زبان مادری oor Duits

زبان مادری

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Muttersprache

naamwoord vroulike

Die als erste erlernte Sprache; die Sprache, in der man aufgewachsen ist

عربي زبان مادری من است.
Arabisch ist meine Muttersprache.

Erstsprache

naamwoord vroulike

voorbeelde

• چرا بهتر است که به زبان مادری مردم به ایشان موعظه کنیم؟
• Warum ist es vorteilhaft, Menschen in ihrer Muttersprache zu predigen?

یادگیری زبان مادری چه فوایدی برای فرزندانتان دارد؟
Wie profitieren Kinder davon, die Sprache ihrer Eltern zu lernen?

اگر فرزندانتان به زبان مادری خود مسلّط نیستند، چه میتوانید بکنید؟
Was können Eltern tun, wenn es in der Familie eine Sprachbarriere gibt?

چرا مطالعهٔ مرتب به زبان مادری برای بسیاری که در محدودهٔ خارجیزبان خدمت میکنند، مفید بوده است؟
Warum studieren viele im fremdsprachigen Gebiet regelmäßig in ihrer Muttersprache?

من می توانم به اسپرانتو به خوبی زبان مادری ام حرف بزنم.
Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.

عربي زبان مادری من است.
Arabisch ist meine Muttersprache.

به زبان مادري من به اون آرجيش ميگن
In meiner Muttersprache nennt man ihn:

اما این خواست یَهُوَه بود که آنان به زبان مادری خود پیام پادشاهی خدا را بشنوند.
Interessanterweise sprachen die meisten Besucher wohl Hebräisch oder Griechisch, doch Jehova wollte, dass sie in ihrer Muttersprache von der Königreichsbotschaft erfuhren.

اکنون بیش از ۹۰ درصد مردم دنیا میتوانند آن را به زبان مادری خود در اختیار داشته باشند.
Für mehr als 90 Prozent der Weltbevölkerung stehen Übersetzungen in der Muttersprache zur Verfügung.

" * در زبان مادري بهش ميگن " ديواينر [ * غيب گو ]
In seiner Muttersprache wird er " der Wahrsager " genannt.

حقایقی که آن حضار به زبان مادری خود شنیدند در آنها کاملاً اثر کرد.
Die wichtigen Wahrheiten, die ihnen in ihrer Muttersprache vermittelt wurden, berührten ihr Herz.

هي ، اين زبان مادري منه ، نه تو.
He, es ist meine Muttersprache und nicht Ihre.

اما بعدش فهمیدم، شما می خواستین پیوند زبان مادری رو با من شریک بشین.
Aber ich verstand dann, dass ihr das Band, das uns verbindet, unsere Muttersprache spüren wolltet.

تحقیقات ثابت کردهاند که تسلط کامل بر زبانهای دیگر، نیازمند تسلط کامل بر زبان مادری است.
Forscher sagen, dass die Beherrschung anderer Sprachen die Beherrschung der eigenen Muttersprache voraussetzt.

ریاضیات زبان مادری علوم طبیعی است.
Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.

۶ خواندن مطلبی به زبان مادری بسیار بیش از خواندن آن به زبان بیگانه بر دلمان تأثیر میگذارد.
6 Lesen wir etwas in einer Fremdsprache, geht uns das vielleicht nicht so zu Herzen, als würden wir es in unserer eigenen Sprache lesen.

زبان مادری فرزندانتان لزوماً همیشه زبان اصلی آنان باقی نخواهد ماند.
Außerdem bleibt die Muttersprache eines Kindes nicht in jedem Fall die Sprache, die sein Denken oder sogar das Herz erreicht.

مقدّمهٔ انجیلها که نشان میدهد لَفِورِ میخواست همهٔ انسانها کتاب مقدّس را به زبان مادری خود داشته باشند
In dem Vorwort zu seiner Übersetzung der Evangelien äußerte Lefèvre den Wunsch, dass es jedem möglich sein soll, die Bibel in der Muttersprache zu lesen

من می توانم به اسپرانتو مانند زبان مادری صحبت کنم.
Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.

عربی زبان مادری ماست.
Arabisch ist die Muttersprache.

ترجمۀ پیامهایی با زبان مادری شما به زبانهای دیگرName
Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

زیرا خواندن مطلبی به زبان مادری بسیار بیش از خواندن آن به زبان بیگانه بر دلمان تأثیر میگذارد.
Lesen wir etwas in einer Fremdsprache, geht uns das vielleicht nicht so zu Herzen, als würden wir es in unserer eigenen Sprache lesen.

ولی اگر زبان مادری شما انگلیسی نیست، شما باید یک آزمون را بگذرانید.
Aber wenn man kein Muttersprachler ist, muss man einen Test bestehen.