hautapen anizkoitz oor Frans

hautapen anizkoitz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

sélection multiple

voorbeelde

«Interpretazio Zentro» deituriko toki hauek aniztasunean ikusten zuten lurralde, nekazaritza jarduera edo ondare industrial baten inguruko aitortzan komunitate etniko edo sozialen identitatea adierazteko modua.
Ces établissements, appelés Centres d'interprétation, se veulent l'expression de la diversité culturelle, moyen d'affirmer l'identité de communautés ethniques ou sociales qui se reconnaissent autour d'un territoire, d'une activité agricole ou d'un patrimoine industriel.

Aldatu parrafoaren marjinak, testuaren fluxu, ertzak, puntuak, buletak, zenbakera, etb. Hautatu parrafo anitzetako testua hautatutako parrafoen formatua aldatzeko. Testurik hautatzen ez bada, kurtsorea dagoen parrafoa aldatuko da
Change les marges des paragraphes, du texte normal, des bordures, des puces, de la numérotation, etc. Sélectionne le texte en paragraphes multiples pour changer le formatage de tous les paragraphes sélectionnés. Si aucun texte n' est sélectionné, le paragraphe où se trouve le curseur sera modifié

Izan ere, museo handi hauek fazeta anitzeko zentroetan bilakatzen dira, hiri erdian kokaturik, eta «bizitza kulturala» deritzon horretan espirituala eta kontsumoa bateratzen diren momentuaren oinarri bilakatuz.
De fait, ces grands musées deviennent des centres d'activités multiformes, ancrés au cœur de la cité et caractéristiques d'une époque où le spirituel et la consommation sont étroitement mêlés dans ce qu'il est convenu d'appeler la vie « culturelle ».

Batasunaren ikurritza hau da: < Aniztasunean bat eginik > .
La devise de l’Union est: < Unie dans la diversité >.

Ustekabean sortu ote zen sekulako aniztasun hau?
Cette diversité impressionnante est- elle apparue par hasard ?

Jaitsi uneko hautatutako markoa beste markoen azpian ager dadin. Hau markoak bata bestaren gainean badaude bakarrik da erabilgarria. Marko anitz hautatzen badira denak batera jaitsiko dira
Abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu' il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent. Si de multiples cadres sont sélectionnés, ils sont abaissés chacun leur tour

Igo uneko hautatutako markoa beste markoen gainean ager dadin. Hau markoak bata bestaren gainean badaude bakarrik da erabilgarria. Marko anitz hautatzen badira denak batera igoko dira
Élève le cadre actuellement sélectionné pour qu' il apparaisse au-dessus des autres cadres. Ceci n' est utile que si les cadres se chevauchent. Si de multiples cadres sont sélectionnés, ils sont élevés chacun leur tour

Baldin sistema horretaz burlatuz erran baledi, banaz besteko proportzional horren aurkitzeko eta gobernamenduaren gorputzaren moldatzeko, aski dela, diodanaz, jende kopuruaren erro karratuaren ateratzea, nik ihardets nezake, kopuru hori adibide gisa baizik ez dudala hartzen, aipatzen ditudan ratioak ez direla jende kopuruan bakarrik izartzen, baina gehienetan egintza kopuruan ere, hau kausa anitzek elkar gurutzaturik moldatzen baita, eta, nolanahi den, ele laburragoz mintzatzeko geometriaren hitzak erabili ditudan arren, jakinean naizela hala ere, geometriako zehaztasunak ez duela tokirik kopuru moraletan.
Si, tournant ce sistème en ridicule, on disoit que pour trouver cette moyenne proportionnelle et former le corps du gouvernement il ne faut, selon moi, que tirer la racine quarrée du nombre du peuple ; je répondrois que je ne prends ici ce nombre que pour un exemple, que les rapports dont je parle ne se mesurent pas seulement par le nombre des hommes, mais en général par la quantité d’action, laquelle se combine par des multitudes de causes, qu’au reste si, pour m’exprimer en moins de paroles, j’emprunte un moment des termes de géométrie, je n’ignore pas, cependant, que la précision géométrique n’a point lieu dans les quantités morales.

Zer esan nahi du, hortaz, landare eta animalia hauek pixkanaka-pixkanaka azaltzeak? Eboluzioaz baliatu ote zen Jainkoa izaki bizidun anitzak sortzeko?
La flore et la faune ayant fait leur apparition progressivement, faut- il en déduire que Dieu s’est servi de l’évolution pour produire la grande diversité des êtres vivants ?

Lente guzti hauek, orratz baten buruaren tamainako espazioan sartzen dira eta abiadura handiko mugimendu detektagailuetan nahiz norabide anitzeko kamera ultrafinetan erabili daitezke.
Ces lentilles pourraient servir à fabriquer des détecteurs d’objets en mouvement rapide et des caméras multidirectionnelles ultrafines.

— eta, hain zuzen, alde batetik Argueilko basoak babesten gaitu iparreko haizeetatik, bestalde Saint Jean mendiak mendebaleko haizeetatik; eta bero hau, hala eta guzti ere ibaiak jaregiten duen lurruna eta larreetan aurkitzen diren anitz piztia direla medio, hauek, zuk dakizun bezala, amoniako ugari bafadatzen baitute, alegia gatzugaia, hidrogenoa eta oxigenoa (ez, gatzugaia eta hidrogenoa bakarrik), eta honek lurreko lupetza basituz, lurrun-jario guztiak nahasiz, nolabait esateko guztiak sorta batean bilduz, eta eguratsean hedaturiko elektrizitatearekin, dagoenean behintzat, bere kasa konbinatuz, luzarora ahal izango luke, lurralde tropikaletan bezala, kirats osasungaitzik sortu;
– et, en effet, nous sommes abrités des vents du nord par la forêt d’Argueil d’une part, des vents d’ouest par la côte Saint-Jean de l’autre, et cette chaleur, cependant, qui à cause de la vapeur d’eau dégagée par la rivière et la présence considérable de bestiaux dans les prairies, lesquels exhalent, comme vous savez, beaucoup d’ammoniaque, c’est-à-dire azote, hydrogène et oxygène (non, azote et hydrogène seulement), et qui, pompant à elle l’humus de la terre, confondant toutes ces émanations différentes, les réunissant en un faisceau, pour ainsi dire, et se combinant de soi-même avec l’électricité répandue dans l’atmosphère, lorsqu’il y en a, pourrait à la longue, comme dans les pays tropicaux, engendrer des miasmes insalubres;

Banuke oraino anitz errateko hemen, batetik, subirotasunezko aktetan bozkatzeko eskubideaz, eskubide hori inork ezin ken baitiezaieke hiritarrei, eta, bestetik, iritzi emateko, proposatzeko, gaien zatikatzeko eta eztabaidatzeko eskubideaz ere, eskubide hau bere partaideen eskuetan bakarrik izan dadin bermatzen baita gobernamendua. Ordea, gai garrantzi handiko horrek idazlan berezi bat eska lezake, eta dena ezin erran dezaket idazlan honetan.
J’aurois ici bien des réflexions à faire sur le simple droit de voter dans tout acte de souveraineté ; droit que rien ne peut ôter aux citoyens ; et sur celui d’opiner, de proposer, de diviser, de discuter, que le gouvernement a toujours grand soin de ne laisser qu’à ses membres ; mais cette importante matière demanderoit un traité à part, et je ne puis tout dire dans celui-ci.

Halatan mendi herrietan anitz hedatzen ahal da, ezen haietan ekoizpen naturalek, erran nahi baitu, oihanek eta bazkagiek, lan gutiago eskatzen dute, eta hango emazteek, esperientziak erakutsi bezala, behereetakoek baino haur gehiago ekartzen dute; bestalde, hango lur zabal aldapatsu bati alor ordoki hertsia dagokio, hau baita landare kontuetan kontuan hartzeko den bakarra.
Ainsi l’on s’étendra beaucoup dans un pays de montagnes, où les productions naturelles, savoir les bois, pâturages, demandent moins de travail, où l’expérience apprend que les femmes sont plus fécondes que dans les plaines, et où un grand sol incliné ne donne qu’une petite base horisontale, la seule qu’il faut compter pour la végétation.