زباله oor Duits

زباله

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Müll

naamwoord manlike

فراموش نکن که زباله رو بیرون ببری.
Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!

Abfall

naamwoord

Reste, die bei der Zubereitung oder Herstellung entstehen

و می توانستیم در نهایت آن را بنوشیم؟ آن هرگز زباله نمیشد.
und wir sie schließlich trinken könnten. Daraus würde nie Abfall.

abfall

و می توانستیم در نهایت آن را بنوشیم؟ آن هرگز زباله نمیشد.
und wir sie schließlich trinken könnten. Daraus würde nie Abfall.

Soortgelyke frases

دفنگاه زباله
Deponie · Mülldeponie · Müllhalde · Müllkippe

زباله دریایی
Treibgut

سطل زباله
Mülleimer · Papierkorb

انرژی از زباله
Ersatzbrennstoffkraftwerk

تفکیک زباله
Müllsortieranlage

زباله جمعکن
Garbage Collection

voorbeelde

ميخوام جمع آوري زباله ها در شهر رو سه برابر کنم
Ab heute will ich die Anzahl der Abfallsammler verdreifachen.

بندازش توي زباله خوردکن.
In den Zerkleinerer.

لعنت بهم اگه روز دادرسي درباره اون زباله ها پاسخگو باشم
Ich werde nicht derjenige sein, der sich für diesen Müll vor Gericht verantworten muss.

& خالی کردن زباله‌
Mülleimer leeren

♫ تکه شیرینی از زباله ♫
♫ ein süßer Brocken Kitsch ♫

اونها کرکره قدیمی رو توی محل جمعاوری زباله دان انداختند.
Sie hatten die alten Rolladen zur Müllhalde gebracht.

پوستشون رو ميکنه و بعد مثل زباله هرکدومشون رو توي يه رودخونه متفاوت ميندازه
Dann erschießt er sie, zieht ihnen die Haut ab und wirft sie in einen Fluss, jede in einen anderen.

مطمئن هستید که می‌خواهید پوشه‌های زبالۀ تمام حسابها را خالی کنید ؟
Sind Sie sicher, dass Sie die Mülleimer-Ordner für alle Postfächer leeren möchten?

نه ، شما فقط تجهيزات مناسب رو در اختيار ندارين مثلا يه ماشين حمل زباله که پشتش کار کنيد
Nein, Ihnen fehlt nur die richtige Ausrüstung, wie die Müllabfuhr, an der sie sich festklammern können.

در تمام سياره ، فقيران براي زنده ماندن به زباله ها پناه ميبرند ، تا زماني که ما ادامه دهيم
Überall auf dem Planeten durchwühlen die Ärmsten Abfälle, während wir weiter nach Bodenschätzen graben, ohne die wir nicht mehr auskommen.

تمام دستگاه های زباله کوب طبقه بازداشتگاه رو از کار بنداز.
Stell sofort alle Müllpressen auf der Inhaftierungsebene ab!

از صبح شروع ميشه و هيچي از زباله ها جمع نميشه
Wie es aussieht, wird ab morgen kein Müll mehr abgeholt.

نشان دادن تعداد خطوط زباله‌ای که از حریفتان دریافت کردید
Anzahl der Müllzeilen, die Sie von Ihrem Gegner bekommen haben, anzeigen

ما یک چیپ کوچک به آنها متصل میکردیم، یک برچسب کوچک، به زباله و سپس آنها را دنبال میکردیم.
Dann haben wir die kleinen Chips, die kleinen Marken, auf den Müll geklebt und angefangen ihn zu verfolgen.

جنازه هاي سلاخي شده که درون کيسه زباله بزرگ و ضخيم قرار داده و در زير آب مدفون کرده اند
Die zerstückelten Leichen wurden in diesen strapazierfähigen Müllsäcken versenkt.

ميشه بهم بگيد اون زباله ها شامل چي ميشدن ؟
Und können Sie mir sagen, woraus dieser Müll bestand?

ما به میزان نسبتاً زیادی زباله تولید می کنیم.
Wir produzieren ziemlich viel Müll.

بعد، وقتی یک روز صبح داشتم با سگم می دویدم، مرا بجایی کشانید که فکر می کردم زباله دانی غیر قانونی دیگری است.
Dann, als ich an einem Morgen mit meinem Hund joggte, zog sie mich an eine Stelle, von der ich dachte, sie sei nur wieder eine illegale Müllkippe.

حرکت به زباله بدون تأیید
In den Mülleimer verschieben ohne Nachfrage

و من می دانم این یک مثال غیر عادی است اما فکر می کنم مفاهیم آن به طور کامل اساسی است، چون در واقع ، این اظهار می کند که ما می توانیم مشکل بزرگ زباله ها را به یک شانس بزرگ تبدیل کنیم.
Und ich weiß es ist ein eigenartiges Beispiel, aber ich denke die Folgerungen sind ziemlich radikal, denn es suggeriert, dass wir wirklich ein großes Problem -- Abfall -- in eine große Gelegenheit verwandeln können.

اگر این گزینه فعال شود ، بنابراین ، در مورد نامۀ جدید/خوانده‌نشده به شما اخطار داده می‌شود. علاوه بر این ، رفتن به پوشۀ بعدی/قبلی با پیامهای خوانده‌نشده در این پوشه می‌ایستد. اگر نمی‌خواهید در این پوشه در مورد نامۀ جدید/خوانده‌نشده ، به شما اخطار داده شود و اگر می‌خواهید این پوشه هنگام رفتن به پوشۀ بعدی/قبلی با پیامهای خوانده‌نشده بپرد ، این گزینه را علامت نزنید. این کار برای چشم‌پوشی از هر نامۀ جدید/خوانده‌نشده در پوشۀ زباله و هرزنامه‌تان مفید است
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Sie über neue und ungelesene Nachrichten in diesem Ordner informiert. Außerdem hält die Funktion, die zum nächsten Ordner mit ungelesenen Nachrichten springt, bei diesem Ordner an. Schalten Sie die Einstellung aus, wenn Sie nicht über neue und ungelesene Nachrichten benachrichtigt werden möchten und die Sprungfunktion nicht bei diesem Ordner anhalten soll. Das ist zum Beispiel nützlich, um neue und ungelesene Nachrichten in Ihrem Mülleimer oder Spam-Ordner zu ignorieren

ما میندازیمش توی سطل زباله
Wir schmeißen ihn einfach auf den Müll.

از پشت كاميون حمل زباله افتاده و خورده به ماشين پشت سري
Fiel von einem Müllwagen, und wurde dann von einem Auto erfasst, dass aus einer Einfahrt fuhr.

ما میدانیم که این یک ماده محدود است، و این به سادگی دیوانگی است که یک و نیم لیتر بنزین را به سطل زباله بریزیم هر گاه که یک بسته دریافت می کنیم.
Wir erkennen, dass es eine endliche Ressource ist und dass es einfach verrückt wäre, jedes Mal eineinhalb Liter Kraftstoff in den Müll zu werfen, wenn man ein Paket bekommt.

چالشهای محیطی به همان سه گروه تقسیم می شوند، و اکثر آنچه به آن فکر می کنیم مشکلات محلی محیطی هستند: آلودگی هوا، آلودگی آب، زباله دانی های خطرناک.
Die Herausforderungen des Umweltschutzes fallen in dieselben drei Kategorien und zumeist denken wir an lokale Umweltprobleme: Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung, Giftmülllagerungen.