kauzio oor Frans

kauzio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

lien

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kausazko faktore
déterminant

kautxu-prozesaketaren industria
industrie du caoutchouc

Kautotze
facteur d'authentification

kautotze
facteur d'authentification

kaudimen-gabezia
insolvabilité

kausa
action · action en justice · cas · causation · cause · complet · ensemble · motif · pourquoi · poursuite judiciaire · procès · raison

kautxu-hondakin
déchet de caoutchouc

kautxu-landare
caoutchouc

Kaudimen
Solvabilité

voorbeelde

Kausa-ondorio lotura da.
C'est causal.

Ahalkolismoa oroimen galeraren kausa bat da.
L'alcoolisme peut causer une perte de la mémoire immédiate.

Ekainaren hasieran Juan Manuel Tabuenca Oliver, Niño Jesus eritegiko pediatrak, epidemiaren kausa aurkitu zuela iragarri zuen: berak artatutako 210 umeek koltza olioa kontsumitua zuten.
Début juin, le Dr Juan Tabuenca Oliver, directeur de l'hôpital pour enfants Niño Jesus, annonce qu'il a identifié la cause de l'épidémie : les 210 enfants traités dans son service ont tous consommé de l’huile de colza.

Kautxua bizikleten gurpiletarako, kautxua autoen gurpiletarako, kautxua zeppelinetarako.
Du caoutchouc pour les pneus de vélo, pour les pneus de voiture, pour les zeppelins.

Kausa noble bat da, izan ere.
Une noble cause, en effet.

Hitz batez, ororentzat balio duten maximez landa, populu bakoitzak badu bere barnean zenbait kausa, maxima horiek gisa berezi batean ordenatzen dituenik, eta haren legegintza harena bakarrik egiten duenik.
En un mot, outre les maximes communes à tous, chaque peuple renferme en lui quelque cause qui les ordonne d’une manière particulière et rend sa législation propre à lui seul.

Kausa handi bat.
Une grande cause.

Kausa arrazoi balizkoa automedikazioaren eta aspaldiko buruko traumaren artean narkotiko abusua eta gaindosia dakarrena.
Relation causale possible entre l'automédication et le traumatisme crânien, menant à l'abus et l'overdose de stupéfiants.

Hala zioen artikulu horrek hasierako zatian: «Pertsona orok du eskubidea bere kausa entzuna izateko modu bidezko eta publikoan, arrazoizko epe batean, auzitegi independente eta inpartzial baten aurrean».
"Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue" "Tribunal indépendant et impartial" Article détaillé : Égalité des armes.

Kausa eta eragina da.
Un truc de cause à effet.

Dama deitzen diote, Savannakhet-etik etorria. Haren senarra, Vinhlong-en destinatua. Urtebetean ez du inork Vinhlong-en ikusi. Gizon gazte hura dela kausa, Savannakhet-en administradore-laguntzaile dena. Ezin dute elkar maitatzen jarraitu.
La Dame on l’appelait, elle venait de Savannakhet. Son mari nommé à Vinhlong. Pendant un an on ne l’avait pas vue à Vinhlong. A cause de ce jeune homme, administrateur-adjoint à Savannakhet. Ils ne pouvaient plus s’aimer.

—Eta zer aholku iradokitzen dik kausa tatariarren alde azaltzen duan atxikimendu sutsuak?
—Et quel avis t'inspire ton dévouement à la cause tartare?

Esperimentu asko dakizkit " kausa eta ondorioa " z.
Je connais des expériences très intéressantes dans leurs effets.

Esperientziak egun guztiez erakusten digu, zein kausaz sortzen diren inperioetako iraulmenduak, baina nola populurik ez baita gehiago moldatzen, konjekturaz eta aieruz baizik ez dezakegu esplika nola moldatuak izan ziren.
L’expérience nous apprend tous les jours de quelles causes naissent les révolutions des empires : mais comme il ne se forme plus de peuples, nous n’avons guère que des conjectures pour expliquer comment ils se sont formés.

Diferentzia horien kausa orokorraren aurkezteko, printzea eta gobernamendua elkarretarik bereizi behar dira hemen, hala nola gorago Estatua eta subiranoa elkarretarik bereizi baititut.
Pour exposer la cause générale de ces différences, il faut distinguer ici le prince et le gouvernement, comme j’ai distingué ci-devant l’état et le souverain.

Egintza libro orok bi kausa ditu, biak behar baitira haren gauzatzeko, bata morala da, eta egintza mugatzen duen nahia da, bestea fisikoa, eta egintza obratzen duen potentzia da.
Toute action libre a deux causes qui concourent à la produire, l’une morale, savoir la volonté qui détermine l’acte ; l’autre physique, savoir la puissance qui l’exécute.

Zein da bi ideia kausa bezala elkartzen dituen erlazioa?
Quel est le secret que cache cet étrange couple ?

Kaudinoak Samniten tribu bat ziren.
Le groupe était déjà un trio.

Zure kausa ere bazen.
C'était aussi la vôtre.

Kolondar trukaketaren aurretik, ez zegoen laranjarik Floridan, ez bananarik Ekuadorren, ez piperrautsik Hungarian, ez tomaterik Italian, ez kaferik Kolonbian, ez ananarik Hawaiin, ez kautxu-landarerik Afrikan, ez behirik Texasen, ez astorik Mexikon, ez piperminik Thailandian edo Indian, ez tabakorik Frantzian, ezta txokolaterik Suitzan ere.
Avant l'échange colombien, il n'y avait ni orange en Floride, ni banane en Équateur, ni paprika en Hongrie, ni courgette en Italie, ni ananas à Hawaii, ni manioc ni patate douce en Afrique, ni taureau au Texas, ni âne au Mexique, ni piment en Thaïlande, ni tabac, maïs ou haricots en Europe, ni chocolat en Suisse.

Kontua da, ez dela behar agindurik... kausa probable bat egonda... eta seguru nago ikusi dudala... lapur bat hesia igoten.
En fait, le mandat n'est pas nécessaire si on a un motif suffisant, etje suis sûre d'avoir vu un voyou franchir la clôture.

Kausa nagusia alkoholaren gehiegizko kontsumoa izaten da.
Le comté est très strict par rapport à la consommation d'alcool.

Halaber, kausa beragatik, nola ratio muturretarik bat den populua, meneko gisa, mudaezina eta bat baita, ratio bikoiztua handitzen edo tipitzen den aldi guztietan, ratio bakuna molde berean handitzen edo tipitzen da, ondorioz banaz bestekoa ere aldaturik gertatzen baita.
Il suit encore que l’un des extrêmes, savoir le peuple comme sujet, étant fixe et représenté par l’unité, toutes les fois que la raison doublée augmente ou diminue, la raison simple augmente ou diminue semblablement, et que par conséquent le moyen terme est changé.

Doc Haywardek esan zuen ezin zuela haren heriotzaren kausa egiaztatu.
Dr Hayward n'a pas pu déterminer la cause de la mort.

Horra beraz klima bakoitzean kausa natural batzuk, haien arabera igar baitaiteke klimaren indarraren eraginez zer gobernamendu era behar litzatekeen toki horietan, bai eta erran ere, zer bizitzaile mota egoki litzatekeen.
Voilà donc dans chaque climat des causes naturelles sur lesquelles on peut assigner la forme de gouvernement à laquelle la force du climat l’entraîne, et dire même quelle espèce d’habitans il doit avoir.