hitz-joko oor Frans

hitz-joko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

calembour

naamwoord manlike

jeu de mots

naamwoord manlike

Hitz-jokoek jokoa eman dezakete.
Quelquefois les jeux de mots peuvent être plein d'esprit.

voorbeelde

Hitz-jokoek jokoa eman dezakete.
Quelquefois les jeux de mots peuvent être plein d'esprit.

Hitz-joko bat zen:
C'était un jeu de mot.

Oso ikasle ona baina hitz-jokoen zalea.
Très bon étudiant, mais il aime trop les jeux de mots.

Ez ditut gogoko hitz-jokoak.
Je n'aime pas les jeux de mots.

Ez zen esanahi bikoitza. Hitz joko bat zen.
Ce n'était pas un sous-entendu, c'était un jeu de mot.

Lehengo batean Monsignoreari kontatu nion hitz-joko hau, eta barre egin zuen... barre egitera dinatu zen.
L’autre jour, j’ai rapporté ce mot-là à Monseigneur, qui en a ri... il a daigné en rire.

Diseinatzaile gazteak euskarritzeagatik goratura, bere nortasun zorrotz-zorrotza eta hobezintasuna "Nuclear Wintour" (hitz joko bat Wintour eta Winter, negua, artean) goitizena erakarri dio.
Mondialement réputée pour découvrir les nouvelles tendances et pour lancer de jeunes créateurs, sa froideur et son exigence lui ont valu le surnom de Nuclear Wintour (jeu de mot sur l'expression nuclear winter : « hiver nucléaire »).

71 konposizio lirikoen (horietatik 37 amodiozko kantuak) egilea izan zen, non birtuosismo tekniko handia erakutsi zuen (hitz-jokoak, metaforak eta alegoriak erabili zituen) eta baita trebezia ironikoa ere.
Il est l'auteur de 71 compositions lyriques variées (dont 37 chansons d'amour) dans lesquelles il fait montre d'une grande virtuosité technique et verbale (il apprécie jeux de mots, pointes, métaphores filées et allégories) ainsi que d'une certaine désinvolture ironique envers la matière courtoise.

Ah! ah! Mont-Riboudet! Lehengo batean Monsignoreari kontatu nion hitz-joko hau, eta barre egin zuen... barre egitera dinatu zen. — Eta Bovary jauna, zer moduz? Emmak bazirudien ez zuela entzuten.
Ah! ah! Mont-Riboudet! L’autre jour, j’ai rapporté ce mot-là à Monseigneur, qui en a ri... il a daigné en rire. – Et M. Bovary, comment va-t-il? Elle semblait ne pas entendre.

Zer kostatzen da ba?... Agintzen al didazu? Gizaixoak agindu egin zuen. Apaiza berriro etorri zen hurrengo egunetan. Ostalersarekin solasean aritzen zen eta pasadizoak ere kontatzen zituen tarteka txisteak eta hitz-jokoak nahasiz, zeinak ez baitzituen Hippolytek ulertzen.
Qu’est-ce que ça coűte?... Me le promets-tu? Le pauvre diable promit. Le curé revint les jours suivants. Il causait avec l’aubergiste et même racontait des anecdotes entremêlées de plaisanteries, de calembours qu’Hippolyte ne comprenait pas.

Taldearen aldarrikapen guztiak feminismoaren barruan kokatuta daude, baina feminismoa bera berrasmatzeko asmoa dutelarik; izan ere, haien eslogan nagusienetako bat « reinventing the f word » da, feminismo hitza, alegia, hitza bera tabu antzeko zerbait bihurtuta balego bezala (baina, hitz joko bat dago hemen, ingelesez "f word" batez ere "fuck" hitzarekin erabiltzen baita).
Toutes ces revendications s'inscrivent aussi dans leur féminisme assumé qu'elles se proposent de réinventer : un de leurs principaux slogans étant d'ailleurs « reinventing the f word », c'est-à-dire le féminisme (qui serait devenu un mot effrayant ou tabou au point qu'il faudrait le cacher derrière l'expression « f word »).

Hitz bat eta berriro joko zaitut.
Un mot de plus et je recommence.

Txirrindulariek gehiegi dute jokoan, beraz, inork ez du hitz egingo.
Les coureurs ont trop à perdre, ils diront rien.

Eliza afroamerikar pentekostal batera joko bagenu Ameriketako hegoaldean eta haiek hitz egiten entzungo bagenitu bai Jauna, badakite hitz egiten!.
Si vous allez dans une église afro- américaine pentecôtiste dans le sud des États- Unis et vous écoutez leur façon de parler, mon Dieu qu'ils parlent bien.

Eliza afroamerikar pentekostal batera joko bagenu Ameriketako hegoaldean eta haiek hitz egiten entzungo bagenitu bai Jauna, badakite hitz egiten!.
Si vous allez dans une église afro-américaine pentecôtiste dans le sud des États-Unis et vous écoutez leur façon de parler, mon Dieu qu’ils parlent bien.

— Ba, begira, ekin zion berriro inudeak hitz bakoitzeko hasperen bat botaz, beldur naiz ez ote duen tristurak joko ni neu bakarrik kafea hartzen ikustean; badakizu, gizonak...
– Eh bien, reprit la nourrice poussant des soupirs entre chaque mot, j’ai peur qu’il ne se fasse une tristesse de me voir prendre du café toute seule; vous savez, les hommes...