magistratu oor Frans

magistratu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

magistrat

naamwoord manlike

lanbidea

profession

Sala Bereziko lehendakari bertako magistratu batek jardungo du, txandaka, kalitate-botoz.
Chaque magistrat occupera par roulement la fonction de Président de la Chambre Spéciale et disposera du vote prépondérant.

juge

naamwoord manlike

juriste

naamwoord

justice

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dena den, gobernamenduaren indar erlatiboaz baizik ez naiz mintzo hemen, ez haren zuzentasunaz. Zeren, aitzitik, zenbatenaz gehiago baitira magistratuak, hainbatenaz gorputz nahimena hurbiltzenago zaio nahimen orokorrari; aldiz, magistratu bakarra denean, gorputz nahimen hori ez da, lehen erran dudan bezala, nahi partikularra baizik.
Au reste je ne parle ici que de la force relative du gouvernement, et non de sa rectitude : car, au contraire, plus le magistrat est nombreux, plus la volonté de corps se rapproche de la volonté générale ; au lieu que sous un magistrat unique cette même volonté de corps n’est, comme je l’ai dit, qu’une volonté particulière.

Azken honek, bi botereen bereizketaz gainera, beste abantaila bat ere badu: bere partaideak hautatzen ditu; ezen gobernamendu popularrean hiritar guztiak magistratu sortzen dira; alderantziz, gobernamendu aristokratikoak zenbaitetara mugatzen du magistratuen kopurua, eta bozez hautatzen ditu; hautabide horri esker, onestasunak, argitasunak, esperientziak, eta hobespen eta estimu publikoa dakarten beste arrazoi guztiek, bermatzen eta segurtatzen dute zuhurki eta prestuki gobernatua izatea.
Outre l’avantage de la distinction des deux pouvoirs, elle a celui du choix de ses membres ; car dans le gouvernement populaire tous les citoyens naissent magistrats ; mais celui-ci les borne à un petit nombre, et ils ne le deviennent que par élection : moyen par lequel la probité, les lumières, l’expérience, et toutes les autres raisons de préférence et d’estime publique, sont autant de nouveaux garans qu’on sera sagement gouverné.

Magistratu gorputzak partaide kopuru handiagoa edo tipiagoa izan dezake.
Le corps du magistrat peut être composé d’un plus grand ou moindre nombre de membres.

Ikusten da, adibidez, magistratu bakoitza aktiboago eta eragileago dela bere gorputzean, hiritar bakoitza berean baino, eta beraz, horren ondorioz, nahimen partikularrak anitzez eragin handiagoa duela gobernamenduaren egintzetan subiranoarenetan baino; zeren magistratu bakoitzak gobernamenduan eginkizun zerbait baitu kasik beti, hiritarrak, aitzitik, bereber harturik, ez duelarik subiranotasunari doakion eginkizun bihirik.
On voit par exemple, que chaque magistrat est plus actif dans son corps que chaque citoyen dans le sien, et que par conséquent la volonté particulière a beaucoup plus d’influence dans les actes du gouvernement, que dans ceux du souverain ; car chaque magistrat est presque toujours chargé de quelque fonction du gouvernement, au lieu que chaque citoyen pris à part n’a aucune fonction de la souveraineté.

Kapoin bat bisturi batez zatikatzea bezalaxe litzateke, magistratu batek ... — Baina lasa zaitez! zioen madame Homaisek. Eta Athaliek, xenilatik tira eginez: — Aita! aita!
C’est comme si on découpait une poularde avec un scalpel, comme si un magistrat... – Mais calme-toi! disait madame Homais. Et Athalie, le tirant par sa redingote – Papa! papa!

Magistratu eta printzeen hautesbidea denaz bezainbatean, hori, jadanik erran bezala, akta konplexua baita, bi bide badira; bozketa eta zortea.
A l’égard des élections du prince et des magistrats, qui sont, comme je l’ai dit, des actes complexes, il y a deux voyes pour y procéder ; savoir, le choix et le sort.

Gobernamendua edo goreneko administrazioa erraten diot potentzia exekutiboaren ariketa legitimoari, eta printze edo magistratu deritzat, administrazio horretaz ardura duen gizon edo gorputzari.
J’appelle donc gouvernement ou suprême administration l’exercice légitime de la puissance exécutive, et prince ou magistrat, l’homme ou le corps chargé de cette administration.

Pertsona morala da, ahalmen batzuen jabe dena, subiranoa bezala aktiboa, Estatua bezala pasiboa. Horrelako beste ratio batzuen arabera zatika daiteke, horrela proportzio berri bat sortzen baita ondorioz, eta honetarik beretik, auzitegien mailakatzearen arabera, beste proportzio bat ere oraino, harik-eta ezin zatituzko banaz besteko batera heldu arte, erran nahi baitu buruzagi bakar edo goreneko magistratu bat izan arte, progresio horren barnean haren irudikatzeko, baitiokegu, zatikien sailaren eta zenbakien sailaren arteko batasuna dela.
C’est une personne morale douée de certaines facultés, active comme le souverain, passive comme l’état, et qu’on peut décomposer en d’autres rapports semblables, d’où naît par conséquent une nouvelle proportion, une autre encore dans celle-ci selon l’ordre des tribunaux, jusqu’à ce qu’on arrive à un moyen terme indivisible, c’est-à-dire à un seul chef ou magistrat suprême, qu’on peut se représenter, au milieu de cette progression, comme l’unité entre la série des fractions et celle des nombres.

Subiranotasunari zihoazkion eskubideak ez ezik, gobernamenduari zegozkionak ere, partez, eskutan zeuzkan. Zenbait arazoz iharduten zuen, auzi batzuk trinkatzen, eta hiritar izaten zen bezain ardura, magistratu izaten zen populu hura herriko plazan.
Non seulement il exerçoit les droits de la souveraineté, mais une partie de ceux du gouvernement. Il traitoit certaines affaires, il jugeoit certaines causes, et tout ce peuple étoit sur la place publique presque aussi souvent magistrat que citoyen.

Teokrazia gisako zerbait da, hartan ez baitu inork printzeaz beste apezpikurik izan behar, ez eta magistratuez beste apaizik ere.
C’est une espèce de théocratie, dans laquelle on ne doit point avoir d’autre pontife que le prince, ni d’autres prêtres que les magistrats.

Ez zorteak, ez bozketak ez dute tokirik gobernamendu monarkikoan. Monarka, eskubidez, printze eta magistratu bakarra da, berak bakarrik hauta ditzake bere laguntzaileak.
Le sort ni les suffrages n’ont aucun lieu dans le gouvernement monarchique. Le monarque étant de droit seul prince et magistrat unique, le choix de ses lieutenans n’appartient qu’à lui.

Azkenik, gobernamendua osorik magistratu bakar baten eskuetan bil dezake, beste guztiek harenganik harturik beren boterea. Hirugarren era hau maizkoena da, eta Monarkia edo errege gobernamendua erraten zaio.
Enfin il peut concentrer tout le gouvernement dans les mains d’un magistrat unique dont tous les autres tiennent leur pouvoir. Cette troisième forme est la plus commune, et s’appelle monarchie ou gouvernement royal.

zioen besteak; irakurtzazu Raison du christianisme, Nicolas egilea, magistratu ohia!
disait l’autre; lisez la Raison du christianisme, par Nicolas, ancien magistrat!

Edo, gobernamendua jende guti batzuen eskuetan bil dezake subiranoak, halako moldez non magistratu baino hiritar soil gehiago baita; gobernamendu era hau Aristokrazia deitzen da.
Ou bien il peut resserrer le gouvernement entre les mains d’un petit nombre, en sorte qu’il y ait plus de simples citoyens que de magistrats ; et cette forme porte le nom d’aristocratie.

Kasu honetan subirotasuna demokrazia bat-batean bihurtzen da; molde horretan, batere aldakuntza agerikorik gabe, eta orok ororekin duten erlazio berri bat sortuz bakarrik, magistratu egiten dira hiritarrak, eta akta partikularretarik akta orokorretara iragaten dira, bai eta legearen egitetik haren obratzera ere.
Car celle-ci se fait par une conversion subite de la souveraineté en démocratie ; en sorte que, sans aucun changement sensible, et seulement par une nouvelle relation de tous à tous, les citoyens devenus magistrats passent des actes généraux aux actes particuliers, et de la loi à l’exécution.

Frogatu berria dut nola magistratu gehiago izan arau gobernamendua ahulduz doan, bai eta, aitzinago, nola populua jendetsuago izan arau, indar zapaltzaileak handiago izan behar duen ere.
Je viens de prouver que le gouvernement se relâche à mesure que les magistrats se multiplient, et j’ai prouvé ci-devant que plus le peuple est nombreux, plus la force réprimante doit augmenter.

Era berean, Euskal Kontseilu Judizialari dagokio Aginte Judizialaren Lege Organikoan finkatutako oinarrizko eta funtsezko irizpideekin bat etorriz Eusko Legebiltzarreko legeetan xedatutakoa aplikatzea, Euskadiko idazkari, epaile, magistratu eta fiskalen hautaketa, hornidura, karrera, prestakuntza, diziplina-araubide eta ordainketei dagokienean, kontuan hartuta, ondorio horietarako, euskal zuzenbidea eta euskara jakiteak duen lehentasuna.
De la même manière, le Conseil Judiciaire Basque sera responsable de l’application des dispositions établies par les Lois du Parlement Basque conformément aux critères essentiels et substantiels fixés par la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire, en matière de sélection, provision, carrière, formation, régime disciplinaire et de rétributions des Secrétaires, Juges, Magistrats et Procureurs au Pays Basque, en donnant à la connaissance du droit basque et de la langue basque un caractère préférentiel.

Orduan kasik magistratu bezainbat printze bada, eta Estatua, gobernamendua bezain zatikatua delarik, edo hiltzen da, edo eraz kanbiatzen.
Alors on a, pour ainsi dire, autant de princes que de magistrats ; et l’état, non moins divisé que le gouvernement, périt ou change de forme.

Lehen-lehenik, subiranoak populu osoaren edo populuaren parte handienaren gomendiotan utz dezake gobernamendua, halako gisaz non hiritarretan partikular baino magistratu gehiago baita.
Le souverain peut, en premier lieu, commettre le dépôt du gouvernement à tout le peuple ou à la plus grande partie du peuple, en sorte qu’il y ait plus de citoyens magistrats que de citoyens simples particuliers.

Aitzitik, gobernamendua aginte legegilearekin bat egin dezagun; halaber, subiranoa printze egin dezagun, eta hiritar guztiak magistratu.
Au contraire, unissons le gouvernement à l’autorité législative ; faisons le prince du souverain et de tous les citoyens autant de magistrats.

Kapoin bat bisturi batez zatikatzea bezalaxe litzateke, magistratu batek ... Baina lasa zaitez!
C’est comme si on découpait une poularde avec un scalpel, comme si un magistrat... Mais calme-toi!

Hitz garbitan mintzatuz, ez da gobernamendu bakunik. Buruzagi bakar batek, magistratu batzuk bere pean behar ditu; eta halaber gobernamendu popular batek ere, buruzagia behar du.
A proprement parler il n’y a point de gouvernement simple. Il faut qu’un chef unique ait des magistrats subalternes ; il faut qu’un gouvernement populaire ait un chef.

Gobernamendurik izan baino lehenago nola gobernu aktarik izan daitekeen, eta, subirano edo meneko baizik ez den populua, zenbait egoeratan, nola printze edo magistratu bihur daitekeen, horra konprenitzen neke dena.
La difficulté est d’entendre comment on peut avoir un acte de gouvernement avant que le gouvernement existe, et comment le peuple, qui n’est que souverain ou sujet, peut devenir prince ou magistrat dans certaines circonstances.

Inkoherentzia horretarik beretik errege politikariek maiz derabilten sofisma baten konponbidea ere ateratzen da; ezen, batetik, gobernamendu zibila eta etxekoa, eta, halaber, printzea eta etxeko jauna ere konparatzen dituzte, jadanik zuzendu dugun huts bat egiten baitute horrela, baina, bestetik, horretaz gainera, magistratu hori, behar lituzkeen bertute guztien jabe ere egiten dute frankoki, eta beti izan behar lukeen bezalakoa dela suposatzen dute.
De cette même incohérence se tire encore la solution d’un sophisme très familier aux politiques royaux ; c’est non seulement de comparer le gouvernement civil au gouvernement domestique et le prince au père de famille, erreur déjà réfutée, mais encore de donner libéralement à ce magistrat toutes les vertus dont il auroit besoin, et de supposer toujours que le prince est ce qu’il devroit être :

Horrela nahimen orokorra beti ahulena da, gorputz nahimenak bigarren tokia du, eta nahimen partikularra da ororen lehen: halatan, gobernamenduan, partaide bakoitza, lehenik, den hura bera da, gero magistratu, eta azkenik hiritar. Gizarte ordenak eskatzen duen alderantzizko mailakatzea, hain zuzen.
Ainsi la volonté générale est toujours la plus foible, la volonté de corps a le second rang, et la volonté particulière le premier de tous : de sorte que dans le gouvernement chaque membre est premièrement soi-même, et puis magistrat, et puis citoyen ; gradation directement opposée à celle qu’exige l’ordre social.