lasterka joan oor Frans

lasterka joan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

faire courir

werkwoord

voorbeelde

Esau lasterka joan zen Jakobengana eta besarkatu egin zuen.
Ésaü a couru vers Jacob et il l’a pris dans ses bras.

Bere zigarroa utzi zuen, eta lasterka joan zen ponpatik baso bat ur hotza irenstera.
Il déposa son cigare, et courut avaler, à la 116 pompe, un verre d’eau froide.

Laster joan beharko dut.
Je n'attends que quelques minutes.

Baina laster joango gara.
Mais ça ne saurait tarder.

Laster joango naiz.
J'arrive tout de suite.

Laster joango gara.
On lève le camp tout de suite.

Laster joan behar dut.
Je vais devoir partir dans deux minutes.

Orduan, errekarria habailan jarriz, lasterka joan zen eta bere indar guztiarekin jaurti zuen.
» Puis il met une pierre dans sa fronde, court vers Goliath et lui lance la pierre.

Laster joan behar genuke.
On va bientôt partir.

Lasai, laster joango naiz eta ez nauzu berriz ikusiko.
Ne t'inquiéte pas, je pars bientôt, tu ne me verras plus.

Nire alabagatik, hitz ematen dizut... zu eta zure koadrila laster joango zaretela auzotik.
Je te jure sur la tête de ma fille que toi et ta bande, n'allez pas tarder à quitter le quartier.

Laster joan beharko genuke.
Nous devrions lever le camp.

Alexander, laster joango naiz.
Par ailleurs, Alexandre, Je vais bientôt quitter.

Lasterka joan zinen zure txokotik try bat egiteko, gogoan dut.
Vous avez tenté quelques essais.

Laster joango direla uste dut.
Ils ne devraient pas tarder à partir.

Lasterka joan ziren eta ukuiluan aurkitu zituzten Jose eta Maria jaioberriarekin.
Ils sont vite partis et ils ont trouvé Joseph et Marie dans l’étable avec le bébé.

Ez garbitu, laster joango gara.
Te fatigue pas à nettoyer.

Laster joan beharra dut.
Je peux pas traîner.

Eta oraingoan lasterka joan zen kasik, arku arrosen azpitik, lorategiko bidexkan aurrera.
Et cette fois-là, il courut presque en descendant l’allée, sous les arceaux de roses.

Bere zigarroa utzi zuen, eta lasterka joan zen ponpatik baso bat ur hotza irenstera. Emmak, zigarro-toxa atxiki eta arramario-zokora bota zuen arin.
Il déposa son cigare, et courut avaler, à la pompe, un verre d’eau froide. Emma, saisissant le porte-cigares, le jeta vivement au fond de l’armoire.

Gero giza irudi bat begiztatu eta lasterka joan zen harengana: beronek doinu ezagun bat txistukatu eta bihotzondoan poza eta alaitasuna nabaritu zituen jadanik bakarrik ez zelako.
Brusquement il aperçut une silhouette et courut vers elle : elle sifflait un air connu et Martins sentit son cœur bondir de soulagement et de joie à l’idée de ne pas être seul.

NBEko tropak joan bezain laster, gu ere joan egingo gara.
À la seconde où l'ONU bougera, nous l'imiterons.

Eguzkia irten bezain laster berarengana joan nintzen.
Alors je suis allée le voir très tôt le matin, au lever du soleil.

Bataiatu bezain laster, basamortura joan eta Jesusek 40 egun pasa zituen han.
Tout de suite après son baptême, Jésus est allé dans le désert. Il y est resté pendant 40 jours.