Jainko oor Frans

Jainko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Dieu

naamwoord, eienaam manlike

Baina jainkoak ez dira zu egin zintuztenak, Maui.
Mais les dieux ne sont pas ceux qui créent Maui.

Éternel

naamwoord

jainko

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

dieu

naamwoord manlike

Baina jainkoak ez dira zu egin zintuztenak, Maui.
Mais les dieux ne sont pas ceux qui créent Maui.

divinité

naamwoord vroulike

déité

naamwoord vroulike

dévas

naamwoord

immortel

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ene Jainkoa
mon Dieu

Jainkoa
Dieu

jainkotiar
divin

jainkogabe
athée · athéiste · incroyant · païen

suge jainko
zombi · zombie

Jainkotasun
divinité

jainkotasun
dieu · divinité · piété

jainkozaletasun
culte · dévotion · dévouement · idolâtrie · vénération

Jainko eza
non-théisme

voorbeelde

Nola estutu zuten Sergei Jainkoari leial ez izateko?
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?

Aita zuhur eta maitekorrak bere haurrak hezten dituen bezala, Jainkoak bizimodurik egokiena erakusten die mundu osoko gizakiei.
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.

Agian gaur gure garaipena jainkoari eskertzeko egun ona da.
Vous pourriez peut-être aller remercier Dieu pour notre victoire.

Niretzat, Jainkoa gaixotasun bat da.
Pour moi, Dieu est une maladie.

Zeruan bizi den jainko honek ekaitzak sortzen ditu.
C'est ce type de nuage qui donne les orages.

Jainkoak beste harrikada bat jaurtitzen dio.
Dieu lui jette une pierre.

Negua heltzean, gertu ez bagaude, Jainkoak daki zer gertatuko zaigun.
Quand l'hiver sera là, que les Sept nous gardent si nous ne sommes pas prêts.

Entzuten al ditu otoitz guztiak Jainkoak?
Dieu écoute- t- il toutes les prières ?

Horregatik deitu zion «gure Aita» Jesusek Jainkoari (Mateo 6:9). Gure Aitari, Jehobari esker existitzen da lurrean dagoen familia oro.
Puisque c’est grâce à lui que toutes les familles de la terre existent, notre Père céleste sait à coup sûr ce qui les rend heureuses (Éphésiens 3:14, 15).

Ibili Jainkoarekin
Marche avec Dieu fidèlement.

Faraoia da, jainkoen oinordekoa, harmonia hori mantentzeko eginkizuna duen bakarra, eta harmonia eten nahi duen Gaizkiaren aurka borroka egiteko eginkizuna duena.
C'est au seul pharaon, descendant des dieux, que revient la tâche d'assurer la pérennité de cette harmonie et de combattre les forces du mal qui cherchent continuellement à la briser.

Galdera: Ba al du izenik Jainkoak?
Question : Dieu a- t- il un nom ?

Jainkoarren, euri-jasarik ez egitea espero nuen, zeren eta elurra urtuz gero mangerarekin aterako bailirateke ziegetako kanpoaldeei eta patioei pasada bat ematera. Horrek esan nahi zuen guri ere pasada bat emango zigutela txorrotada bortitz horrekin.
Pourvu qu’il ne pleuve pas trop ! Si la neige fondait, ils nous sortiraient les tuyaux d’arrosage et ils arroseraient les murs extérieurs des cellules et la cour. On serait tous douchés aux appareils à haute pression,

Jainko maitea...
Seigneur...

Honela dio Joan 1:1ek: «Hasieran bazen Hitza eta Hitza Jainkoarekin zegoen, eta Hitza Jainkoa zen» (La Biblia de Jerusalén).
Jean 1:1 déclare : “ Au commencement était la Parole [le Verbe, Traduction Œcuménique de la Bible], et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Jobek arinduko zuen zerbait emateko erregutu zion Jainkoari, hiltzea eskatzeraino.
Job a crié vers Dieu pour obtenir du soulagement, allant même jusqu’à souhaiter la mort.

Jainkoa, zurekin elkartzean.
Dieu, quand je Te rencontrerai, je serai tout joli.

Azaldu, gainera, israeldarrak ez ziren pertsonak ere Israelen alde ipini zirela, Rahab, Rut, Jael eta gabaondarrak, esaterako. Erabaki hau Jainkoa israeldarrekin zegoela bazekitelako hartu zuten.
Insiste sur le fait que même certains non-Israélites, comme Rahab, Ruth, Jael et les Gabaonites, ont décidé d’être du côté des Israélites parce qu’ils savaient que Dieu était avec eux.

Jainko maitea.
Hélas, à quel avantage.

Jainko maitea, nork esango zuen dibagazio zale zarela.
Je ne vous avais jamais vu distrait.

Igandea zen Jainkoak zazpigarren egunean atseden hartu zuelako.
Le septième jour est celui du repos divin.

Apolodoro Atenasekoarentzat, Apolo jainkoa eta Talia musaren semeak dira.
Selon le pseudo-Apollodore, ils sont les fils d'Apollon et de la Muse Thalie.

Jainkoa guztioz arduratzen da.
Dieu se soucie de vous.

Laister, Jainkoak nahi badu.
Bientôt, si Dieu le veut.

Antzinako Egipton esaten zuten Lurreko Jainkoa eta Zeruko Jainkosa erabat maiteminduta zeudela.
Selon les anciens Égyptiens, le dieu de la terre et la déesse du ciel s'aimaient passionnément.