Hitza Hitz oor Frans

Hitza Hitz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Chose promise, chose due

voorbeelde

Hitza hitz, Bumpy.
Tu viens de te faire posséder.

Hor Lady Catherinek moztu zien hitza, zertaz hitz egiten ari ziren jakiteko deiturik.
Ici, ils furent interrompus par lady Catherine qui voulait être mise au courant de leur conversation.

Lehenengo «egunean» gertatu zenaren deskribapenean, argia esateko erabiltzen den hebrear hitza ’ohr da; hitz honek argia modu orokorrean adierazten du. Baina laugarren «egunari» buruz hitz egitean, erabiltzen den hitza ma·’ohrʹ da; hitz honek argiaren iturria adierazten du.
Dans la description des événements du premier “ jour ”, le mot hébreu rendu par lumière est ʹôr, lequel désigne la lumière au sens général. Mais pour le quatrième “ jour ”, c’est un autre mot, maʹôr, lequel désigne la source de la lumière.

Biblia-idazleak ruʹach hebrear hitza eta pneuʹma hitz grekoa erabili zituzten «espirituari» buruz idatzi zutenean.
Pour parler de l’“ esprit ”, les rédacteurs de la Bible ont utilisé le mot hébreu rouaḥ ou le mot grec pneuma.

CDCko kideari emango diot hitza... prebentzioari buruz hitz egiteko.
Mon collègue de la CDC va vous parler de prévention.

Egin klik hitz ezezagunaren gertaera hau dagoen bezala uzteko. Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean
Cliquez ici pour laisser cette occurrence du mot inconnu rester telle quelle. Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n' importe quel mot que vous voulez utiliser mais ne pas ajouter au dictionnaire

Hitza ematen die bestela hitzik edukiko ez luketen horiei.
Elle donne une voix à ceux qui sinon n'auraient pas de voix.

Hitza ematen die bestela hitzik edukiko ez luketen horiei.
Elle donnait une voix à ceux qui autrement n'en auraient pas.

Eta bestetik, ez dit hitzak axola, hitza erabiltzeko moduak axola dit.
Et deuxièmement, peu m'importe le mot, ce qui m'importe c'est comment on s'en sert.

Hala ere, historiografiak ez du "krisi" hitza erabiltzen periodo honetaz hitz egiteko.
"Guerre" Le terme même de guerre fait débat quant à son utilisation.

Egin klik hitz ezezagunaren gertaera guztiak dauden bezala uzteko. Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean
Cliquez ici pour laisser toutes les occurrences du mot inconnu rester telles quelles. Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n' importe quel mot que vous voulez utiliser mais pas ajouter au dictionnaire

Jainkoarengan sinesten duten pertsonekin hitz egitean, Biblia Jainkoaren Hitza dela nabarmendu. Horrela, jakinduria iturri hoberena dela erakutsiko duzu.
Quand tu parles avec des gens qui croient en Dieu, attire leur attention sur la Bible en l’appelant « la Parole de Dieu », pour indiquer que c’est la meilleure source de sagesse qui soit.

Klikatu hautatutako hitza zerrendan behera mugitzeko. Zerrendan beherago dauden hitzak beranduago aplikatuko dira
Cliquez pour faire descendre le mot sélectionné dans la liste. Les mots placés plus bas dans la liste sont appliqués en dernier

Klikatu hautatutako hitza zerrendan gorantz mugitzeko. Zerrendan gorago dauden hitzak lehenago aplikatuko dira
Cliquez pour faire monter le mot sélectionné dans la liste. Les mots placés plus haut dans la liste sont appliqués en premier

Garunak letra solteak hitzak bihurtzen ditu... eta letra horiek " gernu " hitza ematen dute ingelesez.
Notre cerveau est entraîné à voir un groupe de lettres comme un mot et visuellement ce groupe de lettres ressemble à " urine ".

Zure bikotea hitz egiten ari denean, entzuiozu eta baztertu ezazu hitza kentzeko gogoa.
Quand c’est à votre tour d’écouter, résistez à l’envie d’interrompre votre conjoint.

Honetaz gain, Bibliak ez du sheʼohlʹ hitza erabiltzen pertsona ugari lurperatzen diren hilobiaz hitz egiteko, esate baterako, familia-panteoi edo hobi komunak (Hasiera 49:30, 31).
Elle n’emploie pas non plus le mot “ shéol ” à propos d’un tombeau où plusieurs personnes sont enterrées ensemble, comme un caveau de famille ou une fosse commune. — Genèse 49:30, 31.

Formula horren bidez ikusten da, elkartzeko aktari badatxekiola publikoak eta gizabanakoek elkarri ematen dioten hitza, eta halatan, gizaki bakoitzak nolabait errateko bere buruarekin hitz hartzen duelarik, bi harreman motaren barnean bere hitza ematen duela: kideei subiranoko partaide gisa, eta subiranoari Estatuko partaide gisa.
On voit par cette formule que l’acte d’association renferme un engagement réciproque du public avec les particuliers, et que chaque individu, contractant, pour ainsi dire, avec lui-même, se trouve engagé sous un double rapport : savoir, comme membre du souverain envers les particuliers, et comme membre de l’état envers le souverain.

Taldearen aldarrikapen guztiak feminismoaren barruan kokatuta daude, baina feminismoa bera berrasmatzeko asmoa dutelarik; izan ere, haien eslogan nagusienetako bat « reinventing the f word » da, feminismo hitza, alegia, hitza bera tabu antzeko zerbait bihurtuta balego bezala (baina, hitz joko bat dago hemen, ingelesez "f word" batez ere "fuck" hitzarekin erabiltzen baita).
Toutes ces revendications s'inscrivent aussi dans leur féminisme assumé qu'elles se proposent de réinventer : un de leurs principaux slogans étant d'ailleurs « reinventing the f word », c'est-à-dire le féminisme (qui serait devenu un mot effrayant ou tabou au point qu'il faudrait le cacher derrière l'expression « f word »).

Horrela aditzen zuten grekoek tirano hitza. Legitimoak ez ziren printze gaiztoentzat eta onentzat berdin erabiltzen zuten. Halatan tiranoa eta usurpatore arras sinonimo diren bi hitz dira.
C’est ainsi que les grecs entendoient ce mot de tyran : ils le donnoient indifféremment aux bons et aux mauvais princes dont l’autorité n’étoit pas légitime. Ainsi tyran et usurpateur sont deux mots parfaitement synonymes.

Gizarte paktua paper funts gabekoa izan ez dadin, isilean bezala emanikako hitza ere badakar bere barnean, hari esker baitute beste hitz emanek indarra hartzen, eta baitio, nahi orokorra bete nahi ez duena hala egitera behartuko duela gorputz osoak, horrek ez baitu beste erran-nahirik hau baizik: libro izatera behartua izanen dela; ezen halakoa da, hiritar bakoitza Aberriari ematearekin batean menpekotasun pertsonal guztietarik begiratzen duen baldintza; baldintza honek du makina politikoaren jokua eta jokabidea egiten, hark bakarrik ditu hitz emate zibilak legitimo egiten, bestela absurdu eta tiraniko bailirateke, eta abusurik handienei bidea ireki bailiezaiekete.
Afin donc que le pacte social ne soit pas un vain formulaire, il renferme tacitement cet engagement qui seul peut donner de la force aux autres, que quiconque refusera d’obéir à la volonté générale y sera contraint par tout le corps : ce qui ne signifie autre chose sinon qu’on le forcera à être libre ; car telle est la condition qui donnant chaque citoyen à la patrie le garantit de toute dépendance personnelle ; condition qui fait l’artifice et le jeu de la machine politique, et qui seule rend légitimes les engagements civils, lesquels sans cela seroient absurdes, tyranniques, et sujets aux plus énormes abus.