tximinia oor Frans

tximinia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cheminée

naamwoord vroulike

Portion d'une cheminée qui s'élève au dessus d'un toit.

Eta tximinia hori oso ondo dabil.
Là vous avez une cheminée, qui marche remarquablement bien.

conduite

naamwoord

Portion d'une cheminée qui s'élève au dessus d'un toit.

foyer

naamwoord manlike

gaine d'évacuation

Portion d'une cheminée qui s'élève au dessus d'un toit.

gaine d’évacuation

Tximinia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cheminée

naamwoord

conduit vertical aménagé dans un bâtiment

Eta tximinia hori oso ondo dabil.
Là vous avez une cheminée, qui marche remarquablement bien.

Soortgelyke frases

tximinia-garbitzaile
ramoneur

tximinia-altuera
hauteur de cheminée

tximiniaren apal
chambranle · manteau · tablette de cheminée

tximinia-garaiera
hauteur de cheminée

voorbeelde

Erupzioa Fuji mendiaren hego-mendebaldeko aldean gertatu zen, eta hiru tximinia berri sortu zituen, 1., 2., eta 3.
L'éruption se produit sur le flanc est-nord-est du mont Fuji et forme trois nouveaux évents volcaniques, appelés évent Hōei no 1, no 2 et no 3.

Nire tximinia aurreko alfonbra nahiago dut.
Je préfère le tapis devant ma cheminée.

Aulki txiki batean eserita, tximiniaren ondoan, bere behatzen artean bolizko estutxea jira arazten zuen; emakumeak jostorratzari eragiten zion, edo, aldian behin, bere azkazalaz oihalaren azpildurak tolesten zituen.
Assis sur une chaise basse, près de la cheminée, il faisait tourner dans ses doigts l’étui d’ivoire; elle poussait son aiguille, ou, de temps à autre, avec son ongle, fronçait les plis de la toile.

Leon ihesi zihoan; zeren, iruditzen zitzaion, bere maitasuna, zeina, ia bi ordu hartan, elizan eskantitua baitzen harriak bezala, orain airetan galtzera zihoala kelaino baten gisa hodi trenkatu, kaiola luzanga, tximinia sare antzeko hartatik barrena, zeina hain xelebreki ozartzen baitzen katedralaren gainean, perzkile fantasiatsu baten entsegu bitxi baten antzo.
Léon fuyait; car il lui semblait que son amour, qui, depuis deux heures bientôt, s’était immobilisé dans l’église comme les pierres, allait maintenant s’évaporer, telle qu’une fumée, par cette espèce de tuyau tronqué, de cage oblongue, de cheminée à jour, qui se hasarde si grotesquement sur la cathédrale comme la tentative extravagante de quelque chaudronnier fantaisiste.

Tximiniaren harri baten azpian?
Sous une pierre, dans le fumoir?

Ez, seme, ez dago tximiniarik.
Non, pas de cheminée.

Hiru tximinia
Trois cheminées

Eta tximinia!
Et une cheminée, il faut aussi une cheminée!

Eta tximinia hori oso ondo dabil.
Là vous avez une cheminée, qui marche remarquablement bien.

Emma buruhausten ari zen hartatik nola irten, noiz eta sukaldarisak sartu eta tximiniaren gainean paper urdinezko kuezta txiki bat laga zuenean monsieur Derozeraysen partetik. Emma jaurtiki zen hartarat, ireki zuen. Hamabost napoleon zeuden. Hain zuzen kontuarena.
Elle rêvait comment se tirer de là, quand la cuisinière entrant, déposa sur la cheminée un petit rouleau de papier bleu, de la part de M. Derozerays. Emma sauta dessus, l’ouvrit. Il y avait quinze napoléons. C’était le compte.

La Porcelanaren tximinia.
Industrie de la porcelaine.

Tximiniako errautsak dira.
C'est la cendre de la cheminée.

Gazte horail bat zegoen bere ondoan, bizkar luzeko aulki batean; eta beren jakaren botoizuloan lore txiki bana zeramaten jaun batzuk, damekin solasean ari ziren tximiniaren inguruan.
Une jeune personne blonde se tenait à côté, dans une chaise à dossier long; et des messieurs, qui avaient une petite fleur à la boutonnière de leur habit, causaient avec les dames, tout autour de la cheminée.

Ez dago tximiniarik, ezta?
Pas de cheminée, alors?

Gizon bat, larru berdezko oskierrestak oinetan, baztangak apur bat markatua eta buruan urrezko purpuxetadun balusazko txanoa, bizkarra berotzen ari zen tximiniaren kontra.
Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d’un bonnet de velours à gland d’or, se chauffait le dos contre la cheminée.