jaio oor Frans

jaio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

naître

werkwoord

Ohitura hau Txinan jaio zen.
Cette tradition naquit en Chine.

naitre

werkwoord

apparaître

werkwoord

condamner · destin · destiner · développer · surgir · vouer

Soortgelyke frases

berriz jaio
renaître

jaiotze
accouchement · naissance

jaioleku
maison · patrie · à la maison

voorbeelde

Jainkoarentzako opari eman behar izan zintudan, jaio zinenean.
À ta naissance, j'aurais dû te rendre à Dieu!

Landetxe batean jaio nintzen, bere lurren %50 baino gehiago oihana zen oraindik.
Je suis né dans une ferme, une ferme qui était constituée de forêt tropicale à plus de 50%.

Askok ez dakite bikiak... 2 hilabeteko tarteaz jaio daitezkeela.
On ne sait pas que des jumeaux peuvent naître à deux mois d'écart.

Freddie Oversteegen 1925eko irailaren 6an jaio zen Schoten herrian, Herbehereetan.
Freddie Oversteegen est née le 6 septembre 1925 dans le village de Schoten (nl), aux Pays-Bas .

Isaias profetak, Jesus jaio baino mendeak lehenago, Mesiasek «Galilea, jentilen eskualdea» predikatuko zuela aurresan zuen.
Des siècles avant la naissance de Jésus, Isaïe avait prophétisé que le Messie prêcherait « dans la région du Jourdain, Galilée des nations ».

Alexander Belle Edinburghen jaio zen, Eskozian, 1847ko martxoaren 3an.
Alexander Graham Bell est né à Édimbourg en Écosse le 3 mars 1847.

Baina ez gara urte berean jaio eta bera Estatu Batuetan bizi da.
Mais on n'est pa nées la même année et elle vit aux U.S.A.

Ziurrenik Libian jaio zen.
Il est probablement né en Égypte.

Gizon jaio zen, baina 2006an emakumerako trantsizioa egin zuen.
Elle était née de sexe masculin, mais avait opéré un changement complet de genre en 1993.

Ezkontza honetatik alaba bat jaio zen.
De leur mariage est né une fille.

Beno, lehena nintzen ilaran, ile-bola hori jaio arte.
J'occupais la première place jusqu'à la naissance de cette boule de poils.

Judy eta ni hemen jaio ginen.
Judy et moi, on est d'ici.

Ez zinen jaio jauregi baten aulkian esertzeko.
Tu n'es pas faite pour t'asseoir sur un trône, dans un palais.

New Yorken jaio zen.
Il naît à New York.

Neonatologia haur jaio berriak zaindu egiten dituen ospitaleko pediatria-espezialitatea da.
La néonatalogie est la partie de la pédiatrie qui s'occupe du nouveau-né.

Ptolomeo XIII.a faraoia jaio zen.
Ptolémée III, pharaon.

Munichen jaio zen.
Il est né à Munich.

1999an jaio zen Orlando, Floridan eta 2005ean Euskal Herrira etorri zen bere guraso eta bi anai-arrebekin.
Né à Porto Rico, Javier Báez déménage en Floride en 2005 avec sa mère, sa sœur et ses frères.

Dallasen jaio zen, Texasen.
Jones est né à Dallas, au Texas.

Abenduan jaio ote zen Jesus?
Jésus est- il né en décembre ?

Bata bestearentzat jaio garela ematen du».
Il semble que nous ayons été créés l’un pour l’autre.

Bigarren haurra jaio ondoren, diplomatikoen multzoan sartu zen, 27 urterekin.
Après la naissance de leur deuxième fils, il entra dans le corps diplomatique, à l'âge de 27 ans.

Jainkoarentzat jaio gabe dagoen haurtxoaren bizia baliotsua denez, abortua gaizki dago (Irteera 21:22, oharra, 23; 127. Salmoa 3).
L’avortement est condamnable, puisque la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu. — Exode 21:22, 23 ; Psaume 127:3.

Jaiotzean nanismo diastrofikoa diagnostikatu zioten, gaixotasun oso larria, Eta gurasoei esan zieten ezin izango zuela inoiz ibili, hitz egin, adimen gutxi izango zuela, gurasoak ere ez zituela ezagutuko.
Lorsqu'il est né, on lui a diagnostiqué un nanisme diastrophique, une maladie très handicapante, et on a dit à ses parents qu'il ne marcherait jamais, ne parlerait jamais, qu'il n'aurait aucune capacité intellectuelle, et qu'il ne les reconnaîtrait probablement pas.

Sasikume hura ez nuen alboan izan jaio nintzenean.
Et comment cet enfoiré n'était pas là pour moi.