زبان لاتین oor Duits
زبان لاتین
Vertalings in die woordeboek Persies - Duits
Latein
فقط من کمی زبان لاتین آموختم و زندگی «قِدّیسان» را مطالعه کردم و مریم را پرستش میکردم.
Ich lernte bloß etwas Latein, die Lebensgeschichten der „Heiligen“ und verehrte Maria.
Lateinisch
با اینکه در پایان دوران ماسورائی زبان لاتین به یک زبان مرده مبدل شده بود، این ترجمه عموماً به عنوان تنها نسخهٔ معتبر تلقی میشد.
Man hielt sie allgemein für die einzige autorisierte Bibelausgabe, obgleich Lateinisch gegen Ende der massoretischen Epoche langsam ausstarb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
بر این لوح سنگی نام پیلاتُس به زبان لاتین حک شده است
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
فقط من کمی زبان لاتین آموختم و زندگی «قِدّیسان» را مطالعه کردم و مریم را پرستش میکردم.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenjw2019 jw2019
به جز يک هشدار به زبان لاتين:
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
برداشتم اينه كه ا.ل.ي. توي مغزت زبان لاتين رو جا نذاشته
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
واسه همین تغییرش ( زبان لاتین ) دادم به زبان ژاپنی
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
کلمهٔ کانتو در زبان لاتین به معنای چکامه است.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKWikiMatrix WikiMatrix
جان ویکلیف در سال ۱۳۳۰ زمانی که مراسم کلیسا به زبان لاتین انجام میشد متولّد گشت.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenjw2019 jw2019
زمانی که رومیها زبان لاتین را در اروپا گسترش دادند، فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی به وجود آمدند.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbented2019 ted2019
آیا شما زبان لاتین را می فهمید؟
Bob Krantz, HerzinfarktTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
... و در زبان لاتين کسي نميدونه
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
به زبان لاتين هست.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اميدوارم زبان لاتين رو هم. به خوبي آلماني بلد باشين
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene)mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و دیگر نویسندگان یونانی را به زبان لاتین ترجمه کرد.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenWikiMatrix WikiMatrix
ما هيچوقت در خاطرات اونا زبان لاتين قرار نداديم
Er hat Japanisch gesprochen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نمو (Nemo) در زبان لاتین به معنی هیچ کس است.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungWikiMatrix WikiMatrix
پس اون کسي که دنبالشين ، اشتباه بزرگي در زبان لاتين کرده
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meinertoten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نام australis در زبان لاتین به معنای «جنوبی» است.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftWikiMatrix WikiMatrix
زبان لاتین، زبان نوشتارهای سیاسی و علمی نیز بودهاست.
Ich habe nichts gesuchtWikiMatrix WikiMatrix
کتاب مقدس گوتنبرگ، به زبان لاتین، نخستین کتابی بود که به طور کامل به کمک حروف متحرک به چاپ رسید
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnjw2019 jw2019
اون سفیدرنگه و پشمالوئه، و من اسمش رو گذاشتم "موکور نایدیکولا"، که به زبان لاتین یعنی آنچه در لانهی دیگری زندگی میکند.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltted2019 ted2019
بعدها بخشهایی از کتاب مقدّس به زبانهای رایج دیگری نیز ترجمه شد؛ برای مثال به زبان سُریانی، زبان گوتیک و زبان لاتین.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-Gedenkmünzejw2019 jw2019
وی پیش از مرگش در سال ۱۳۸۴، کار ترجمهٔ کتاب مقدس را از زبان لاتین به زبان انگلیسی رایج زمان خود پایهگذاری کرد.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.jw2019 jw2019
از ظواهر امر چنین پیداست که بخشهایی از نوشتههای یونانی کتاب مقدّس نخست، نه به زبان لاتین، بلکه به زبان سُریانی ترجمه شد.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des Überwachungsausschussesjw2019 jw2019
کار به جایی رسیده بود که حتی اغلب روحانیون قادر به خواندن زبان لاتین کلیسا نبودند و غالباً حتی نمیتوانستند زبان خود را بخوانند.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsjw2019 jw2019
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.