txori oor Frans

txori

/ ́tʃo.ɾi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

oiseau

naamwoord manlike

oißeau

Zein txori nahiko zenuke? Berdea ala urdin eta horia?
Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?

oiselet

naamwoord manlike

oiselle

naamwoord vroulike

passereau

naamwoord

Soortgelyke frases

txori-izugarri
épouvantail

txori txiki batek esan zidan
mon petit doigt

Mendebal-txori
Phalarope

Gerri-txori arrunt
Grimpereau des jardins

Ekaitz-txori handi
Océanite culblanc

Wilson ekaitz-txori
Océanite de Wilson

gerri-txori
dendrocolaptidae · dendrocolaptidés · grimpars

txoritegi
volière

Ekaitz-txori txiki
Océanite tempête

voorbeelde

Martinsek tupustean gisa horretako irudiak bat-batean eta arrazoirik gabe sortzen dituen gogoaren egoitza harrigarri horretan basamortu bat ikusi zuen, gorpu bat lurrean, txori saldo bat inguruan bilduta.
Tout à coup, dans cet étrange lieu mental où, brusquement et sans raison, se construisent de telles images, Martins se représenta un lieu désert, un corps étendu à terre et un groupe d’oiseaux.

Tiro egin zenidan eskopetarekin txori-maskara jantzita.
Celui que tu as canardé, caché sous ton joli masque d'oiseau.

Txoriek Peta Zetak jan ditzakete?
Tu es sûr que les oiseaux peuvent manger des Pop Rocks?

Hildako txori hori grabatzen.
Je filme cet oiseau mort.

Jerdonen argitalpenik garrantzitsuena The Birds of India (Indiako txoriak, 1862-1864) da, 1008 espezie batzen dituena bi bolumenetan.
L’œuvre la plus importante de Jerdon est The Birds of India (1862-1864) dans lequel il décrit plus de 1 000 espèces.

Kras-kras egiten duten txoririk ez.
Pas... de petits oiseaux croustillants.

Txorien beldur den lagun bat daukat.
J'ai une amie qui avait peur des oiseaux.

Txoritxo batek.
Mon petit doigt.

Dena dela, ez zegoen gauza handirik ikusteko, txoriak, gaueko ortzia eta hodeiak izan ezik.
Sűr, il n’y avait pas grand chose à voir à part les oiseaux, le ciel nocturne et les nuages.

Oso ondo, txoritxo.
C'est ça, mon petit oiseau.

Txori hau zuretzat.
On le garde pour toi, celui-là.

Gainera, izen handiko zientzia akademiak informazio osoa ez emateko gai direla azaltzen du txori hauen kasuak.
De plus, le cas de ces oiseaux révèle que même des académies scientifiques prestigieuses ne sont pas à l’abri d’un manque d’objectivité dans leur façon d’exposer les faits.

Nola uste duzu, ene txoritxo?
Á votre avis, malin petit oiseau?

Zein txori nahiko zenuke? Berdea ala urdin eta horia?
Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?

«Txori guztiek baino gehiago balio duzue»: (10 min)
« Vous valez plus que beaucoup de moineaux » (10 min) :

Schubert entzunez, erreka bazterreko freskotasuna sentitu egiten da... txorien txio alaiak aditzen dira.
" On y sent littéralement l'air et les odeurs "

Txoriak, langile elkarteak eta hitzegitea hobe ez diren lan zikinak.
Les oiseaux, les syndicats, et des affaires malhonnêtes qu'il ne vaut mieux pas évoquer.

" Eskopeta " txori zuri ederra da.
" Carabine " est un bel oiseau blanc.

Behin, hemen gerri-txori igokaria ikusi nuen, txori txiki ederra.
J'ai aperçu une fois un grimpereau ici, un bel oiseau.

Tresnaren zaratak urrundik izutzen zituen txori txikiak.
Le bruit de l’instrument faisait partir de loin les petits oiseaux.

Maiordomo totela zuzenean txori-galdarara.
Le petit majordome du chaton... Tout droit vers la marmite.

Charlesek, kalean, bere ezproin-hedeak lotzen zituen zedarriaren gainean, eta hari mintzatzen segitzen zuen emazteak han goitik, bere ahoaz lore edo belar izpiren bat erauzten zuen bitartean, gero putz eginez haren aldera botatzeko, eta hau, itzulbiraka, kulunkatuz, airean txori baten antzo zirkulu-erdiak eginez, han joaten zen, erori aurrez, atarian ekuru zegoen behor zahar zuriaren zurda gaizki orraztuei atxikitzera.
Charles, dans la rue, bouclait ses éperons sur la borne; et elle continuait à lui parler d’en haut, tout en arrachant avec sa bouche quelque bribe de fleur ou de verdure qu’elle soufflait vers lui, et qui voltigeant, se soutenant, faisant dans l’air des demi-cercles comme un oiseau, allait, avant de tomber, s’accrocher aux crins mal peignés de la vieille jument blanche, immobile à la porte.

" Bihar txoriek abestuko dute. "
" Demain, les oiseaux chanteront. "

Ez ditut txoriak gustuko.
Je ne supporte pas les oiseaux.

Txori bat bidean doa.
Nous avons un oiseau en route.