زبان مقدس oor Duits

زبان مقدس

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Sakralsprache

voorbeelde

در زبان اصلی کتاب مقدّس یعنی زبان عبری و یونانی، واژهٔ «جهنم» یا «دوزخ» در اصل به معنای عالم اموات است.
Das hebräische beziehungsweise das griechische Wort in der Bibel, das oft mit „Hölle“ übersetzt worden ist, bezieht sich im Übrigen allgemein auf das Grab der Menschen.

باید «دستور زبان» کتاب مقدس را بشناسند، یعنی چگونگی رابطهای را که بین اصول گوناگون آن وجود دارد، درک کنند.
Sie müssen die „Grammatik“ der Bibel erfassen, das heißt verstehen, in welcher Beziehung die verschiedenen Grundsätze der Bibel zueinander stehen.

در ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس به زبان انگلیسی نام مقدّس خدا «یَهُوَه» در نوشتههای مقدّس عبری و یونانی به کار برده شده است.
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift verwendet den Eigennamen Gottes, Jehova, sowohl in den Hebräischen als auch in den Christlichen Griechischen Schriften.

آنان در این سرزمین به ۱۹ زبان، کتاب مقدّس را به مردم آموزش میدهند، از جمله زبانهای پولینزیایی، نیویی، راروتونگایی، ساموآیی و تونگایی.
Sie verbreiten dort die Botschaft der Bibel in mindestens 19 Sprachen, unter anderem in den polynesischen Sprachen Niueanisch, Rarotonganisch, Samoanisch und Tongaisch.

در ترجمههای کتاب مقدّس به بیش از صدها زبان، نام خدا در نوشتههای مقدّس یونانی ذکر شده است.
Bibelübersetzungen in mehr als 100 Sprachen enthalten den Namen Gottes in den Christlichen Griechischen Schriften.

واژهٔ «جان» در زبان اصلی کتاب مقدّس به تمام وجود شخص اشاره میکند.
In der Bibel ist mit „Seele“ die ganze Person gemeint.

در زبان یونانی کتاب مقدس، «تئوکراسی» به معنای حکومت [کراتُس] توسط خدا [تِئوس] میباشد.
Im biblischen Griechisch bedeutet „Theokratie“ Gottesherrschaft (von theós, Gott, und krátos, Herrschaft).

واژهٔ «جلال» در زبان اصلی کتاب مقدّس به مفهوم «سنگین» است.
In den Ursprachen der Bibel vermitteln die mit „Herrlichkeit“ wiedergegebenen Wörter den Sinn von Schwere.

کلمهٔ «ناپاکی» در زبان اصلی کتاب مقدّس معنای بسیار وسیعی دارد و تنها به اعمال نامشروع جنسی محدود نمیشود.
Im griechischen Urtext hat der Begriff für „Unreinheit“ eine umfassende Bedeutung und schließt weit mehr ein als sexuelle Sünden.

بدین ترتیب، میتوانیم «دستور زبان» اصول کتاب مقدس را دریابیم، یعنی منظور خدا و چگونگی به انجام رساندن آن.
Auf diese Weise können wir die „Grammatik“ der biblischen Grundsätze erfassen, das heißt verstehen, welchen Zweck Gott verfolgt und wie wir diesen erfüllen können.

اکنون ما در ۲۴۰ سرزمین و به بیش از ۷۵۰ زبان حقایق کتاب مقدّس را با مردم سهیم میشویم.
Gegenwärtig verbreiten Jehovas Zeugen die biblische Wahrheit in rund 750 Sprachen überall auf der Erde.

با در نظر گرفتن کلمات زبان اصلی کتاب مقدس که برای انصاف و عدالت بکار برده شدهاند چه میتوان یاد گرفت؟
Was läßt eine Betrachtung der in den Originalsprachen der Bibel gebrauchten Wörter für Recht und Gerechtigkeit erkennen?

در زبان اصلی کتاب مقدّس تأکید بر این امر است که این آگاهی باید بر رفتار ما با دیگران تأثیر بگذارد.
Im griechischen Urtext liegt die Betonung offensichtlich darauf, wie sich dieses Bewusstsein auf unser Verhalten anderen gegenüber auswirkt.

این کلمه در زبان اصلی کتاب مقدّس، شامل همجنسگرایی و یا رابطهٔ جنسی بین دو شخص میشود که قانوناً ازدواج نکردهاند.
Das Wort, das in der Bibel mit Hurerei oder sexuelle Unmoral wiedergegeben wird, schließt in der Bedeutung der Ursprache den außerehelichen Geschlechtsverkehr und Homosexualität mit ein.

از انتشار متن کامل کتاب مقدس به زبان آلبانیایی مدت کوتاهی میگذرد، ولی برادر دُری در کودکی زبان یونانی را فرا گرفته بود، از اینرو میتوانست کتاب مقدس را به آن زبان بخواند.
Bis vor einiger Zeit gab es noch nicht die ganze Bibel in Albanisch, aber Bruder Dori hatte als Kind Griechisch gelernt und konnte die Bibel in dieser Sprache lesen.

این نام الٰهی در زبان اصلی کتاب مقدّس تقریباً ۷۰۰۰ مرتبه نوشته شده است که اوّلین بار در پیدایش ۲:۴ آمده است.
Dieser Name kommt im Urtext der Bibel rund 7 000 Mal vor, angefangen bei 1. Mose 2:4.

۳ وقتی که کلمات زبان اصلی کتاب مقدس را در این زمینه بررسی کنیم آنوقت بهتر میتوانیم به عمق انصاف خدا پی ببریم.
3 Der Umfang der Gerechtigkeit Gottes ist besser zu verstehen, wenn man berücksichtigt, wie die entsprechenden Wörter in den Originalsprachen der Bibel gebraucht werden.

(تاریخچهٔ فشردهٔ کتاب مقدس به زبان انگلیسی) در طی این دوران میزان توزیع کتاب مقدس در کشورها و زبانهای دیگر اروپایی نیز افزایش عظیمی یافت.
In dieser Zeit nahm auch die Zahl der anderen Länder und Sprachen Europas drastisch zu, in denen die Bibel verbreitet wurde.

(۲توا ۳۲:۸ب، کتاب مقدّس به زبان دری) توجه کنید که «سخنان حزقیا» باعث قوّت قلب قوم شد.
Sowohl Hiskia, seine Fürsten und mächtigen Männer als auch die Propheten Micha und Jesaja erwiesen sich als gute Hirten im Einklang mit dem, was Jehova durch seinen Propheten vorhersagen hatte lassen (2. Chr. 32:7, 8; lies Micha 5:5, 6).

ممکن است برای کسی که ناشنواست پیام کتاب مقدّس به زبان اشاره جذابتر و گیراتر باشد.
Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.

یک بچه همچنین میتواند شروع به یادگیری «زبان پاک» حقایق کتاب مقدس بکند. — صفنیا ۳:۹.
Schon ein Baby kann beginnen, die „reine Sprache“ der biblischen Wahrheit zu lernen (Zephanja 3:9).

کتاب مقدس به زبان اسلاو نسلها مورد استفادهٔ مردم آن منطقه بود.
Über Generationen hinweg diente die altslawische Bibel den Menschen in jenem Gebiet.

میسیونرها دریافتند که ضروریترین ابزار آنان، کتاب مقدس به زبان بومی است.
Die Missionare erkannten, daß ihr allerwichtigstes Werkzeug die Bibel in der Volkssprache war.

تغییر تدریجی زبان درک ترجمههای کتاب مقدّس را سختتر میکند.
Nicht nur die Ursprachen der Bibel haben sich gewandelt, sondern auch die Sprachen, in die sie übersetzt worden ist.

( اَعمال ۱:۸) نام خدا در ترجمهٔ کتاب مقدّس به زبان فارسی به دفعات دیده میشود.
In Turkmenisch lautet der Name Gottes zum Beispiel Jehowa und lässt sich leicht in der turkmenischen Übersetzung der Heiligen Schrift finden.