(با شیرین زبانی) وادار کردن oor Engels

(با شیرین زبانی) وادار کردن

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

blarney

verb noun

Soortgelyke frases

(مهجور) وادار کردن
strain

(بیشتر در انگلیس - عامیانه) دستان کسی را از پشت گرفتن و وادار به راه رفتن کردن
frog-march

وادار به عجله کردن
hustle

(یا چاپلوسی و غیره) وادار به کاری کردن
cajole

با وادار جدا کردن (شیشه های پنجره)
mullion

وادار به کاری کردن
actuate

(آمریکا- عامیانه) فشار افکار عمومی برای وادار کردن شخص (به ویژه کارمند عالی رتبه) به افشاگری
graymail

به حرف زدن وادار کردن
sweat

(از راه رشوه یا تطمیع) وادار کردن
suborn

voorbeelde

خانمی اشخاص افسرده را با وادار کردن آنان به انجام پیادهرویهای طولانی یاری میداد.
One woman has helped depressed ones by getting them to do vigorous walking.

وادار کردن شما به اعتراف به بلایی که بر سر مادرم آوردید.
Having you confess to exactly what you did to my mother.

بند ۶ - مجرم شمردن بردهداری و وادار کردن دیگران به بردگی.
Article 6 - Criminalisation of enslavement and giving others into slavery.

با وادار کردن هوانگ برای خوردن صدف سمی
by having hong eat poisoned abalone

آیا تو می تونی از بانو جانگ هوا برای وادار کردن شاهزاده کیم ووجینگ استفاده کنی؟
could you use lady jung hwa to persuade lord kim woo jing?

دقیقاً ، اگه پری توی یه کار خوب باشه وادار کردنِ بقیه برای قبول کردنِ اتهام جرم خودشه
Exactly, and if Perry is good at anything, it's making other people pay for his crimes.

بومي ها رو وادار کردن که گرگها رو شکار کنن
Brought the natives into it.

... حالا ميخواد اون يه سيم فرمان باشه راديو ، تلفن همراه يا وادار کردن قرباني باشه
Even if it's command-wire radio, cellphone or victim operated.

شانسي براي وادار كردن سونگ يانگ به تسليم شدن ندارم
i have no choice if i want to make song yang surrender

اونا منو وادار کردن عضو برنامه دوتا مجرد باهم بشم
they'll make me join two singles together

باشه ؟ شما به جرم وادار کردن بچه ها به انجام خلاف ، دستگیر شدید.
Sir, you're under arrest for inciting minors to commit crimes as a gang.

ناتوانی آقای بروک در وادار کردن او به اظهار نظر رفیقانه
from Mr. Brooke's failure to elicit a companion's ideas

هزاران راه براي وادار کردن کسي وجود داره.
You can make a thousand ways manipulate.

و من نميخوام با وادار کردن مهمونمون به همچين کاري مرتکب گناه بشم
And I don't want to commit a sin by making our guest do such a thing.

وادار كردن تو به اين احساس كه ، پيروز شدي
to make you feel like youd won

برای وادار کردن KDM به استفاده از تصویر پیش‌فرض برای کاربر برگزیده ، این دکمه را فشار دهید
Click this button to make KDM use the default image for the selected user

کار من براي وادار کردن مخاطب به زير پا گذاشتن خردگرايي و ديدن چيزها به روشهاي تازه ايه
My work is meant to force the audience to break with the rational and see things in a new way.

بيل و کونکاي زنداني ها رو به شورش وادار کردن
Bill and Kuncai, lead the prisoners to start a riot.

شایعترین جرم وادار کردن کارگران به قبول قراردادی بدتر از آنچه که با آن استخدام شدهاند است.
The most common offense was forcing workers to accept worse contract terms than those under which they were recruited.

اولین هدفش وادار کردن دیگران به حقیقت گفتن بود اما یه هدف دومی هم داشت
Its primary purpose is to compel the truth, but it has a secondary purpose.

فعالان حرکت بدون خشونت میتونند ارتش رو خنثی کنند با وادار کردن سربازان به تسلیم.
Nonviolent activists can neutralize the military by causing soldiers to defect.

وس اين برنامه رو داشت که با وادار کردن خون آشاما به تغذيه از هم نسلشون رو نابود کنه
Wes had this scheme to destroy vampires by making them feed on each other.

که استفاده از قانون و تشکیلات اداری، برای وادار کردن مردم به انجام دادن یا ندادن چیزهای بخصوص است.
This is the use of law and bureaucracy to compel people to do or not do certain things.

اکنون، درست مثل وادار کردن خودم در تمرکز روی نفس کشیدنم آنها باید خودشان را مجبور به ترک سیگار کنند.
Now, just like trying to force myself to pay attention to my breath, they could try to force themselves to quit smoking.

«زنان بیگانه» با وادار کردن او به بتپرستی «او را نیز مرتکب گناه ساختند.» — نَحَمِیا ۱۳:۲۶؛ ۱پادشاهان ۱۱:۱-۶.
“Even him the foreign wives caused to sin” by inducing him to worship false gods. —Nehemiah 13:26; 1 Kings 11:1-6.