زبان oor Duits

زبان

[zæˈbuːn], [zæˈbɒːn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Zunge

naamwoord vroulike

یک عضو از بدن

Muskelkörper, der auf dem Boden der Mundhöhle liegt

زبان او در پس گونه اش پنهان نمی شود.
Er trägt das Herz auf der Zunge.

Sprache

naamwoord vroulike

ظرفیت برقراری ارتباط به وسیله نشانهها مانند کلمهها یا ژستها

Menge aller komplexen Systeme der Kommunikation

زبان یکسان داشتن به معنای هم عقیده بودن نیست.
Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.

Sprachen

naamwoord p

اینکه بتوانم به ده زبان صحبت کنم یک رویاست.
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

Redeweise

naamwoord

هستند کسانی که بهخوبی میدانند گفتههایشان همیشه مطابق قوانین دستور زبان نیست.
Manchen Menschen ist bewusst, dass ihre Redeweise nicht immer im Einklang mit den Grammatikregeln ist.

Einzelsprache

Noun

Varietät von Sprache, die den Sprechern als System der Kommunikation dient.

زَبان

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Sprache

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

زبان برنامهنویسی پاسکال
Pascal

زبان تتومی
Tetum

زبان مازندرانی
masanderanische Sprache

زبان صربی
serbische Sprache · serbische sprache

زبان مادری
Erstsprache · Muttersprache

voorbeelde

زبان پالائو یکی از شاخههای زبانهای آسترونزیایی است.
Ihre Sprache Bari gehört zu den ostnilotischen Sprachen.

از نسخهی 6.0 زبان کاملاً شیءگرا شد.
Er wurde mit der Version 6.0 eingeführt.

در سال ۱۹۹۶ وی دربارهٔ نحوه پیدایش این زبان مینویسد: «در حدود شش سال قبل در دسامبر ۱۹۸۹ من به دنبال یک پروژه برنامهنویسی در جهت فعالیت مورد علاقهام میگشتم تا اوقات فراغت کریسمس را پر کنم.
Über den Ursprung von Python schrieb van Rossum 1996: „Vor über sechs Jahren, im Dezember 1989, suchte ich nach einem Programmierprojekt, das mich über die Weihnachtswoche beschäftigen würde.

( امثال ۱۵:۲۳) اگر تشخیص دهیم که سخنانمان بیجا است و شنوندهمان را عصبی میکند سعی کنیم با خویشتنداری مانع به زبان آوردن آن شویم.
(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.

کل این کتاب یا لااقل بخشهایی از آن به بیش از ۲۳۰۰ زبان ترجمه شده است.
Voll- und Teilübersetzungen gibt es in über 2 300 Sprachen.

رائول بروشور را در صفحهای که به زبان پرتقالی بود به آن مرد نشان داد.
Raúl schlug die entsprechende Seite auf und gab ihm die Broschüre.

احساسات این خادمان غیور را میتوانیم از زبان یکی از آنان به نام اریکا بشنویم. او در سال ۲۰۰۶ در ۱۹سالگی به جزیرهٔ گوام نقلمکان کرد.
Eine von ihnen ist Erica. Sie zog 2006 mit 19 nach Guam.

یَهُوَه اَعمال، افکار و حتی سخنان ما را قبل از این که آن را به زبان آوریم میداند.
Jehova weiß, was wir tun und denken, und weiß, was wir sagen wollen — schon bevor wir es aussprechen.

شاید کافی باشد که آیات را تنها به زبان شنوندگان بخوانید.
Das Vorlesen in der Zielsprache wird wahrscheinlich genügen.

شواهدی وجود دارند که نشان میدهند این متن متی در زمان شِم تُب از زبان لاتین یا یونانی ترجمه نشده است، بلکه بسیار قدیمی بوده و در اصل به زبان عبری ویرایش شده است.
Manches läßt darauf schließen, daß dieser Matthäustext sehr alt ist und ursprünglich in Hebräisch verfaßt worden ist und nicht erst zu Schemtows Zeiten aus dem Lateinischen oder Griechischen übersetzt wurde.

«زبان پاک» معیارهای خدا در پرستش است و ثمرهٔ آن وحدت است.—صَفَنْیا ۳:۹؛ اِشَعْیا ۲:۲-۴.
Die „reine Sprache“, Gottes Maßstäbe für die Anbetung — das ist es, was Einheit schafft (Zephanja 3:9; Jesaja 2:2-4).

و یک ترجمهٔ سال ۱۹۸۶ به زبان عبری مربوط به پِشیتای سریانی (یا، ارامی) در متی ۲۴:۳، ۲۷، ۳۷، ۳۹ از بیاه استفاده میکند.
In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.

به زبان مجازی، ما شاخههای نخل را در دست تکان میدهیم و با وحدت، خدا را به عنوان سلطان عالم تمجید نموده، با شادی در مقابل آسمان و زمین اذعان میکنیم که نجاتمان را به خدا و پسرش، برّه یعنی عیسی مسیح، مدیون هستیم.
Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.

به این دلیل، ترجمههای دیگر کتاب مقدس عبارت «جان کندن» را بدین شکل بیان میکنند، «جان او فرو نشست» (نوکس، انگل.)، «نَفَس آخر را کشید» (کتاب مقدس اورشلیم، انگل.)، «جانش از او رفت» (کتاب مقدس به زبان انگلیسی ساده).
Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).

* آری، زبان ملایم، قدرت دارد روح انسان را اِحیا کند.
* Freundliche, wohltuende Worte können Menschen aufrichten und beleben.

وقتی هلن کلر بالغ شد، او بخاطر عشقش به زبان، مهارتش به عنوان یک نویسنده، و شیوایش به عنوان یک سخنران عمومی مشهور شد.
Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

در «دایرةالمعارف بینالمللی و مستند کتاب مقدّس» (انگلیسی) آمده است: «در زمان عیسی اَبّا در زبان محاورهای عمدتاً واژهای خالی از تکلّف و نشانهٔ صمیمیت و احترام فرزند به پدرش بود.»
In der International Standard Bible Encyclopedia heißt es: „Zur Zeit Jesu war ‚Abbá‘ in erster Linie eine innige, vertraute und dennoch respektvolle Bezeichnung, mit der Kinder ihren Vater in der damaligen Umgangssprache anredeten.“

و به زبان دیگر داستان دوباره ازسر گرفته شد
Die Geschichte fängt wieder von vorn an.

دشواریهای زبان برمهای، یُدسن را از ادامهٔ هدف خود دلسرد نکرد.
Judson ließ sich von den sprachlichen Hindernissen nicht abschrecken.

کتاب مقدس باید به زبان مردم صحبت کند تا بتواند به دل آنان بنشیند.
Die Bibel muß in der jeweiligen Sprache der Menschen sprechen, damit sie ihr Herz erreichen kann.

بنابراین اون چیزی که ما طی این یک سال و نیم بر روی ان کار میکنیم یک وب سایت است با نام دولینگو Duolingo یک ایده ساده جهت یادگیری رایگان زبان جدید زمانی که همزمان در حال ترجمه هستند
Woran wir also die letzten eineinhalb Jahre gearbeitet haben ist eine neue Website -- sie heisst Duolingo -- bei der der Grundgedanke ist, dass Leute eine neue Sprache kostenlos lernen während sie gleichzeitig das Web übersetzen.

۳ اینک آنها به سبب سوگندی که پادشاهشان برای لیمحی یاد کرده بود، جرأت کشتن آنان را نداشتند؛ ولی بر گونه های آنان می زدند و اختیار آنها را بدست گرفتند؛ و شروع به گذاشتن بارهای سنگین بر پشت آنها نمودند، و آنها را همچون خر زبان بسته ای می راندند —
3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—

در زبان چینی بجای استفاده از الفبا از نشانههایی استفاده میشود که گاه از چند جزء تشکیل شده است.
Für die chinesische Schrift werden statt eines Alphabets Schriftzeichen verwendet, die aus zahlreichen Elementen bestehen können.

با این جعبه ترکیب ، انتخاب می‌کنید که کدام یک از زبانهای نصب‌شده برای ایجاد واژه‌نامۀ جدید استفاده می‌شوند. KMouth ، تنها پرونده‌های مستندات این زبان را تجزیه می‌کند
Mit dieser Einstellung wählen Sie, welche der installierten Sprachen zum Erstellen des neuen Wörterbuchs benutzt werden. KMouth wird nur Dokumentationsdateien dieser Sprache analysieren

از اینرو آگاهی از زبان هوری هنوز کامل نیست.
Die meroitische Sprache ist bisher noch nicht verständlich.