sport · vanter

Soortgelyke frases

harroputz
console · crâneur · frimeur · kéké · morve · salonard · vantard · égotiste

harropuzkeria
amour-propre · corbeau · corneille · fanfaronnade · pavaner · rodomontade · vanité

voorbeelde

Heziketa oso elitista, harroputza, garestia jaso nuen Indian, eta hark ia hondatu ninduen.
J'ai bénéficié d'une éducation très élitiste, snob, et coûteuse en Inde, et cela m'a presque détruit.

Harroputz putasemea.
Fils de pute arrogant.

Harroputza bat da.
C'est une honte.

Harroputz bat da.
C'est un voyou.

Tipo hori harroputz bat da.
On se fout de lui dans le business.

Hura hil egin izanaz ere harropuztu denik bada, baina balea berriz altxatzen da itsasoan, zuri eta erraldoi.
Certains se sont vantés de l'avoir tuée, mais elle reparaît toujours, énorme et blanche, furtivement.

Baliteke horrek harropuzkeria hutsaren itxura izatea.
Ceci peut paraître arrogant, ou même prétentieux.

Eta, harroputz airez, bere beso lodia luzatu zuen. Lantzetaren sastadapean, odola jalgi zen eta ispiluaren kontra zirtatzera joan zen. — Hurbildu ontzia! oihuka Charlesek.
Et, d’un air fanfaron, il tendit son gros bras. Sous la piqűre de la lancette, le sang jaillit et alla s’éclabousser contre la glace. – Approche le vase! exclama Charles.

5 Harropuzkeriaren atzean, erasotzaileek ez dute euren buruan konfiantzarik izaten.
5 Derrière son air de supériorité, le harceleur cache souvent un mal-être profond.

Ez dut harroputza izan nahi, baina zozketan ateraz gero, artoarekin inoiz sentitu ez dituzun gauzak sentituko dituzu.
Sans vouloir me vanter, si tu gagnes, le maïs te fera ressentir des choses que tu n'imagines même pas.

Harroputz bat zara, hori da dena.
T'es merveilleux, c'est tout.

Britainiar harroputza bezala jokatzen du, baina australiarra da.
Elle se comporte à l'anglaise, mais elle est australienne.

Harroputz halakoa.
Ne sois pas prétentieux.

Kaixo, harroputza.
Tiens, la grande gueule.

Behartutako barre algarak lehertu ziren ziri eta irain burrundara batek indartuta. < Ez da makurtuko! >, zirika esan zuen bastart harroputzak.
Une éruption de rires forcés et de blagues salaces suivit. < fera pas! > se moqua-t-il.

Gizona harroputza da!
Cet homme est une brute!

Himmler pailazo harroputza...
Ce Himmler est un pitre arrogant.

Entzun, harroputz horrek...
Ecoute, espèce de pompeux...

Ez nuen harropuztu nahi.
Je voulais pas que t'aies le melon.

Nik egin nuen bezala, agure harroputz sasikumea?
Et moi aussi je dois en rendre, vieux con?

Maite zuen, nahiz eta harroputza izan
Elle l'aimait même s'il était un bon à rien

Harroputz samarra zara maniako genozida baten... mirabea izateko.
Quels grand airs venant du laquais d'un maniaque génocidaire.

Harroputza!
Frimeur!

Haserretu egin zen kultuaren aginduen kontra; idatzi polemikoen harropuzkeria higuin izan zuen, berak ezagutzen ez zuen jendea jazartzeko era hankerrarengatik;
Elle s’irrita contre les prescriptions du culte; l’arrogance des écrits polémiques lui déplut par leur acharnement à poursuivre des gens qu’elle ne connaissait pas;