lapiko oor Frans

lapiko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bac

naamwoord manlike

casserole

naamwoord vroulike

pot

naamwoord manlike

Ezer ez, lapiko bat erori da.
C'est rien, un pot qui est tombé.

poêle

naamwoord vroulike

Lapiko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

casserole

naamwoord

ustensile de cuisine

Soortgelyke frases

lapitz markatzaile
jalon · marqueur

berri-lapiko
cancan · commérage

lapitz
crayon · crèyon

voorbeelde

Goilarea lapiko barruraino. Bai.
Mettez le bout de la spatule au fond.

Lapiko ondoan berotzen ari dena O.B. da, benetako gidaria.
Celui en train de se réchauffer, c'est notre cochet O.B.

Lapitz ziztrin bat eta bolalumaren tinta karga bat erabiltzen genituen; ziegaz ziega pasatzen genituen etengabe, hegalaren alde batetik bestera, aurrera eta atzera. Komuneko paperean zirriborratzen genituen ohartxoak emazte, ama eta neska-lagun larrituei ezkutuan pasatzeko, egunkarietara gutunak bidaltzeko eta H-Blokeetako Informazio Bulegora helarazteko egun guztietan zer horrore eta jipoi jazo ziren.
Nous avions pour tout outil d’écriture un misérable crayon et une recharge de stylo à bille qui servaient en permanence dans l’aile, passant de cellule en cellule de part et d’autre du couloir et couvrant de leur passage des feuilles de PQ (papier hygiénique) pour les petits mots doux aux épouses inquiètes, aux mères et aux copines ; pour les lettres aux journaux et au Bureau d’Information du Bloc H, leur racontant les passages à tabac et autres horreurs quotidiennes.

Zure presio-lapikoa sukaldean?
Votre cocotte-minute est sur le gaz?

Lapikoaren estalkia altxatu eta, gogoz kontra, usaina oso ona zela onartu behar izan zuen.
Soulevant le couvercle de la casserole, elle dut admettre, malgré elle, que le parfum de la soupe était appétissant.

Honako hau lapitz bat da.
Ceci est un crayon.

Txan jauna, barkatu lapikoarekin enbarazu egin badizut.
Je suis désolé de vous avoir embêté avec cet autocuiseur...

Esan nizun lapiko horiek garbitu behar zenituela otordu artean.
Je t'ai dit de nettoyer ces marmites entre chaque repas.

Eta zu lapiko batean sartuko zaituzte ur irakitan hil arte.
Quant à vous, ils vous attraperont et vous mettront dans une casserole d'eau bouillante jusqu'à ce que vous mouriez.

Txano itsusi hori jarri behar dut eta lapikoak garbitu behar ditut ongi doalako dena?
Je dois porter un filet dans les cheveux et récurer toute la journée parce que tout roule?

Lapikoak heltzekoa!
Un protège-mains pour les plats!

Lehorrera egin eta egur pilaren gainean ohol pusketa bat aurkitu genuen lapitzez idatzitako zirriborro bat zeukalarik.
Nous accostâmes et sur le tas de bois nous trouvâmes une planchette portant une inscription au crayon, toute pâlie.

Agian... ez genuke lapikoan sartu beharko?
Pourquoi ne pas le faire cuire?

Eta geografoak bere liburua irekiz, bere lapitza zorroztu zuen. Lehenik, esploratzaileen esanak lapitzez idazten dira eta esploratzaileak probak eman ditzan arte itxaroten da, gero tintaz idazteko.
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon. On note d’abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l’encre, que l’explorateur ait fourni des preuves.

Gainera pertsona nagusien antzekoa bilaka naiteke ni (numero besterik ez zaie interesatzen). Horrexegatik kolorezko kutxa bat eta lapitzak erosi ditut.
Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres. C’est donc pour ça encore que j’ai acheté une boîte de couleurs et des crayons.

Ezer ez, lapiko bat erori da.
C'est rien, un pot qui est tombé.

Beste lapiko-heltzekoa?
Un autre protège-mains?

Egun osoan eduki behar dute lapiko bat egosten.
La marmite doit tourner jour et nuit.

Berba-lapiko!
Sacré bavard!