jaiki oor Frans

jaiki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

devenir

werkwoord

dresser

werkwoord

lever

werkwoord

Honen ordez, indarrez beteta jaikiko gara egunero, pozaren pozez bizirik izateagatik.
Chaque jour, nous nous lèverons pleins d’énergie et heureux d’être en vie.

relever · révolter · se lever · se soulever · soulever · surgir · sursauter · être debout

Soortgelyke frases

jai
Dimanche · Soleil · Un · boum · congé · célébration · dimanche · festival · fête · jet · jour férié · partie · soirée · soleil · vacance

jai alai
jaï-alaï

jai egin
célébrer · fêter

Jaitz
Salinas de Oro

Jaialdi gastronomiko
festival de la gastronomie

jaidura
propension · tendance

igokunde-jai
Ascension

Jai
fête

jaialdi
célébration · cérémonie · festival · fête · partie

voorbeelde

Jaialdi erraldoi hau ez da guztion gustukoa izan, kritikak ere jasan dituelako.
L'ensemble de l'équipe de Lisbon ne semble pas l'apprécier après qu'il les a interrogés.

Timmie berriz jaiki da.
Je crois que Timmie est de nouveau sorti de son lit!

Jai duzue.
Parce que ça n'arrivera pas.

Azkar ibili, bestela jai dugu!
Il ne faut pas que les animaux meurent!

Apirilaren hasieran zen, primaderako liliak loratzen direnean; lorearlo jorratuen gainean haize epela iraulkatzen da, eta jardinek, emakumeak bezala, udako jaietarako apaintzen ari direla dirudite.
On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.

Zergatik ez zara jaiki eta borrokatu?
Il fallait riposter.

Izan beti gogoan gaur ematen dizkizudan agindu guztiok; irakatsi behin eta berriro zeure seme-alabei; mintzatu haietaz etxean zaudela nahiz bidean zoazela, oheratzean nahiz jaikitzean. DEUTERONOMIOA 6:5-7.
Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).

Jaiki eta animo.
Commence par te lever.

Hona hamarteko egunen izenak: Legun (Primidi) Bigun (Duodi) Higun (Triodi) Logun (Quartidi) Bogun (Qintidi) Segun (Sextidi) Pegun (Septidi) Zogun (Octidi) Bedegun (Nonidi) Margun (Décadi): Margunean nahitaezko jai-eguna egiten zen.
Leur utilité leur rend la vie misérable, et ainsi ils ne finissent pas les jours que le Ciel leur a donnés, mais sont coupés à mi-chemin.

Jaiki zaitez.
Lève-toi.

Maiatzaren 1: Gazteriaren jaiak.
Tome 1 : Le temps des Genèses.

Jaiki berria da.
Il vient de se lever.

Aurtengo eskola- jaialdia, gure klase da apaingarriak esleitzen dira.
Notre classe a été choisie pour faire la décoration du festival de l'école.

Jaialdirako janztea daukazu.
Il t'ira sûrement très bien.

Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.
Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

Bi berriemaileak, aldiz, eguna argitu orduko jaiki ziren, ehiztari prestuei dagokien moduan.
Les deux journalistes, eux, s'étaient levés dès l'aube, comme il convient à tout chasseur diligent.

Ezin zenuen jai bat egin Kentley jaunarentzat soilik.
Bien sûr, tu ne peux pas faire une soirée que pour M. Kentley.

Laneko etika onaren adibideak ematen zizkidan bizitzak jotzen dizunean, jaiki egiten zarela.
Mort d'une légende m'a érigé l'éthique de travail en exemple et m'a dit qu'il fallait toujours se relever.

Mauleko jaiak uztailaren 14an ospatzen dira.
Les fêtes de Mauléon ont lieu autour du 14 juillet.

1990 - Lizarran Nafarroa Oinez jaialdia ospatu zen.
À partir de 1990, le fest-noz s'est transformé en festival.

Jaiki, ohea egin, gosaldu, lan egin.
Il se réveille, fait son lit, son déjeuner, son boulot.

Eisteddfod (pluralean, eisteddfodau) galeserazko kultur jaialdia da, literatura eta musikaren ingurukoa eta lehiaketaren modukoa, poesia izanda arlo nagusia.
Une eisteddfod (au pluriel eisteddfodau) est un festival gallois de littérature, musique et théâtre où des compétitions suivies de remises de prix ont lieu dans diverses disciplines autour de la langue galloise, et principalement la poésie.

Haur baten urtebetetzeetan ere jaiak ospatzen dira.
Ses amis fêtent aussi son anniversaire.

Bila dezatela izen bat tortura mota honentzat, pentsatzen nuen jaiki eta aire freskoaren bila leiho aldera nindoala, jipoiak, mangerakadak, gosea eta ezabaketa. Eman diezaiotela, eman, izen bat ameskaitzezko ameskaitz honi.
Qu’ils essaient de mettre un nom à ce genre de torture, me dis-je en me levant pour prendre un bol d’air frais à la fenêtre. Les passages à tabac, les arrosages, les privations... qu’ils essaient un peu de trouver un nom à ce cauchemar des cauchemars !

Hara joan ginen udaberriko jaialdirako.
Oui, nous y sommes allés à la Saint George.