lurrera bota oor Frans

lurrera bota

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

abattre

werkwoord

démolir

werkwoord

niveau

werkwoord manlike

ramener

werkwoord

raser

werkwoord

voorbeelde

Amonatxo bat lurrera bota... atean eragozten dizulako?
Renverser une vieille dame sur le sol juste parce qu'elle se trouve entre vous et la porte?

Azkenik, Jesusek zerutik lurrera bota zituen denak.
Jésus les a chassés du ciel et il les a jetés sur la terre.

Alex saiatu egiten da, baina izugarrizko mina pairatzen du eta lurrera botatzen da.
Alex essaie d'arranger les choses mais sa maladresse fait qu'elles empirent encore.

Lurrera bota dut.
Je l'ai bloqué.

Lurrera bota, arrautzetan ostiko eman nion, eta horrela hil nuen arte.
Je l'ai mis par terre, je lui ai botté les couilles et je l'ai crevé.

Lurrera bota zaitezte!
À terre!

Annetten erasotzaileak lurrera bota zuen zer gertatzen ari zen konturatu aurretik.
L’agresseur d’Annette l’a jetée par terre avant même qu’elle ait réalisé ce qui se passait.

Argazkiak ateratzen ari zen 70.000 oinetan... hegazkina lurrera bota zutenean.
Il prenait des photos à une hauteur de 21 000 mètres quand on l'a abattu.

Mazoaz lurrera bota nuen.
Je l'ai eu avec le marteau.

Moses lurrera bota du Dobbyk.
Moses a eu Dobby.

Jesus Errege izan eta gutxira, Satanas zerutik lurrera bota zuen.
Peu de temps après être devenu Roi, Jésus a chassé Satan du ciel et il l’a jeté sur la terre.

Argituidazu zergatik Frank Patchek lurrera bota zaitzakeen.
Pourquoi Patch se permet-il de bousculer mon père?

Tom Jonesek lurrera bota bazuen, badakizu, utzi egin beharko zuen boxeoa.
" S'il se fait mettre au tapis par Tom Jones, il devrait arrêter la boxe. "

Dick, ez zintudan lurrera bota mundu honetara ekarri zintudanean.
Dick! Je ne t'ai pas fait tomber sur la tête quand je t'ai mis au monde.

Lurrera bota diozu txokolatea.
Tu as perdu ton goûter.

Jasotzera makurtu zen. Alboko batek ukondoaz jo eta lurrera bota zion, berak berriro ere jaso egin zuen.
Il se baissa pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d’un coup de coude, il la ramassa encore une fois.

Ahalegin etsia egin nuen txistua irensteko, paketea eztarrian trabatua nuen baina, eta ia lurrera bota nuen txistua botatzeko erreakzioan.
J’essayai désespérément d’avaler ma salive et faillis m’étouffer avec mon petit paquet. Pire, je faillis le cracher par terre.

Ekainaren 14an, Luhanskeko autodefentsek ukrainiarren garraio militarrerako Il-76 hegazkina lurrera bota zuten, indar ukrainarren menpe zegoen Luhanskeko aireportuan lurreratu nahian zebilela.
Le 14 juin 2014, un Iliouchine Il-76 de la Force aérienne ukrainienne est abattu près de Louhansk, alors qu'il s'apprêtait à atterrir à l'aéroport, tuant les 49 soldats ukrainiens à bord,,.

Soinekoa brast kendu dio eta lurrera bota, kotoi zuriko slipa brast kendu eta ohera darama halaxe, biluzik. Ohearen beste aldera buelta eman eta negarrari eman dio orduan gizonak.
Il a arraché la robe, il la jette, il a arraché le petit slip de coton blanc et il la porte ainsi nue jusqu’au lit. Et alors il se tourne de l’autre côté du lit et il pleure.

Ikasgelara sartzean gure bonetak lurrera botatzeko ohitura genuen, horrela eskuak libreago edukitzearren; alatzetik bertatik jaurtiki behar izaten ziren aulkipera, hormaren kontra jotzean hauts ugari harrotzeko eran; horrela zen hango jokoa.
Nous avions l’habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d’avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c’était là le genre.

Alkohol ona da hori, ez bota lurrera!
T'en gâches de la bonne gnôle là!

Lurreko edozer gauza edukiontzira bota!
Tout ce qui traîne par terre, tout ce qu'on jette, c'est pour la benne.

Rick gelaren erdian eseri zen, lurrera argizari pixka bat bota, eta kandela haren gainean itsatsi zuen.
Rick s'assit au centre de la pièce, fit couler un peu de cire par terre et y planta la bougie.

< Ederki >, oihukatu zuen auto-izendaturiko tiranoak. < Bota eskuoihal hori lurrera, buelta eman. Makurtu eta ukitu behatzak >.
< Bon! > cria le premier, < Lâche la serviette, tourne-toi, touche tes pieds! >

Multzo beltz bat pilatu zen inguruan, eta ziztu batean itsumustuan abiatu zen ni herrestan eramanez. Lurrera itzuli nintzen, eta arautegi ofizialeko larruzko bota distiratsu pare batek zapaldu ninduen.
Une masse noire s’affairait autour de moi et avançait tout d’un coup, m’entraînant avec elle. [...]